diff --git a/src/applications/project/application/PhabricatorApplicationProject.php b/src/applications/project/application/PhabricatorApplicationProject.php
index fce5a09491..6e6dbf2793 100644
--- a/src/applications/project/application/PhabricatorApplicationProject.php
+++ b/src/applications/project/application/PhabricatorApplicationProject.php
@@ -3,11 +3,11 @@
 final class PhabricatorApplicationProject extends PhabricatorApplication {
 
   public function getName() {
-    return 'Projects';
+    return pht('Projects');
   }
 
   public function getShortDescription() {
-    return 'Organize Work';
+    return pht('Organize Work');
   }
 
   public function getBaseURI() {
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectController.php
index 1ebff28159..50ea7f23d8 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectController.php
@@ -5,7 +5,7 @@ abstract class PhabricatorProjectController extends PhabricatorController {
   public function buildStandardPageResponse($view, array $data) {
     $page = $this->buildStandardPageView();
 
-    $page->setApplicationName('Project');
+    $page->setApplicationName(pht('Project'));
     $page->setBaseURI('/project/');
     $page->setTitle(idx($data, 'title'));
     $page->setGlyph("\xE2\x98\xA3");
@@ -30,29 +30,29 @@ abstract class PhabricatorProjectController extends PhabricatorController {
     $edit_uri = '/project/edit/'.$id.'/';
     $members_uri = '/project/members/'.$id.'/';
 
-    $nav_view->addFilter('dashboard', 'Dashboard');
-    $nav_view->addFilter('feed', 'Feed');
-    $nav_view->addFilter(null, 'Tasks '.$external_arrow, $tasks_uri);
-    $nav_view->addFilter(null, 'Wiki '.$external_arrow, $phriction_uri);
-    $nav_view->addFilter('people', 'People');
-    $nav_view->addFilter('about', 'About');
+    $nav_view->addFilter('dashboard', pht('Dashboard'));
+    $nav_view->addFilter('feed', pht('Feed'));
+    $nav_view->addFilter(null, pht('Tasks').' '.$external_arrow, $tasks_uri);
+    $nav_view->addFilter(null, pht('Wiki').' '.$external_arrow, $phriction_uri);
+    $nav_view->addFilter('people', pht('People'));
+    $nav_view->addFilter('about', pht('About'));
 
     $user = $this->getRequest()->getUser();
     $can_edit = PhabricatorPolicyCapability::CAN_EDIT;
 
     if (PhabricatorPolicyFilter::hasCapability($user, $project, $can_edit)) {
-      $nav_view->addFilter('edit', "Edit Project\xE2\x80\xA6", $edit_uri);
-      $nav_view->addFilter('members', "Edit Members\xE2\x80\xA6", $members_uri);
+      $nav_view->addFilter('edit', pht("Edit Project"), $edit_uri);
+      $nav_view->addFilter('members', pht("Edit Members"), $members_uri);
     } else {
       $nav_view->addFilter(
         'edit',
-        "Edit Project\xE2\x80\xA6",
+        pht("Edit Project"),
         $edit_uri,
         $relative = false,
         'disabled');
       $nav_view->addFilter(
         'members',
-        "Edit Members\xE2\x80\xA6",
+        pht("Edit Members"),
         $members_uri,
         $relative = false,
         'disabled');
@@ -61,4 +61,40 @@ abstract class PhabricatorProjectController extends PhabricatorController {
     return $nav_view;
   }
 
+  public function buildApplicationMenu() {
+    return $this->buildSideNavView(null, true)->getMenu();
+  }
+
+  public function buildSideNavView($filter = null, $for_app = false) {
+    $user = $this->getRequest()->getUser();
+
+    $nav = new AphrontSideNavFilterView();
+    $nav
+      ->setBaseURI(new PhutilURI('/project/filter/'))
+      ->addLabel(pht('User'))
+      ->addFilter('active', pht('Active'))
+      ->addLabel(pht('All'))
+      ->addFilter('all', pht('All Projects'))
+      ->addFilter('allactive', pht('Active Projects'))
+      ->selectFilter($filter, 'active');
+
+    if ($for_app) {
+      $nav->addFilter('create/', pht('Create Project'));
+    }
+
+    return $nav;
+  }
+
+  public function buildApplicationCrumbs() {
+    $crumbs = parent::buildApplicationCrumbs();
+
+    $crumbs->addAction(
+      id(new PhabricatorMenuItemView())
+        ->setName(pht('Create Project'))
+        ->setHref($this->getApplicationURI('create/'))
+        ->setIcon('create'));
+
+    return $crumbs;
+  }
+
 }
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectCreateController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectCreateController.php
index 5163804c38..d818ab1efc 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectCreateController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectCreateController.php
@@ -63,7 +63,7 @@ final class PhabricatorProjectCreateController
     $error_view = null;
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
       $error_view->setErrors($errors);
     }
 
