msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_az_el
msgid "Azimuth and Elevation Info"
msgstr "方位和仰角信息"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_az_el
msgid "Show azimuth and solar elevation info"
msgstr "显示方位和太阳高度信息"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_overlays
msgid ""
"Display overlays in the viewport: the direction of the north, analemmas and "
"the Sun surface"
msgstr "在视图中显示叠加层：向北方向，日行迹和太阳曲面"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_refraction
#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:150
msgid "Refraction"
msgstr "折射"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_refraction
msgid "Show Sun Refraction choice"
msgstr "显示太阳折射选项"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_rise_set
msgid "Sunrise and Sunset Info"
msgstr "日出和日落信息"

#. :src: bpy.types.SunPosAddonPreferences.show_rise_set
msgid "Show sunrise and sunset labels"
msgstr "显示日出和日落标签"

#. :src: bpy.types.Scene.sun_pos_properties
#. :src: bpy.types.SUNPOS_PT_Panel
#: Add-on Sun Position info: name
msgid "Sun Position"
msgstr "太阳位置"

#. :src: bpy.types.Scene.sun_pos_properties
msgid "Sun Position Settings"
msgstr "太阳位置设置"

#. :src: bpy.types.WORLD_OT_sunpos_add_preset
msgctxt "Operator"
msgid "Add Sun Position preset"
msgstr "添加太阳位置预设"

#. :src: bpy.types.WORLD_OT_sunpos_add_preset
msgid "Add a new preset for Sun Position settings"
msgstr "为“太阳位置”设置添加新的预设"

#. :src: bpy.types.WORLD_OT_sunpos_show_env
msgctxt "Operator"
msgid "Pick Sun in Viewport"
msgstr "在视口中拾取太阳"

#. :src: bpy.types.WORLD_OT_sunpos_show_env
msgid ""
"Select the location of the Sun in any 3D viewport and keep it in sync with "
"the environment"
msgstr "在任何3D视口中选择太阳的位置，并使其与环境保持同步"

#. :src: bpy.types.SUNPOS_PT_Presets
msgid "Sun Position Presets"
msgstr "太阳位置预设"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.UTC_zone
msgid "UTC Zone"
msgstr "UTC时区"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.UTC_zone
msgid "Time difference between Coordinated Universal Time and local time"
msgstr "协调世界时间和当地时间之间的时差"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.bind_to_sun
msgid "Bind Texture to Sun"
msgstr "将纹理绑定到太阳"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.bind_to_sun
msgid "If enabled, the environment texture moves with the Sun"
msgstr "如果启用，环境纹理将随太阳移动"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.coordinates
msgid ""
"Latitude and longitude on Earth. Coordinates can be directly entered from an "
"online map"
msgstr "地球上的纬度和经度，坐标可以直接从在线地图上获取"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.day
msgid "Day"
msgstr "日"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.day_of_year
msgid "Day of Year"
msgstr "年日"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.env_azimuth
msgid "Rotation angle of the Sun and environment texture"
msgstr "旋转太阳的角度和环境纹理"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.env_elevation
#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:184
msgid "Elevation"
msgstr "仰高"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.env_elevation
#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_elevation
msgid "Elevation angle of the Sun"
msgstr "太阳的仰角"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.env_texture
msgid ""
"Name of the environment texture to use. World nodes must be enabled and the "
"color set to an environment texture"
msgstr "要使用的环境纹理的名称。必须启用世界节点，并将颜色设置为环境纹理"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.latitude
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.latitude
msgid "Latitude: (+) Northern (-) Southern"
msgstr "纬度: (+)北 (-) 南"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.longitude
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.longitude
msgid "Longitude: (-) West of Greenwich (+) East of Greenwich"
msgstr "经度: (-) 格林威治以西 (+) 格林威治以东"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.month
msgid "Month"
msgstr "月"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.north_offset
msgid "North Offset"
msgstr "北偏移"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.north_offset
msgid "Rotate the scene to choose the north direction"
msgstr "旋转场景以选择北向"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection
msgid "Collection of objects used to visualize the motion of the Sun"
msgstr "用于可视化太阳运动的物体集合"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection_type
msgid "Type of Sun motion to visualize"
msgstr "可视化的太阳运动类型"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection_type:'ANALEMMA'
msgid "Analemma"
msgstr "日行迹"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection_type:'ANALEMMA'
msgid ""
"Trajectory of the Sun in the sky during the year, for a given time of the day"
msgstr "一年中特定时间太阳在天空中的轨迹"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection_type:'DIURNAL'
msgid "Diurnal"
msgstr "白天"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.object_collection_type:'DIURNAL'
msgid "Trajectory of the Sun in the sky during a single day"
msgstr "一天中太阳在天空中的轨迹"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_analemmas
msgid "Show Analemmas"
msgstr "显示日行迹"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_analemmas
msgid ""
"Draw Sun analemmas. These help visualize the motion of the Sun in the sky "
"during the year, for each hour of the day"
msgstr "画出太阳日行迹。有助于可视化一年中太阳在天空中的运动，一天中的每小时"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_north
msgid "Show North"
msgstr "显示北"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_north
msgid "Draw a line pointing to the north"
msgstr "画一条指向北方的线"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_surface
msgid "Show Surface"
msgstr "显示曲面"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.show_surface
msgid "Draw the surface that the Sun occupies in the sky"
msgstr "绘制太阳在天空中占据的表面"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sky_texture
msgid "Name of the sky texture to use"
msgstr "要使用的天空纹理的名称"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_azimuth
msgid "Sun Azimuth"
msgstr "太阳方位角"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_azimuth
msgid "Rotation angle of the Sun from the direction of the north"
msgstr "太阳从北向的旋转角度"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_distance
msgid "Distance to the sun object from the origin"
msgstr "从原点到太阳物体的距离"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_object
msgid "Sun Object"
msgstr "太阳物体"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sun_object
msgid "Sun object to use in the scene"
msgstr "场景中要使用的太阳物体"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sunrise_time
msgid "Sunrise Time"
msgstr "日出时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sunrise_time
msgid "Time at which the Sun rises"
msgstr "太阳升起的时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sunset_time
msgid "Sunset Time"
msgstr "日落时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.sunset_time
msgid "Time at which the Sun sets"
msgstr "太阳落山的时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.time
msgctxt "Hour"
msgid "Time"
msgstr "时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.time
msgid "Time of the day"
msgstr "一天中的时间"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.time_spread
msgid "Time Spread"
msgstr "时差"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.time_spread
msgid "Time period around which to spread object collection"
msgstr "时差物体集合之间的时间差"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.usage_mode
msgid "Usage Mode"
msgstr "使用模式"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.usage_mode
msgid "Operate in Normal mode or Environment Texture mode"
msgstr "在常规模式或环境纹理模式下操作"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.usage_mode:'NORMAL'
msgid "Animate the Sun using time and location on Earth"
msgstr "使用地球上的时间和位置制作太阳动画"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.usage_mode:'ENVIRONMENT'
msgid "Synchronize an environment texture and a sun light"
msgstr "同步环境纹理和日光"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_day_of_year
msgid "Use day of year"
msgstr "使用年日"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_day_of_year
msgid "Use a single value for the day of year"
msgstr "使用一年之中的某一天"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_daylight_savings
msgid "Daylight Savings"
msgstr "夏令时"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_daylight_savings
msgid ""
"Daylight savings time adds 1 hour to the standard time. It is usually used "
"between in the spring and fall months"
msgstr "夏令时在标准时间的基础上增加1小时。通常在春季和秋季之间使用"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_refraction
msgid "Use Refraction"
msgstr "使用折射"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.use_refraction
msgid "Show the apparent Sun position due to atmospheric refraction"
msgstr "显示大气折射引起的可视太阳位置"

