Translate Toolkit
PointSampling
Mostreig de punts
Exemples: mapa de.
Re-Sample, Resample
Remostreig
Exemples: del mostreig d’importància.
Repoblar. Exemples: el traç amb segments.
Remostrejar. Exemples: corba.
Sample/ing
Mostra
Exemples: Inserir, addicionals, Llargada de, Relació de, de traç, de textura, de precuinat, de quadrícula, nombre de, de so, document de, de la borra de moviment, quantitat de, Calcular el nombre de, aspectada, per fotograma, Fites a, joc de ... no editables, a. Exemples: foto.
fites, So a, Mida de, Grup de, Precisió de la, Format de, de geometria, usades per la memòria intermèdia, d'antialiàsing, de FPS, aspector, Recompte de, .../rajos de càmera, mínimes d'AA, d'entrenament,. Exemples: in.
directa, omeses, a revelar, de revelat, per capa, d'escena, globals, Acumula, combina, dispersada, esferes ... d'irradiació, de mapa d'ombres, Fa rotar les, de difuminat, de línia, Biaix de, de partícules, transformació de, Color de, Ubicació de la.
Mostreig, mostratge. Exemples: de corba-F, Punt de, Taxa de, Freqüència de... format de ... d’àudio, complet, Biaix de ... de textura, de rajos associats, desplaçat, aplicada al, d’imatge, valor de, radi de, ubicacions de, intervals de, de pesos, predefinit de, Coordenades de pantalla del, document de, de transformacions, d'animacions, Línia de, d'importància múltiple, d'emissió, Estratègia de, del volum, Mètode de, de distància, equiangular, adaptatiu, aturar el, de llum directa, direccional, MER, més alts, d'inici de dessorollament, de mirador , Omissió de, Patró de, aleatori, de trajectes, mapa de, exponencial, confirmar,. Exemples: Re.
Iniciar, inicial, Format de, punts de.
Generar. Exemples: Segments ... a partir de, longituds uniformes, arestes rectilínies, punts, ubicacions al llarg de corbes, cada spline, un poli-spline, traç, fites, subpassos.
Generació. Exemples: desactivar.
Mostrejar, treure una mostra de. Exemples: arestes, arestes amb nanses vectorials, Punts, Dades, l'àrea central, la normal, el color, en els mapes MIP, el texel més pròxim, més pròxim, corba, ingressió, índex, superfície, volum, animacions, un color, el detall de la malla, pesos, grup de vèrtexs, deixar de, direccions, el rerefons, l'entorn, corbes-F, UV, coordenades a.
Pescar, recollir . Exemples: Color, línia, en imatge de rerefons, fusionats, mida del detall, mida de vòxel, Usar ratolí per a, amb punts, profunditat, un bloc de dades, valors dels píxels, per la paleta.
Grid sample: mostra de quadrícula. Exemples: de veïnes, reutilitzar, vàlides, invàlides.
Multi-sample/ed: multimostres, multimostrejar/at. Exemples: borra de moviment, moviment.
Point-sample: pescar amb punts. Exemples: una banda de color.
Guide sampling: guiar el mostreig. Exemples: del rerefons.
under-sampling: de baixa generació. Exemples: tares per(degudes a.
.
v. Re-sample, Resample, Subsampling, PointSampling
Subsample/ing
Submostra
Exemples: de 3x3.
Submostrejar. Exemples: 3x3.
(Anti-)aliasing
(Anti)aliàsing
Descartats: Refinat, rebaixat
Accessor
Accessor
Exemples: compartit, espars.
Accessor
Accessor
Exemples: espars.
Across
Entre
Exemples: dispositius,segments, compartit... pinzells.
A través de. Exemples: tallar el pla.
Al llarg de. Exemples: costures UV, l’eix, el contorn, tota la corba.
Per/en tot/a. Exemples: el marc, la inserció, els vèrtexs, cantells aguts, superfície, els pesos.
Action. (group)
Acció
grup d’accions
Action-clip
Vídeoacció
Add-on
Complement
Adjoin
Affect /able
Afectar
Exemples: un paràmetre un os, posició d’un punt, intensitat cromàtica, gruix de punt, rotació d’UV, color de vèrtex els traços o l’emplenat, la pressió, transformació, eines, un objecte, distància el pintat, acceleració o velocitat el degoteig, per corba-F, la interpolació, la forma de corba, partícules, punts, visibilitat, capa, material, irradiació d’ombres, avaluació d’animació, per pinzell, vèrtex, inclinació del pen el pinzell, arestes, àrees, canals mútuamen, revelat, les restriccions la transformació, la càmera l’objecte, llums el L-dG, a filles, l’aglutinació la torsió, resultats, col•lisions les rotacions, efectors ells mateixos, la distància el volum, cares, segons el nom, normals, factor l’alçada, els pesos altres pesos, qualitat de rastreig, escala l’espai, recursos, costat de nanses, índexs, eixos, joc de propietats, joc d’atributs els ossos, canvis de color la generació de màscara, segments, sobreseïment la propietat, angles, triangles, escenes, el canal alfa píxels, efecte el L-dG, la textura l’alfa o el color difusiu o aglutinació de filles o refrenat/densitat de partícules o camps de força o gravetat o amplitud/freqüència de torsió o llargada de pèl o vida o irregularitat o mida o temps d’emissió o roscat, l’acoblament la rotació o l’escala o el moviment, visor la , ubicació, grups.
Afectació. Exemples: tipus de,. Exemples: %s.
.
Afectable. Exemples: alçada.
Esborrar, esborrament, esborrador. Exemples: traç de.
Adjacent. Exemples: cares,.
Affect alpha: Afectació d’esborrat. Exemples: de color.
Nota: excepte en els casos especials associats a esborrar i afectació alfa, no sembla que el terme tingui cap diferència amb “influir”.
Affine
Afí
afins
Alpha
Alfa
Exemples: factor de color, de salt de color, pintar, pintura, absoluta, valor, usar,. Exemples: pre.
multiplicar, esborrar, sumar, de clon, sobrecobert, afectar, bloquejar, del passepartout, opacitat, transparència, modificadors, mode, canals, llindar, fusió, usar, calcular, mostrar, invertir, de línia, lineament, materials, per sobre, decaïment de, pujat, convertir a, directa, consignar, substituir, malles, enganxines, regió, per sota, de Freestyle, sostreure, pla.
