I18n: fix printf-style format translation in release/scripts/startup

Many reports and a few labels used string formatting without
explicitly calling tip_() or iface_(), so the untranslated message
was used instead of the translated one, even when it was extracted.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D16405

release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py

@@ -3,8 +3,10 @@ import bpy
 from bpy.types import Menu, Panel, UIList
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 
-from bpy.app.translations import pgettext_tip as tip_
-
+from bpy.app.translations import (
+    pgettext_tip as iface_,
+    pgettext_tip as tip_,
+)
 
 class MESH_MT_vertex_group_context_menu(Menu):
     bl_label = "Vertex Group Specials"
@@ -549,7 +551,8 @@ class MESH_UL_attributes(UIList):
         sub = split.row()
         sub.alignment = 'RIGHT'
         sub.active = False
-        sub.label(text="%s ▶ %s" % (domain_name, data_type.name))
+        sub.label(text="%s ▶ %s" % (iface_(domain_name), iface_(data_type.name)),
+                  translate=False)
 
 
 class DATA_PT_mesh_attributes(MeshButtonsPanel, Panel):
@@ -650,7 +653,8 @@ class MESH_UL_color_attributes(UIList, ColorAttributesListBase):
         sub = split.row()
         sub.alignment = 'RIGHT'
         sub.active = False
-        sub.label(text="%s ▶ %s" % (domain_name, data_type.name))
+        sub.label(text="%s ▶ %s" % (iface_(domain_name), iface_(data_type.name)),
+                  translate=False)
 
         active_render = _index == data.color_attributes.render_color_index