@@ -77,13 +77,13 @@ final class PhabricatorProjectCreateController
     $form
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Name')
+          ->setLabel(pht('Name'))
           ->setName('name')
           ->setValue($project->getName())
           ->setError($e_name))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Blurb')
+          ->setLabel(pht('Blurb'))
           ->setName('blurb')
           ->setHeight(AphrontFormTextAreaControl::HEIGHT_VERY_SHORT)
           ->setValue($profile->getBlurb()));
@@ -92,10 +92,10 @@ final class PhabricatorProjectCreateController
       $dialog = id(new AphrontDialogView())
         ->setUser($user)
         ->setWidth(AphrontDialogView::WIDTH_FORM)
-        ->setTitle('Create a New Project')
+        ->setTitle(pht('Create a New Project'))
         ->appendChild($error_view)
         ->appendChild($form)
-        ->addSubmitButton('Create Project')
+        ->addSubmitButton(pht('Create Project'))
         ->addCancelButton('/project/');
 
       return id(new AphrontDialogResponse())->setDialog($dialog);
@@ -104,22 +104,32 @@ final class PhabricatorProjectCreateController
       $form
         ->appendChild(
           id(new AphrontFormSubmitControl())
-            ->setValue('Create')
+            ->setValue(pht('Create'))
             ->addCancelButton('/project/'));
 
       $panel = new AphrontPanelView();
       $panel
         ->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM)
-        ->setHeader('Create a New Project')
+        ->setHeader(pht('Create a New Project'))
+        ->setNoBackground()
         ->appendChild($form);
 
-      return $this->buildStandardPageResponse(
+      $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs($this->buildSideNavView());
+      $crumbs->addCrumb(
+        id(new PhabricatorCrumbView())
+          ->setName(pht('Create Project'))
+          ->setHref($this->getApplicationURI().'create/')
+        );
+
+      return $this->buildApplicationPage(
         array(
+          $crumbs,
           $error_view,
           $panel,
         ),
         array(
-          'title' => 'Create new Project',
+          'title' => pht('Create New Project'),
+          'device' => true
         ));
     }
   }
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectListController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectListController.php
index 869a7c2404..704acef6e5 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectListController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectListController.php
@@ -12,14 +12,7 @@ final class PhabricatorProjectListController
   public function processRequest() {
     $request = $this->getRequest();
 
-    $nav = new AphrontSideNavFilterView();
-    $nav
-      ->setBaseURI(new PhutilURI('/project/filter/'))
-      ->addLabel('User')
-      ->addFilter('active',   'Active')
-      ->addLabel('All')
-      ->addFilter('all',      'All Projects')
-      ->addFilter('allactive','Active Projects');
+    $nav = $this->buildSideNavView($this->filter);
     $this->filter = $nav->selectFilter($this->filter, 'active');
 
     $pager = new AphrontPagerView();
@@ -33,21 +26,19 @@ final class PhabricatorProjectListController
 
     $view_phid = $request->getUser()->getPHID();
 
-    $status_filter = PhabricatorProjectQuery::STATUS_ANY;
-
     switch ($this->filter) {
       case 'active':
-        $table_header = 'Your Projects';
+        $table_header = pht('Your Projects');
         $query->withMemberPHIDs(array($view_phid));
         $query->withStatus(PhabricatorProjectQuery::STATUS_ACTIVE);
         break;
       case 'allactive':
-        $status_filter = PhabricatorProjectQuery::STATUS_ACTIVE;
-        $table_header = 'Active Projects';
-        // fallthrough
+        $table_header = pht('Active Projects');
+        $query->withStatus(PhabricatorProjectQuery::STATUS_ACTIVE);
+        break;
       case 'all':
-        $table_header = 'All Projects';
-        $query->withStatus($status_filter);
+        $table_header = pht('All Projects');
+        $query->withStatus(PhabricatorProjectQuery::STATUS_ANY);
         break;
     }
 
