diff --git a/src/__celerity_resource_map__.php b/src/__celerity_resource_map__.php
index 7f1dcdd743..db00431480 100644
--- a/src/__celerity_resource_map__.php
+++ b/src/__celerity_resource_map__.php
@@ -2878,7 +2878,7 @@ celerity_register_resource_map(array(
   ),
   'phabricator-chatlog-css' =>
   array(
-    'uri' => '/res/b5600765/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css',
+    'uri' => '/res/5542e247/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css',
     'type' => 'css',
     'requires' =>
     array(
diff --git a/webroot/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css b/webroot/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css
index fd46b141cc..1da7fce697 100644
--- a/webroot/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css
+++ b/webroot/rsrc/css/application/chatlog/chatlog.css
@@ -63,6 +63,7 @@
   color: #a1a5a9;
   font-size: 11px;
   float: right;
+  margin-left: 5px;
 }
 
 .phabricator-chat-log td.author {
@@ -79,4 +80,5 @@
 
 .phabricator-chat-log td.message {
   white-space: pre-wrap;
+  word-break: break-word;
 }