Replace `mesh_attributes`, `mesh_attributes_for_write` and the point cloud versions with methods on the `Mesh` and `PointCloud` types. This makes them friendlier to use and improves readability. Differential Revision: https://developer.blender.org/D15907