@@ -122,11 +113,11 @@ final class PhabricatorProjectListController
     $table = new AphrontTableView($rows);
     $table->setHeaders(
       array(
-        'Project',
-        'Status',
-        'Description',
-        'Population',
-        'Open Tasks',
+        pht('Project'),
+        pht('Status'),
+        pht('Description'),
+        pht('Population'),
+        pht('Open Tasks'),
       ));
     $table->setColumnClasses(
       array(
@@ -139,16 +130,25 @@ final class PhabricatorProjectListController
 
     $panel = new AphrontPanelView();
     $panel->setHeader($table_header);
-    $panel->setCreateButton('Create New Project', '/project/create/');
     $panel->appendChild($table);
+    $panel->setNoBackground();
     $panel->appendChild($pager);
 
     $nav->appendChild($panel);
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs($this->buildSideNavView());
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName($table_header)
+        ->setHref($this->getApplicationURI())
+      );
+    $nav->setCrumbs($crumbs);
+
+    return $this->buildApplicationPage(
       $nav,
       array(
-        'title' => 'Projects',
+        'title' => pht('Projects'),
+        'device' => true,
       ));
   }
 }
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectMembersEditController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectMembersEditController.php
index 1e84d2823e..1c1dfa7473 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectMembersEditController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectMembersEditController.php
@@ -83,8 +83,8 @@ final class PhabricatorProjectMembersEditController
       );
     }
 
-    $header_name = 'Edit Members';
-    $title = 'Edit Members';
+    $header_name = pht('Edit Members');
+    $title = pht('Edit Members');
 
     $list = $this->renderMemberList($handles);
 
@@ -94,23 +94,24 @@ final class PhabricatorProjectMembersEditController
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTokenizerControl())
           ->setName('phids')
-          ->setLabel('Add Members')
+          ->setLabel(pht('Add Members'))
           ->setDatasource('/typeahead/common/users/'))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton('/project/view/'.$project->getID().'/')
-          ->setValue('Add Members'));
+          ->setValue(pht('Add Members')));
     $faux_form = id(new AphrontFormLayoutView())
       ->setBackgroundShading(true)
       ->setPadded(true)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormInsetView())
-          ->setTitle('Current Members ('.count($handles).')')
+          ->setTitle(pht('Current Members (%d)', count($handles)))
           ->appendChild($list));
 
     $panel = new AphrontPanelView();
     $panel->setHeader($header_name);
     $panel->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
+    $panel->setNoBackground();
     $panel->appendChild($form);
     $panel->appendChild('<br />');
     $panel->appendChild($faux_form);
@@ -119,10 +120,24 @@ final class PhabricatorProjectMembersEditController
     $nav->selectFilter('members');
     $nav->appendChild($panel);
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs($this->buildSideNavView());
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName($project->getName())
+        ->setHref('/project/view/'.$project->getID().'/')
+      );
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName(pht('Edit Members'))
+        ->setHref($this->getApplicationURI())
+      );
+    $nav->setCrumbs($crumbs);
+
+    return $this->buildApplicationPage(
       $nav,
       array(
         'title' => $title,
+        'device' => true,
       ));
   }
 
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileController.php
index 60e9639e9a..df47270792 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileController.php
@@ -5,6 +5,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
 
   private $id;
   private $page;
+  private $project;
 
   public function willProcessRequest(array $data) {
     $this->id = idx($data, 'id');
@@ -24,6 +25,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
     }
 
     $project = $query->executeOne();
+    $this->project = $project;
     if (!$project) {
       return new Aphront404Response();
     }
@@ -96,7 +98,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
           array(
             'class' => $class,
           ),
-          'Join Project'));
+          pht('Join Project')));
     } else {
       $action = javelin_tag(
         'a',
@@ -105,7 +107,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
           'sigil' => 'workflow',
           'class' => 'grey button',
         ),
-        'Leave Project...');
+        pht('Leave Project...'));
     }
 
     $header->addAction($action);
@@ -115,10 +117,10 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
     $content = '<div style="padding: 1em;">'.$content.'</div>';
     $header->appendChild($content);
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    return $this->buildApplicationPage(
       $nav_view,
       array(
-        'title' => $project->getName().' Project',
+        'title' => pht('%s Project', $project->getName()),
       ));
   }
 