#. :src: bpy.types.SunPosProperties.year
msgid "Year"
msgstr "年"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:82
msgid "Please select a Sun object"
msgstr "请选择一个太阳物体"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:85
#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:264
msgid "Please select an Environment Texture node"
msgstr "请选择一个环境纹理节点"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:88
msgid "The environment texture is already bound to the Sun object"
msgstr "环境纹理已绑定到太阳物体"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:96
msgid "Please select a valid Environment Texture node"
msgstr "请选择一个有效的环境纹理节点"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:258
msgid "Could not find 3D View"
msgstr "无法找到3D视口"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:111
msgid ""
"Enter/LMB: Confirm, Esc/RMB: Cancel, MMB: Pan, Mouse Wheel:Zoom, Ctrl + "
"Mouse Wheel: Set Exposure"
msgstr ""
"Enter/鼠标左键: 确认, Esc/鼠标右键: 取消, 鼠标中键: 平移, 鼠标滚轮:缩放, "
"Ctrl + 鼠标滚轮: 设置曝光"

#: extensions/user_default/sun_position/environment.py:176
msgid "Unknown projection"
msgstr "未知投影"

#: extensions/user_default/sun_position/properties.py:36
msgid "Error: could not parse coordinates"
msgstr "错误：无法解析坐标"

#: extensions/user_default/sun_position/properties.py:348
msgid "Show options and info"
msgstr "显示选项和信息"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:240
msgid "Time Local:"
msgstr "当地时间："

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:241
msgid "UTC:"
msgstr "UTC:"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:97
#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:139
msgid "Please select World in the World panel."
msgstr "请在世界面板中选择世界。"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:143
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:144
msgid "North"
msgstr "北"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:145
msgid "Analemmas"
msgstr "日行迹"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:146
msgid "Surface"
msgstr "曲面"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:149
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:185
msgid "Azimuth"
msgstr "方位角"

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:258
msgid "Sunrise:"
msgstr "日出："

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:259
msgid "Sunset:"
msgstr "日落："

#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:94
#: extensions/user_default/sun_position/ui_sun.py:136
msgid "Please activate Use Nodes in the World panel."
msgstr "请在世界面板中激活使用节点。"

#: Add-on Sun Position info: description
msgid "Show the position of the Sun with objects or an environment"
msgstr "用物体或环境显示太阳的位置"