Alpha hashed: Alfa aleatoritzat
Alpha clip: Retallar alfa
Alpha over: Alfa per sobre. Exemples: efecte, segment.
Alpha under: Alfa per sota. Exemples: efecte, segment.
Alpha over drop: Alfa per sobre descendent
Append
Incorporar
Exemples: importar.
adjuntar
Armature
Esquelet
Array
Corrua
, conjunt. Exemples: de grups.
Sèrie. Exemples: de valors, de mapes, de capes, de coordenades.
Reunir. Exemples: except.
.
Artifact
Tara
Exemples: evitar.
Asset
Recurs
Asset Library: Biblioteca de recursos, biblioteca repositori
Descartats: Actiu, repositori
Assign
Assignar
assignació. Exemples: objecte, font de senyal, ossos, material, etiqueta, prioritat, capa, paràmetres, el gruix, cairats, pesos, a col•lecció, acció, descartant, a grup, vèrtexs, influència, grup de nodes, valors, el ganxo, a ganxo, a modificador, dades d’animació, a epígraf, mode, controladors, restriccions CI, al segment, al joc de cares, escena, a afecte, referent, propietats, a variant, com a original, drecera, bloca de dades... a usador, a la malla, mode d’... incorrecte,
v. Unassign
v. Reassign
Attach / detach
Lligar
Lligar, lligat, deslligar. Exemples: nodes, esquelet, vèrtexs, rastres.
Associat. Exemples: atributs, propietat.
Adherir(-se), adhesió. Exemples: corbes a malla, punt d’, superfície on.
Attachment
Adhesió
Adhesió. Exemples: de cada corba, informació d', a la superfície, punt d', Mostrejar UV d', de pèl, és vàlida,
Lligam. Exemples: de node.
Auto Rainbow, auto-rainbow
Autoirisat
Autoirisat
Autoexecution
Autoexecució
execució automàtica. Exemples: ruta de.
Autokeyframe
Autofotofita
inserció automàtica de fotofites
Auto-lock
Autoblocar
Exemples: capes.
Automerge
Autofusió
Backbone
Nervi
Exemples: geometria vertebral de corba de traç.
Backdrop
Pla de fons
Backend
Basament
Internador
Backfacing
Mirant d’esquena
Background
Rerefons
Exemples: de revelat, compositador.
Fons. Exemples: d’editor de gràfiques, de mirador, de graella, de tema.
Ø. Exemples: processar.
Backwire
Trama posterior
Exemples: opacitat de.
Bake/baking
Precuinar
precuinat. Exemples: preexecutar i guardar càlculs.
Banding
Efecte faixa
Bank
Decantament
Banner
Falca
Base from set
Base des de muntatge
Baseline
Línia Base
Exemples: alinear text a, color de, superior, inferior.
Batch
Seqüencialment
Exemples: Retirar previsualitzacions, Generar previsualitzacions, exportar.
Seqüencial. Exemples: mode.
Seqüenciació. Exemples: Directori propi de.
Seqüència. Exemples: Reanomenar en.
Descartats: A l’engròs, de repetició
B-Bone
Os-D
bdata
Dades-b
Exemples: directori de.
Bend, bendy
Doblegar
corbar, doblec, Arc. Exemples: de corba.
doblegable
Bevel
Bisell
bisellar, bisellat
Descartats: Xamfrà, secció. Exemples: d’una corba.
Bind /binding
Fixar
Fixació. Exemples: d’articulacions, fundes a modificador d’esq, GVx and Md Esq, forma, vèrtexs, dispersa, deformació, transformació.
De fixació. Exemples: posa.
Associacions. Exemples: en controladors de RV, en mapejat.
Vincular. Exemples: càmera a marcador.
Activa/r. Exemples: tecla.
.
v. Bindcode
Descartats: Trava, travar
Bindcode
Codi enllaç
Exemples: d’OpenGL.
bitflag
Semàfor
Blade
Làmina
Exemples: obturador de càmera.
Cisalla. Exemples: seqüenciador.
Blank
En blanc
Bleed
Sobreeixir/it
Descartats: Supurar, desbordar, escatimar
Blend
Blend
de Blender. Exemples: document.
Fusió. Exemples: entre x i x.
Blend shape: Forma-b
v. Blendshape
Blend
Fusió
fusionar,
Descartats: Acoblament, mescla, conforma/ció
Blend In/Blend out
Fosa d'entrada/sortida
Blendshape, blend shape
Forma/es-B
Exemples: de destinació.
Blob, blobby
Gleva
glevar, globulós
Block
Bloc
bloquejar. Exemples: d’IDs, de fites, AnimData, Blender, d’objecte, els vèrtexs.
Block out: bloquejar. Exemples: un pla o captura [a filmar].
v. Data-bloc
v. Blocky
v. Blocker
v. Text-block
Blocker
Blocador
bloqueix. Exemples: col•lecció de, enllaçar .... a emissor. Seleccionats, de l’endoil•luminació.
Blocky
Cantellut
/uda. Exemples: superfície.
Bloom
Floració
Exemples: passada.
Ressaltat. Exemples: píxel.
Blueprint
Esquema
Exemples: modificador de freestyle.
Blur, blurred
Difuminar
difuminat. Exemples: radiància.
Indistint. Exemples: atribut.
borrós.
Motion blur: borra de moviment
Boid
Eixam
Bookmark
Drecera
Descartats: Recordatori
Border
Límit
Exemples: de domini, de regió, entre materials, entre nodes, gest de zoom, de material.
Marge. Exemples: de píxels, d’imatge, de màscara, de graella, de segat.
Frontera. Exemples: de malla respecte de fluid.
Exterior. Exemples: arestes.
Contorn. Exemples: lambda, de fofofita, d’icona.
Secció. Exemples: selecció, vista, en revelat.
Vora. Exemples: en col•lisions, de la malla.
Paret. Exemples: editor.
.
Boundary
Contorn
separació o límit. Exemples: entre elements, de regions.
Rebava
Boundbox, Bounding box
Contenidor
capsa contenidora
Box
Caixa
Exemples: dot and-, selecció, retall, màscara, amagar, joc de cares, filtre, color, marge, afegir.
Capsa. Exemples: bounding, os, reticulada, de malla, llapis-dG, de nodes.
Quadre. Exemples: text.
Polígon. Exemples: contrastar, projecció.
.
v. Boundbox
Braid
Trena
Breakdown
Desglossar
desglossament
Descartats: Dissociat, descompon
BSpline, B-Spline
B-Spline
Exemples: mostrar.