@@ -143,11 +145,11 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
         <div class="phabricator-profile-info-pane">
           <table class="phabricator-profile-info-table">
             <tr>
-              <th>Creator</th>
+              <th>%s</th>
               <td>%s</td>
             </tr>
             <tr>
-              <th>Created</th>
+              <th>%s</th>
               <td>%s</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -155,15 +157,18 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
               <td>%s</td>
             </tr>
             <tr>
-              <th>Blurb</th>
+              <th>%s</th>
               <td>%s</td>
             </tr>
           </table>
         </div>
       </div>',
+      pht('Creator'),
       $handles[$project->getAuthorPHID()]->renderLink(),
+      pht('Created'),
       $timestamp,
       $project->getPHID(),
+      pht('Blurb'),
       $blurb);
 
     return $about;
@@ -184,12 +189,15 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
     if ($affiliated) {
       $affiliated = '<ul>'.implode("\n", $affiliated).'</ul>';
     } else {
-      $affiliated = '<p><em>No one is affiliated with this project.</em></p>';
+      $affiliated =
+        '<p><em>'.
+          pht('No one is affiliated with this project.').
+        '</em></p>';
     }
 
     return
       '<div class="phabricator-profile-info-group">'.
-        '<h1 class="phabricator-profile-info-header">People</h1>'.
+        '<h1 class="phabricator-profile-info-header">'.pht('People').'</h1>'.
         '<div class="phabricator-profile-info-pane">'.
          $affiliated.
         '</div>'.
@@ -207,7 +215,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
     $stories = $query->execute();
 
     if (!$stories) {
-      return 'There are no stories about this project.';
+      return pht('There are no stories about this project.');
     }
 
     return $this->renderStories($stories);
@@ -222,7 +230,9 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
 
     return
       '<div class="phabricator-profile-info-group">'.
-        '<h1 class="phabricator-profile-info-header">Activity Feed</h1>'.
+        '<h1 class="phabricator-profile-info-header">'.
+          pht('Activity Feed').
+        '</h1>'.
         '<div class="phabricator-profile-info-pane">'.
          $view->render().
         '</div>'.
@@ -257,7 +267,7 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
     }
 
     if (empty($tasks)) {
-      $task_views = '<em>No open tasks.</em>';
+      $task_views = '<em>'.pht('No open tasks.').'</em>';
     } else {
       $task_views = implode('', $task_views);
     }
@@ -269,12 +279,12 @@ final class PhabricatorProjectProfileController
       array(
         'href' => '/maniphest/view/all/?projects='.$project->getPHID(),
       ),
-      "View All Open Tasks \xC2\xBB");
+      pht("View All Open Tasks \xC2\xBB"));
 
     $content =
       '<div class="phabricator-profile-info-group">
         <h1 class="phabricator-profile-info-header">'.
-          "Open Tasks ({$open})".
+          pht("Open Tasks (%d)", $open).
         '</h1>'.
         '<div class="phabricator-profile-info-pane">'.
           $task_views.
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileEditController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileEditController.php
index 83bdf90a59..ac1144eb3a 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileEditController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectProfileEditController.php
@@ -86,8 +86,8 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
       $profile->setBlurb($request->getStr('blurb'));
 
       if (!strlen($project->getName())) {
-        $e_name = 'Required';
-        $errors[] = 'Project name is required.';
+        $e_name = pht('Required');
+        $errors[] = pht('Project name is required.');
       } else {
         $e_name = null;
       }
@@ -112,9 +112,9 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
               $y = 50);
             $profile->setProfileImagePHID($xformed->getPHID());
           } else {
-            $e_image = 'Not Supported';
+            $e_image = pht('Not Supported');
             $errors[] =
-              'This server only supports these image formats: '.
+              pht('This server only supports these image formats:').' '.
               implode(', ', $supported_formats).'.';
           }
         }
@@ -132,12 +132,12 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
     $error_view = null;
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
       $error_view->setErrors($errors);
     }
 
-    $header_name = 'Edit Project';
-    $title = 'Edit Project';
+    $header_name = pht('Edit Project');
+    $title = pht('Edit Project');
     $action = '/project/edit/'.$project->getID().'/';
 
