ED_transverts_create_from_obedit expected an evaluated object. Add flag to request TX_VERT_USE_MAPLOC to be set, which avoids having to calculate this data when it's not used as well as the requirement that the input object be evaluated from the depsgraph.