Descartats: Spline-B
Buffer
Memoria intermèdia
o temporal. Exemples: desfer, quad, mescla d’àudio, consola, profunditat, vèrtexs, mosaic, clip, píxels, traçar ratjos sobre, de profunditat.
Regulador. Exemples: de memòria.
. Exemples: de tràfic, mida, flotant, imatge, ombra, grup de nodes.
Halo. Exemples: claror.
Marge. Exemples: pantalla.
Imatge
Build
Confegir
Exemples: línies de traços, modificador, efecte, bisellat de corba, malla, resolució de simulació, nodes.
Crear. Exemples: perfil de trajecte, tensors.
Compondre. Exemples: índex, document.
Muntar [poli build]
Acumular [build up]
Reconstruir [rebuild]
Versió. Exemples: de Blender.
Descartats: constitutir
Builtin, built in
De fàbrica
Exemples: fitoatributs, teclat, element.
Del sistema. Exemples: node.
Descartats: De sèrie
Buit-in
Integrat
de sèrie, predefinit. Exemples: node, fotofites, atribut.
Bump
Relleu
Bundle
Agregat
Buoyancy
Flotabilitat
elevació. Exemples: densitat, bombolles.
Bytecode
Bytecode
Cage
Gàbia
Exemples: contenidora.
. Exemples: extrusió de, objecte, d’edició, de deformació, de control, calcular la, fixar malla a, escalar, opacitat de, sobreposició de, de corbes, vèrtexs de la.
Call/Caller
Invocar
/Invocador
Callback
Reinvocació
Calligraphy /aphic
Caligrafia
Caligràfica. Exemples: ploma.
Canvas
Llenç
Exemples: superfície, de pintura, malla, de precuinat.
graella. Exemples: en relació a la quadrícula.
Descartats: Membrana
Cap
Extrem
Exemples: de traç, [End cap].
. Exemples: Re.
cobrir. Exemples: arestes en punta final o inicial.
versaleta [caps],
CapsLock
BloqMaj
Catalog
Catàleg
Cavity
Cavitat
Exemples: màscara, corba, factor, degradat, de geometria.
Concavitat. Exemples: oposat a covexitat [edge], aspecció, vall.
Ceil
Sostre
Exemples: d’Adamard.
Cell
Cel•la
Exemples: de volum, en memòria cau, de graella, Voronoi, biològica, tessel•lació de, de simulació, de cresta d’ona, d’aire, potencial de, de fluid, emissores, partícules per, tipus [flux enfora, influx, buit, obstacle, fluid], ressaltar, velocitat per, mida de, de quadrícula.
Cel•lular. Exemples: soroll.
Casella. Exemples: de color.
Characters
Personatges
Caràcters. Exemples: lletres.
Charge
Càrrega
Checker(board)
Escaquer
Choppiness
Agitació
Exemples: de cresta d’ona.
Chunksize
Porció
Exemples: porcions de.
Mida de porcions
Clamping, clamp
Retenció
retenir
Descartats: Estrenyiment, afebliment, constrenyiment
Clay. Exemples: strip.
Fang
Exemples: faixes, ditada.
Descartats: Argila
Clean, cleanup
Netejar
. Exemples: fotofites, rastres, dreceres, fotogrames, contorns, punts, corbes, pesos, canals.
net, estalvi, polit. Exemples: rastre.
neteja
Clear
Retirar
Exemples: imatge, historial, corbes espectre, corba, col•lecció, branques, agudesa, document.
. Exemples: desplaçaments, transformació, cíclic, acció, interval, pare, gir, filtre, solució, trajecte, selecció, inclinació, assignació, restriccions, sebreseïment, rastreig, embargament, editat, esvaïment, fixació, límit.
. Exemples: usador, etiqueta, estil, revelat, epígraf, pesos, escala, ubicació, delta, origen, rotació, valor, propietat, càlcul, obstacle, morfofita, fotofita, recurs, línia, geometria, replec, dades, vèrtex, grup, controlador, cadena, costures, aresta, cara.
. Exemples: bloqueig.
Supressió. Exemples: tipus de.
Clar. Exemples: estar, bany.
Descartats: Treure, Descartar, Netejar, fer net de, Eliminar Anu•lar Clar,
Clearcoat
Vernís
Clip/ping
Segar
segat, límit. Exemples: visió de càmera.
Punt d’inici. Exemples: segment, videoclip, vídeo, clip, editor.
Retallar. Exemples: porta-.
retalls
Sostreure:. Exemples: alfa.
Alpha clip: Retallar alpha
Clone/ing
Clon
Exemples: alfa de, desplaçament de, capturar, imatge origen de.
Clonar. Exemples: per.
Clonat. Exemples: imatge.
Clonació. Exemples: eina de, capa de, activada, font de, mapa de.
Clonador. Exemples: pinzell.
Closure
Tancament
Exemples: de buit, mode.
Descartats: Oclusió
Clump
Aglutinar
aglutinació, aglutinat
Descartats: Aglomeració
Clump/ing
Aglomeració
floc. Exemples: corba per pèl, etc.....
[segons calgui denominar element o procés].
Collapse
Replegar
Exemples: resum, regió, borns, menú.
Aglutinar. Exemples: arestes, vèrtexs, cares.
plegar. Exemples: node.
Cloure. Exemples: canals.
Collide/ision,. selfcollision / Collider
(Auto)col•lisió
col•lidir. Exemples: o topar o xocar. Exemples: eixams, tela. Exemples: auto.
objectes, vèrtexs, paràmetres, partícules, superficial, fum, esculpir, modificador, forma de, vora, cos, col•lecció, marge, tipus, aresta, cara, bola, traç, convex.
Conflicte. Exemples: de noms.
Col•lisionador. Exemples: fricció, objecte.
objecte sobre el que es col•lideix
Color stop
Salt de color
Colorspace
Espai cromàtic
Composite/ing
Compositar
compositació
Composite/ing/or
Compositar
compositació, compositador. Exemples: eines, guia de, node de, màscara per a, objectes, de fotogrames, vidre, el revelat, línia de producció, intensa, cau, imatges, capes, egressió.
Compòsit. Exemples: revelats de.
Coplanar
Coplanar
v. Planar
Corner
Cantonada
racó. Exemples: de patró, d’àrea, de pla, de traç, de graella. d’editor, de mirador, d’imatge, de plafó.
