diff --git a/intern/cycles/blender/addon/properties.py b/intern/cycles/blender/addon/properties.py
index 41eacb7417f..146c08ff53e 100644
--- a/intern/cycles/blender/addon/properties.py
+++ b/intern/cycles/blender/addon/properties.py
@@ -1673,7 +1673,7 @@ class CyclesPreferences(bpy.types.AddonPreferences):
                 driver_version = "470"
                 col.label(text=iface_("Requires NVIDIA GPU with compute capability %s") % compute_capability,
                           icon='BLANK1', translate=False)
-                col.label(text="and NVIDIA driver version %s or newer" % driver_version,
+                col.label(text=iface_("and NVIDIA driver version %s or newer") % driver_version,
                           icon='BLANK1', translate=False)
             elif device_type == 'HIP':
                 import sys
@@ -1716,7 +1716,8 @@ class CyclesPreferences(bpy.types.AddonPreferences):
                 .replace('(TM)', unicodedata.lookup('TRADE MARK SIGN'))
                 .replace('(tm)', unicodedata.lookup('TRADE MARK SIGN'))
                 .replace('(R)', unicodedata.lookup('REGISTERED SIGN'))
-                .replace('(C)', unicodedata.lookup('COPYRIGHT SIGN'))
+                .replace('(C)', unicodedata.lookup('COPYRIGHT SIGN')),
+                translate=False
             )
 
     def draw_impl(self, layout, context):
diff --git a/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py b/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
index 4915ee3f47d..9ddc39bc3a4 100644
--- a/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
+++ b/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
@@ -692,6 +692,15 @@ def dump_py_messages_from_files(msgs, reports, files, settings):
                 else:
                     continue
 
+                # Skip function if it's marked as not translatable.
+                do_translate = True
+                for kw in node.keywords:
+                    if kw.arg == "translate" and not kw.value.value:
+                        do_translate = False
+                        break
+                if not do_translate:
+                    continue
+
                 func_args = func_translate_args.get(func_id, {})
 
                 # First try to get i18n contexts, for every possible msgid id.