     $policies = id(new PhabricatorPolicyQuery())
@@ -153,30 +153,30 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
       ->setEncType('multipart/form-data')
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Name')
+          ->setLabel(pht('Name'))
           ->setName('name')
           ->setValue($project->getName())
           ->setError($e_name))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSelectControl())
-          ->setLabel('Project Status')
+          ->setLabel(pht('Project Status'))
           ->setName('status')
           ->setOptions($options)
           ->setValue($project->getStatus()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Blurb')
+          ->setLabel(pht('Blurb'))
           ->setName('blurb')
           ->setValue($profile->getBlurb()))
-      ->appendChild(hsprintf(
-        '<p class="aphront-form-instructions">NOTE: Policy settings are not '.
-        'yet fully implemented. Some interfaces still ignore these settings, '.
-        'particularly "Visible To".</p>'))
+      ->appendChild('<p class="aphront-form-instructions">'.
+        pht('NOTE: Policy settings are not yet fully implemented. '.
+        'Some interfaces still ignore these settings, '.
+        'particularly "Visible To".').'</p>')
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormPolicyControl())
           ->setUser($user)
           ->setName('can_view')
-          ->setCaption('Members can always view a project.')
+          ->setCaption(pht('Members can always view a project.'))
           ->setPolicyObject($project)
           ->setPolicies($policies)
           ->setCapability(PhabricatorPolicyCapability::CAN_VIEW))
@@ -192,13 +192,13 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
           ->setUser($user)
           ->setName('can_join')
           ->setCaption(
-            'Users who can edit a project can always join a project.')
+            pht('Users who can edit a project can always join a project.'))
           ->setPolicyObject($project)
           ->setPolicies($policies)
           ->setCapability(PhabricatorPolicyCapability::CAN_JOIN))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormMarkupControl())
-          ->setLabel('Profile Image')
+          ->setLabel(pht('Profile Image'))
           ->setValue(
             phutil_tag(
               'img',
@@ -207,18 +207,20 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
               ))))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormImageControl())
-          ->setLabel('Change Image')
+          ->setLabel(pht('Change Image'))
           ->setName('image')
           ->setError($e_image)
-          ->setCaption('Supported formats: '.implode(', ', $supported_formats)))
+          ->setCaption(
+            pht('Supported formats:').' '.implode(', ', $supported_formats)))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton('/project/view/'.$project->getID().'/')
-          ->setValue('Save'));
+          ->setValue(pht('Save')));
 
     $panel = new AphrontPanelView();
     $panel->setHeader($header_name);
     $panel->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
+    $panel->setNoBackground();
     $panel->appendChild($form);
 
     $nav = $this->buildLocalNavigation($project);
@@ -229,10 +231,24 @@ final class PhabricatorProjectProfileEditController
         $panel,
       ));
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs($this->buildSideNavView());
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName($project->getName())
+        ->setHref('/project/view/'.$project->getID().'/')
+      );
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName(pht('Edit Project'))
+        ->setHref($this->getApplicationURI())
+      );
+    $nav->setCrumbs($crumbs);
+
+    return $this->buildApplicationPage(
       $nav,
       array(
         'title' => $title,
+        'device' => true,
       ));
   }
 }
diff --git a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectUpdateController.php b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectUpdateController.php
index 9d11fd16a1..f6b6910eda 100644
--- a/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectUpdateController.php
+++ b/src/applications/project/controller/PhabricatorProjectUpdateController.php
@@ -61,12 +61,14 @@ final class PhabricatorProjectUpdateController
       case 'leave':
         $dialog = new AphrontDialogView();
         $dialog->setUser($user);
-        $dialog->setTitle('Really leave project?');
+        $dialog->setTitle(pht('Really leave project?'));
         $dialog->appendChild(
-          '<p>Your tremendous contributions to this project will be sorely '.
-          'missed. Are you sure you want to leave?</p>');
+          '<p>'.
+            pht('Your tremendous contributions to this project will be sorely '.
+            'missed. Are you sure you want to leave?').
+          '</p>');
         $dialog->addCancelButton($project_uri);
-        $dialog->addSubmitButton('Leave Project');
+        $dialog->addSubmitButton(pht('Leave Project'));
         break;
       default:
         return new Aphront404Response();
diff --git a/src/applications/project/editor/PhabricatorProjectEditor.php b/src/applications/project/editor/PhabricatorProjectEditor.php
index 959e86da34..2992fa4f35 100644
--- a/src/applications/project/editor/PhabricatorProjectEditor.php
+++ b/src/applications/project/editor/PhabricatorProjectEditor.php
@@ -164,7 +164,8 @@ final class PhabricatorProjectEditor extends PhabricatorEditor {
 
     if ($slug == '/') {
       throw new PhabricatorProjectNameCollisionException(
-        "Project names must be unique and contain some letters or numbers.");
+        pht("Project names must be unique and contain some ".
+        "letters or numbers."));
     }
 
     $id = $project->getID();