Caire. Exemples: sloped.
Cantell. Exemples: de cares, agut, angle de, arrodonir.
Cantó. Exemples: fixació de.
Cantoner. Exemples: angle.
.
Nota [Bastien: "Use Creases / Use mesh crease information to sharpen edges or corners": here “corners” really means “vertices”. It is used in the subsurf modifier when vertices are creased.]
Crawling
Pul•lulant
Crazyspace
Poti-poti
Crease
Caire
cairar, cairat. Exemples: d’arestes, de vèrtexs.
Arruga. Exemples: esculpir.
Arrugador. Exemples: pinzell.
Descartats: Plec, replec
Crevice
Escletxa
Crop
Retallar
escapçar
Cross
Travessar
traspassar. Exemples: posició, límit.
Creu [representació de partícules al mirador]
Vectorial. Exemples: producte.
Producte vectorial. Exemples: d’A i B
Cross [operador de vector]
Sobre. Exemples: emmirallar ... eix.
Trans, transicional. Exemples: seqüència.
Ajustar. Exemples: imatge a límits d’un pla.
Cross sequence: Seqüència transicional
Cross-Eyed: Guenyo
v. Cross-fading
v. Cross-section
v. Gamma Cross
Crossfade, cross-fading
Transició
Exemples: Ø, gamma, de sons, de fusió, entre sons.
Ø. Exemples: transició.
Transició gradual. Exemples: efecte de, en una animació.
Cross-section
Secció
Exemples: el•líptiques, de tub,
Tub. Exemples: del tor,
Cryptomaterial
Criptomaterial
Cryptomatte
Criptoclapa
Exemples: capa de, passades de la, born de, node de, nivells de, acurada, recurs, material, objecte.
Cryptoobject
Criptoobjecte
Cubemap
Cubografia
Cull
Esporgar
esporgat/esporgament. Exemples: cares, mode, profunditat, càmera, distància, límits.
retirar. Exemples: objectes.
Curl
Rínxol
ris. Exemples: pèl.
Rotacional. Exemples: vector matemàtic.
Custom
Personalitzat
Exemples: colors, etiquetes, formes òssies, càmera, interval, corba, icona, quadre, màscara, atenuació, directori, imatge, ID, node, Llapis-dG, il•luminació, objecte, reproductor, posa, text, marge de col•lisió, document, ajust, simulació, ubicació, node.
Adaptat o adaptable. Exemples: volum, espai, perfil, paral•laxi, normals, dades, passades, previsualització, escalat, buit, interpolació, MatCaps, termes, forma, distància, element, valor, transformació, superposició, oclusió.
Especial. Exemples: propietats.
Esprés:. Exemples: color d’os.
Ad hoc. Exemples: grup.
Maniobrera. Exemples: corba.
Triat. Exemples: punt de referència.
Cutoff
De tall
Exemples: angle, freqüència.
Categòrica. Exemples: pressió.
Segat. Exemples: llum.
Límit. Exemples: punt definit.
Damp/ing
Resistència
Exemples: aire, elàstica de doblec/compressió/estrebat/ tensió/col•lisió/harmònic, destí.
minimitzar. Exemples: rastreig.
refrenar. Exemples: moviment, velocitat, partícules.
Afeblir o afebliment. Exemples: ones, temps de.
Damp out: esvair
Dash
Guionet
Data-block o Datablock
Bloc de dades
non-data-bloc: que no són blocs de dades
Daub
Pinzellada
enllefernada. Exemples: col + pinzell.
Debug
Depurar
depuració
Decal
Enganxina
Decay
Disminució
debilitament
Decompose
Descompondre
Exemples: en una rotació circular.
Deflate
Desinflar
Deflect, deflector, deflection
Deflectir
deflector, deflexió
Descartats: Desviar
Delete
Eliminar
eliminació. Exemples: corba, el fluid, rastre, fotofita, segments, geometria, atribut, catàleg, regla/estat d’eixam, marcador, eliminar, nus, selecció, text, restricció, punts, drecera, documents, fotograma, informes, marques, var, bucle, solts, polimuntador, segments, pistes, amb reconnexió, capes, objectes, memòria cau, nivells superiors, malla, pesos, jerarquia, controladors, bloc de dades, biblioteca, els sobreseïments, recursiu, color, partícules, complement, il•luminació, precuinat, escena, pantalla, cares, el desplaçament, dades, orientació, obrador, morfofites, edició, paraula, global, vèrtexs, arestes, modificador, metadades, ubicació activa, variable,
Suprimir
v. Remove: suprimir
v. Clear: retirar
v. Erase: esborrar
Denoise/Denoiser
Dessorollar
dessorolleig
Descartats: Desempolsegar/Plomall, Maquillar
Deprecated
Obsolet
Exemples: opció és, el modificador està.
Depsgraph
Depsgraph
gràfica de dependències. Exemples: actualització de.
Despeckle
Desgranellar
Exemples: píxels a.
Despeckle
Desgranellar
Determinator
Determinador
Dicing
Fraccionament
Diffuse, diffusion
Difusiu/iva
Exemples: llum, reflex, color, visibilitat, raig, BSDF, aspector, rebot, superfície, ressaltat, oclusió.
Difusió. Exemples: líquid.
Dilation
Dilatació
Exemples: radi de, llindar de.
Dirt, dirty
Ronya
ronyós
Malament rai
Disable
Desactivar
Exemples: l'optimització de la matriu, mode de retoc, l'arrossegament de recursos, corbes-F, controladors, càlcul de normals, crear bucles d’arestes, etiqueta, simplificar valors, ús d’un procés que es pot activar, col•leccions, zero, col•lisions, mostrar, en miradors, en revelat, sobrepuig, capes de revelat.
Inhabilitar. Exemples: límit de distància, usar una configuració en el context d’una versió del programa.
Contrari d’enable: activar
Discard
Descartar
Display
Mostrar
(-se). Exemples: la IU de glTF, el node de material glTF, l'interval de trajectes a, ecurs que es, filat, L'os sempre es ... com un filat, el color d'emplenat, al capdavall,imatges, esquelets, documents de memòria cau, càmera, corbes, llapis de greix, pèl, retícules, llum, lineament, material, malles, metabola, dades de modificadors, videoclips, node, partícula, núvol de punts, escena, mofofites, altaveu, resum, textura, transformacions, volum, món, directori que es, els documents com una llista vertical, al mirador, els vectors com a línies de flux, Fotograma que s'està, les pells de ceba, Canals a, els ossos com a, eixos, noms, capses al mirador, la guia de compositació de centre, l’interval de segat, una línia des de la càmera, els traços, fotofites en pell de ceba, i té en compte els vèrtexs exteriors, el con transparent, dades, les primeres rajoles, vora exterior, l’objecte com un, totes les arestes, l'origen i els eixos de l'objecte, en mode ortogràfic, instanciador, Nom per, espai de textura, transparència, el filat de l'objecte, Amb quants trams es ... els trajectes, salut de l'eixam, el nivell de compatibilitat, Angle mínim per, ocults, Imatge que es ... del rastreig, el que veu l'algorisme, les dades ingressades, l'etiqueta, el temps en fotogrames, en mode sòlid. el tint de les capes, fons, les engrunes envers, eix X, la sobreimpressió del cursor 3D, cairats, costures, l'aspectació de cavitats, amb material matcap i il•luminació, variant, cursor,
Visualització. Exemples: Espai de, Filtre de, i edició, de l'amplada, Aparell de, P3, transformació de la, d'interval dinàmic alt, Mida de, Mode de, vectorial, de la graella, Tipus de, vectors de, Proporció de, d’objectes, Tipus de ... d’exterior, de jaló, de partícules, del marcador , del clip, d'escena, òptima, d’informes, OpenGL, d'escena transparent, de màscara, del giny selector de color, Factor de, de cubografia, d’irradiació, sense, de rastres, de l'origen de l'objecte/llum, de filat, seqüencial de temps.
Visualitzar(se) Exemples: trajectes de poses, L’Espai, els recursos, Videoclip, quin fotograma del videoclip es, Imatge, capa, dispositiu des d'on es, la superfície activa, nanses.
Projecció. Exemples: del rerefons, Display P3, .
Ø. Exemples: de la imatge clonada, Previsionat de resolució, al previsionat, Permuta la previsualització.
Representació. Exemples: de dades, de l'àrea seleccionada, de sonograma, del cercle d'edició proporcional, de les normals, fina, de jalons.
Representar(el visionat del seqüenciador.
Pantalla. Exemples: Configuració de, Relació d'aspecte en.
A la vista. Exemples: Mante el present bloc de dades, canal.
Vista. Exemples: Transformació de la,
Visible. Exemples: Fotograma final ... en l'editor de seqüències.
Ocupar. Exemples: espais que ... les tabulacions.
Pre-display: abans de la previsualització. Exemples: transformació.
Dissolve
Dissoldre
Exemples: Temps per, el fum, sols els angles, la geometria, tots els vèrtexs, ossos, punts seleccionats, entre, degenerats, cares, arestes, selecció, al cursor, entremig.
Dissolució. Exemples: té lloc, logarítmica, Rapidesa de, limitada, Operació ... al límit,
Dodge
Esquivar
Dope sheet
Guió tècnic
Drag
Arrossegar/ment
Descartats: Amenar, estirar, amarrar
Draw, drawing
Dibuix
dibuixar. Exemples: mode de, de límits, traços, línies, en un pla, pla de, de capa, guies per a, cíclic, additiu, rapidesa de, ordre de, col•lecció de, eina de, contrastat, jocs de cares, sòlid, un esquema, camí del, d’arestes, pinzell de, corba, un spline, a mà, de llapis de greix, al darrere, pesos, retallar els, en regió o finestra. Exemples: i saltar.
menú de, constrastat, punts, de línies d’estil manual, imatge per, sòlid, acció de, a mà alçada, l’arc.
Traç, traçar. Exemples: suavització del, la línia.
Trobar-se. Exemples: siluetes... per dins.
Mostrar, fer sortir. Exemples: malla... per davant, normals.
Gest. Exemples: estil de controlador de, de RV, fosc, clar.
v. Redraw
Driver
Controlador
Drop
Exclusió
excloure o descartar. Exemples: de fotogrames, desplegable. Exemples: selector.
blanc. Exemples: lloc d’ubicació.
Deposició, deposar. Exemples: arrosegar i..., col•lecció, node, imatge, material.
Descendent. Exemples: efecte alfa.
Descartats: Amollar, llançar, llançament. gitar
Dropout
Orfe
Dummy
Preliminar
Exemples: velocitat.
Descartats: Improvís, Interí, Oripell
Ease/ing
Gradualitzat inicial
[in] o final [out]
Gradualitzat. Exemples: final de nansa, d’escala, quadràtic, cúbic, quàrtic, quíntic, circular, elàstic.
Gradualitzar. Exemples: fotofites.
Gradualitat. Exemples: tipus, interpolació de, mode, efecte.
Edge
Aresta
Exemples: de malla, aïllades, marques de, de contorn, divisió de, bisell de, selecció de, afectar, mode, grup de, mapejat, aglutinació de, de cara, regirar, intern, màscara de, veïns de, desplaçament de, ortogonal, extrudir, soldar, carril de, índex, de línia manual, cable, indicador de, perpendiculars, acoblar a, centre de, arrencar, detecció de, tipus de, onejar, col•lisió de, visualització de, llargada de, rotar, pesos de. intersecants, corrua de, nombre de, rengle de.
Cantell. Exemples: suavitzat de, dades de, agut, angle de, fer més agut, agudesa de.
Contorn. Exemples: Retallar.
Límit. Exemples: de regió/finestra.
Marge. Exemples: d’imatge, sobreeixir, tocar, intern, radi, escombratge de, d’editor.
Radi. Exemples: de marge.
Segment. Exemples: punts per.
Transició. Exemples: angle de.
Vora. Exemples: de pintat, de malla, d’imatge, de pinzell, de traç, del focus, píxels de, d’Hermite, distància a, corbada, d’UV, de cel•la Voronoi, irregulars, de traç, [Cavity/Edge] efecte, esvaïment de, detecció de, difuminada, arrodoninent.
Ø. Exemples: segment.
.
Edge Path: Rengle d’arestes
Seam Edges: Costures d’arestes
Loose Edges: Arestes aïllades
Edge Loops: Bucle d’arestes
Edge Ring: Anelles d’arestes
Edge Crease: Cairat d’aresta
Feature edge: Aresta destacada
Sharp edge: Cantell. Exemples: d’aresta.
Cantell agut
Hub edge: Aresta de confluència
Border edge: Aresta exterior
Crease edge: Aresta cairada
Edge mark: Marca d’aresta
Descartats: Angulós
Editbone
Os editable
Exemples: en mode edició.
Effector
Efector
Embed/ded/ing
Incrustat
Exemples: dades, textures, glTF, document, sebreseïment.
Descartats: Integrar
Emit
Emetre
Empty
Buit
Exemples: tipus d’àrea, avís, escena, cel•la, imatge, paràmetre, epígraf, contenidor, joc, camí, grup, fotofita, corba, Llapis dG, transformació, lloctinent, camp de força, cable, acció, pèl, volum, atribut, porta-retalls, traç, document, malla, geometria, col•lecció, grup.
Jaló. Exemples: objecte, Mida de visualització dels, Vincular ... a rastre, Mida de, mostrar, selecció de, Mida d'instància de.
Descartats: Trivi
Enable
Activar
Exemples: el radiotraçat, estiramentm distància, col•lisió, el guiatge de fluids, guies de rapidesa, la sensibilitat a la pressió, l'encadenament d'arestes destacades, càlculs a la GPU, les accions predeterminades del controlador de RV, les associacions per als controladors, el desplaçament al llarg de, l'ús de la regió sota el cursor, complement, l'avaluació de python, dinàmica de pèl, el codi base nou, característiques addicionals, la visibilitat dels nous nodes, la compressió de documents, l'interval de color, la navegació dins de la, RGB envers intensitat, l'acoblament, la visualització de, marcadors, modificadors, La passada de precuinat, autoempaquetament, simulació, sobrepuig, Separa els fills, protocols de python, registre, operador el desfer.
Permetre, possibilitar. Exemples: que l'os deformi la geometria, e fer que els canvis..., el filtratge de documents, l'ús de llums en materials, el desplaçament sobre d'objecte, la separació, la selecció de les primeres, instanciació de, transferència de dades d'arestes, la reutilització més fàcil dels blocs de dades.
Capacitar. Exemples: la corba perquè actuï.
Habilitar. Exemples: la memòria intermèdia per a nodes en grup, arbre de nodes de compositar, modes, la panoràmica de marge, Eixos de teleportació, l'ús dels comodins, el filtratge de documents,
Enable/d
Habilitar
Exemples: radiotraçat, col•lisió, estirament, distància de rotació, guiatge, funcions, contorns, acoblament, pinzell, divisió, memòria intermèdia per..., textures, instanciació, accions, soroll, modes, transparència, complement, dinàmica de pèl, codi, sebrese_iments, característiques, càustica, marcadors, passada, sobrepuig, protocols, registre.
activar/t. Exemples: avaluació, mode, esborrat, autocol•lisió, objecte, restricció, cíclic, opció, configuració, difuminat, conjunt/joc, mòdul, desplaçament, simetria, línia, traç, simetria, esporgar, paràmetre, pinzell, correcció en revelat, [enable/disable], born, marcadors, multi-vista, nodes, revelat, simulacions, emplenat, autofotofita, suavitzat, motor, oclusió, estabilització, llum, rampa de color, marcador.
Possibilitar permetre, capacitar. Exemples: fer x, una corba, ús de maquinari, límits de materials, selecció, divisió, transferència, desplaçament.
Autoactivar [auto enable]. Exemples: compressió.
Compartir. Exemples: una cosa en una altra.
Encode/ing
Codificació
Exemples: de textura, d’imatge, de registre amb rotació, funció de transferència de, de composició RGB, Rapidesa de, estèreos, sRGB.
Endpoint
Extrem
Exemples: de traç, perfil.
Punt final. Exemples: os referent, fotofita, corba, spline.
Descartats: Punta final, terme, de terme
Entry-wise
Hadamard
Exemples: sostre, multiplicar, dividir, absolit, dividir, màxim, terra, part fraccionaria d’A, romanent, wrap. Exemples: A,B.
Sin. Exemples: A.
Cos(A.
Tan(A.
.
Descartats: Element a element
Envelope
Funda
Equisolid
Equisòlid
Exemples: Ull de peix.
Erase/ eraser
Esborrar
Exemples: mode, els traços, punts de traç, activar, /suprimeix, alfa, documents, Sessió d.
Esborrador, goma d’esborrar. Exemples: suau, dur, Traç d’, predeterminat, d'oclusió, de desplaçaments , d'anotacions, radi de, pinzell.
Erase paint: Pintar esborrant
Even
Uniforme
Exemples: longitud, amplada d’halo, mode.
Per igual. Exemples: divisions.
Regular. Exemples: distribució, gruix, escalar.
Parells. Exemples: escaquer, quadrets, nombre.
Equivalent. Exemples: amplada.
Encara que o fins i tot
Event
Acció
Exemples: de teclari, ratolí.
Situació, esdeveniment. Exemples: sonor, acció.
Execute/ion
Executar
(-se). Exemples: després d’, la compositació, l’aspector, acció a, consola, línia de consola, el document, un grup de nodes, predefinit en python, la importació, com a tasca en segon pla, l’exportació, protocol, l’operació booleana, permetre,
En execució. Exemples: operador, nodes de geometria,
Execució. Exemples: botons de, darrera, Mode d', en dues passades, Temps d', d’una eina, reinvocacions d', modal, finestra de, de nodes, regió de, directa, inicialitzant,
v. Autoexecution
Expand
Expandir
/it/ida, expansió. Exemples: grup d'accions, a l'editor, o encongir corbes, o contraurel’àrea de, mostrar, el plafó s’, polinomi, modificador, filles..., elements, a la interfície, pestanya, distància a, la vora difusa, des del centre/de baix/de 9 llocs, la selecció, els jocs de punt, arestes, pesos, les dimensions de, escala de corbes, el radi de, fluid en, màscara.
Desplegar. Exemples: (obrir.
canals d’animació, /replegar els menús, /replegar-ho tot, totes les entrades.
Exposure. Exemples: stops.
Exposició
Exemples: passos.
Extreme
Extremada
Exemples: posa.
Extrude/sion
Extrudi
Exemples: malla, a cursor, punts, corbes, mode, cares, individu, polivalents.
Extrusió. Exemples: bifurcada, de nansa, context de, de gàbia.
extrusa. Exemples: esfera.
Face
Cara
encarar o mirar envers. Exemples: pinzell, càmera.
Facing
De cara
Exemples: biaix, reflexió.
Encarament, encarar-se. Exemples: enllà o ençà.
Mirant. Exemples: un eix.
Davant per davant. Exemples: de la càmera.
Orientat/ada. Exemples: cares.
Estar. Exemples: d’esquena.
Front-facing: orientació frontal. Exemples: superfície.
v. Backfacing
Fade. Exemples: in/out.
Esvair
o esvaïment. Exemples: llapis de greix, partícules, geometria, factor, opacitat, visualització, capes, objectes, boira.
Tendir a. Exemples: zero.
Perdre. Exemples: influència.
Transició. Exemples: entre segments, d’entrada, de sortida, cap a, des de, d’animació.
Iniciar gradualment. Exemples: efecte boira.
Fall back, fallback
Alternatiu
/va. Exemples: teclari, eina, a Webp, textura.
Recórrer a, Pla B,. Exemples: de reserva.
Segona opció. Exemples: operador.
Fallback
Recórrer a
Exemples: aspectors de targes antiquades, mapa predeterminat, atribut de color.
Pla B. Exemples: atribut per a revelat, eina de vista 3D, eina genèrica, eina d’edició d’imatges, eina seqüenciador, eina.
Alternatiu. Exemples: teclari d’eines.
De reserva. Exemples: teclari.
Segona opció. Exemples: definir, eina de, posició del cursor, orientació de la transformació, identificador de.
falloff
Decaïment
Exemples: força, gravetat, procés, color, corba, normal, gradient, de tintat, de distància.
Afebliment
Descendent
Dissipar. Exemples: camp, pinzellada.
Decandiment. Exemples: llum.
False
Fals
Exemples: ver o.
Fast switch key
Tecla de canvi ràpid
Feather
Halo
o marge de vora. Exemples: amplada de.
Vora difusa. Exemples: dissipació de, punts de, distància de, vèrtex de, pes de, lliscar.
Feature
Funcionalitat
Exemples: radiotraçat, noves, configuració de, experimentals, dessorollar, inhabilitar, joc de, de VR, suportades.
Destacada. Exemples: aresta, línia, punt, element.
Fesomia. Exemples: destacada.
Detalls. Exemples: petits.
Característica. Exemples: especial, pesos, de bloc, de soroll.
Disseny. Exemples: Voronoi.
Fet destacat
Feedback
Retroferència
Exemples: coeficient.
Retroinformació. Exemples: visual.
Notificacions. Exemples: del mirador.
Fetch
Abast
[vocabulari nàutic]
File
Document
doc. Exemples: ruta de, extern, egressat, Blender, .blend, de memòria cau, desat, d’imatge, sortida de, mida del, contenidor de,. Exemples: des.
selecció de, visionable, representa, nom del, ID de, llista de, actiu, blend, contingut dels, modificació del, ordenar, filtrar, de còpia de seguretat, de tipografies, de vídeo, de protocols, de so, de text, de volum 3D, recarregar, de desplaçaments, sèrie de, canal alfa del,. Exemples: re.
-desar,. Exemples: des.
empaquetat, únic, de pel•lícula, individuals, un sol, de mostra, sonor, generació de, de biblioteca, menú de, fotograma inicial de, d’egressió, epígrafs de, unicapa, on es guarden, de 2.7, present, sobreescriure, mostrar, especial, Alembic, d’arxiu, btx, COLLADA, OBJ. Exemples: de Wavefront.
python, USD, OpenVDB, obrir, directori del, relatiu al, del videoclip simulat, de captura de moviment BVH, ASCII, en format ASCII, en un, com a,. Exemples: binari.
FBX, copia, exportat, escriure al, glTF, de textures, MTL, 3D extensible. Exemples: .x3d.
de fotofita, execució de, editar, nou, trobar, cercar, reproduir, explorar, imprimir, instal•lar, selector, desapareguts, de punts, ressaltar, recent, usar, rodolar, enganxar, UDIM, local, original, SVG, de geometria PLY, colors de, X3D o VRML2, node, egressat, netejar del, sistema de, associació de, de tema XML, revelar, de mòdul d'estil, .srt, format de, mono, de mostreig, superior, inferior, PO, MO, POT, JSon, de configuració, SVG vectoria, EPS vectorial, separats, .dae, selector de, llistats, d’inici, d’historial, predefinit, tancat, actual, incrustat, enllaçar a, d’escena, temporal, comprimir, compressió de, selector de, entrada de, mestre, d’operador,extensió de, lloc-tinent, EXR, sufix de, personalitzat, de simulació, optimitzat, carpetes de, vàlid, tipus de, zip, faltar, totals, crear, absolut, AVI, d’exportació, referències de, no existeix, de dreceres, operació de, suprimir, de subtítols, modificat, recrear, processar, reobrir, usdz, uni,
File browser: navegador. Exemples: de documents.
. Exemples: mode.
File format: format. Exemples: de document.
. Exemples: .blend, PNG, OpenEXR, .osl, .oso, IES, .
Cache file: memòria cau , document de cau. Exemples: dades en.
File Path: v. Filepath
Filename
Nom del document
Exemples: de text, incrementar número a, conflicte de.
Filepath
Adreça
Exemples: d’imatge, d’icona, d’ingressió, d’egressió, on exportar.
Ruta. Exemples: a la icona.
Fill
Emplenar
emplenat, emplenador, ple/na, omplir. Exemples: la finestra, una secció o espai de la imatge o obrador, malla.
No fill: Sense emplenar. Exemples: Llapis de greix.
Filler
Complement
complementari. Exemples: fotograma.
Fillet
Carenat
FilmLight
Llúm fílmica
Fit
Ajustar
, ajustar-se a, ajust, ajustament. Exemples: imatge a marc, os a. Exemples: longitud de.
corba, una corba dins un límit, trajecte, mètode de, textura, la superfície, dades. en sensor, contingut, tipus de, objecte a corba, a càmera, escalar a, a vista, a enquadrament, a àrea, a límits, a segment, pla de fons, previsualització a finestra, de traç.
Cabre. Exemples: dins una llargada, imatge dins previsualització, en memòria.
Encabir. Exemples: escalar per, text, el llarg, corrua, a vista, tot, segments.
Encaixar, encaix. Exemples: imatge dins enquadrament, escena, text, amb relació d’aspecte, entre segments.
Delimitar-se. Exemples: transformació.
A mida. Exemples: zoom.
Refit: Reajustar. Exemples: corba.
Fix
Fix
fixat. Exemples: posició, desplaçament, nombre, fotograma, radi, cadena, altern, escena, posició, traç, quantitat, aspecte, orientació d’os, moviment, rotació, il•luminació, subdivisions.
Limitat o definit. Exemples: nombre.
Esmenar o reparar o corregir. Exemples: estrebada, fotograma, desfasat, problemes, salts, jerarquies, cadenes.
Arranjar. Exemples: costures.
Rectificar. Exemples: pols.
Ajustar. Exemples: alineació.
Flag
Indicador
Flaps
Làmines
Flare
Floració
Exemples: paràmetre de, al llarg de, inici de, de la punta de la trena.
Flat/ness, flatten
Aplanat
aplanar, aplanament. Exemples: extrem, pla, pèls, angles, marca, aspecte, forma, cara, imatge, jerarquia, nanses, superfície, corbes, capes, previsualitzacions.
Pla. Exemples: il•luminació, arestes.
Descartats: Uniforme
Flip
Invertir
Exemples: capgirar.
girar. Exemples: pàgina.
Float
Nombre de coma flotant
flotant
Flock
Eixamar
Flood
Total
Exemples: emplenat.
Completament
Floor
Basament
Exemples: alt. Terra, de geometria, rastreig.
Sòl. Exemples: graella, nevegació.
Terra, aterrat. Exemples: d’Adamard, residu.
Floored
Aterrat
/ada. Exemples: mòdul, divisió.
Fluid
Fluid
Flush
Justificar
Exemples: text.
Vehicular
Font
Tipografia
lletra, majúscules/minúscules. Exemples: case.
Foo
Ics
Frame
Fotograma
Exemples: interval de, nombre de, final, inicial, lapse de, números de, entorn de, d’imatge, passos per, temps de, de llapis-dG, de simulació, efectuar, quantitat de, usar, desfasament de, velocitats de, actiu, de la capa, després, abans, a mostrar, canvis de, blocat, actual, escalat de, fix, temporització de, reproducció de, mostrar, espectre, duració en, per segon, complet, absoluts, excloure, amagar, repetir, canvis de, -a-fotograma, d’avaluació, a avaluar, longevitat en, coordenades de, amb rastres, límit de, anterior, àncora, resultant, centre del, de l’acció, relatiu, absolut, terme, relatiu a, generar, ignorar, sencer, saltar a, fallit, centrar, precarregar, negatius, de repòs, de referència, de destinació, generats, en blanc, de desglossament, traçar, valor de, adjuntar a, lligar a, comú, simulació a, original, restaurar, descartar, moure, perduts, longitud de, costat de, interseccionar amb, a exportar, múltiples, bambolina de, esvair, fracció de, reproductor de, temps en, durar, mapa de, mida de, revelat, a la llegenda, cronofita del, subpassos per, amb molles, invertir, real, acoblar a, encotillat, simulats, node de, bloquejar, unir-se a, suprimir de, trobats, al disc, en memòria, escriure.
Enquadrament, enquadrat. Exemples: de càmera, de visualització, zoom fins a, mètode de, seleccionats, canal, objectes.
Quadre. Exemples: sobreseure.
Emmarcar o emmarcament. Exemples: nodes, encongir.
Encaixar. Exemples: relació d’aspecte d’imatge.
Encabir. Exemples: tot.
Hold keyframe: Fotograma retentiu
Keyframe: Fotofita [v. entrada]
Wireframe: Filat. Exemples: d’os, visualització d’objecte, modificador, efecte, aspecció de.
Inter-frame: Entre fotogrames
Frame Step: Lapse de fotogrames
B-Frames: Fotogrames-B. Exemples: nombre de, màxim de.
Subframes: Subfotogrames. Exemples: automàtics, nombre de, mostrar, de l’escena.
Multiframe=Multi- frame: Multifotograma. Exemples: mode, eidció de.
Framerate=framerate: Fotogrames per segon, FPS, taxa de fotogrames
FrameCycler: FrameCycler
Fullframe: Fullframe
Free run
Ordre lliure
Exemples: sense buits.
Freestyle
Freestyle
[Declarat producte específic no traduïble per Blender]
v. Linestyle
Descartats: a pols, Traç manual, Manual, Línea manual, Estil manual, Estil de dibuix manual
Freeze
Congelat
a congelar, congelació. Exemples: fotograma, operado, d’imatge, esporgament.
Frustum
Tronc
Exemples: de càmera, volum de so.
F-Stop
Diafragma
,
Focal. Exemples: número de relació.
Fur
Pelatge
o pelam. Exemples: material.
Pèl. Exemples: configuració de.
Fuzziness
Vaguetat
. Exemples: de regla.
Borrositat. Exemples: col•lisió.
Descartats: Elasticitat
Gain
Guany
Gamepad
Gamepad
Descartats: Jugoscopi, ludoscopi, joguinari, gamerús
Gamma
Gamma
. Exemples: quantitat de modificació, conversió, valors ... corregits, correcció, transició, corba.
Gamma cross: transició gamma
Gamma Cross
Transició de gamma
Exemples: seqüència de.
Gamut
Gamma
gap
Espai
Exemples: projecció sense, enllà de segment, duració de, mode, adaptable, aleatorietat de, longitud de, de temps, inserir, eliminar, tots els, tancament de, visible entre formes,
Buit. Exemples: extern a, tancar en traços, màxim, de línies de guionets. Partir, entre freqüències, deixar, entre traços.
Bretxa. Exemples: nombre de punts després de segment.
Ghost / Ghosting
Espectre
Tara
Gimbal
Cardan
Gizmo
Flòstic
GizmoGroup: Flosticari
Glare
Respledor
Glossy
Lluent
setinat
Glow
Claror
Exemples: boirosa, [oposat a]resplendor, seqüència de, efecte, de halo, color, mode.
Lluir, lluent, lluentor. Exemples: efecte, generada.
Lluïssor. Exemples: difuminat, aplicar.
[tractats sovint com a sinònims]
Goal
Destí
Exemples: del cos tou, objecte, predeterminat, resistència de, màxim/mínim de, rigidesa, usar, grup de vèrtexs.
Buscat/ada. Exemples: distància.
Descartats: Objectiu
Golden
Nombre auri
Golden triangle: Triangle auri
Golden ratio: Raó àuria. Exemples: guia de ... dins la càmera.
Gpencil
Llapis-dG
Gprim
Prim-G
Grab
Capturar
Exemples: cursor, bi-escalat, vèrtex, silueta de, segments, clon, ossos, Llapis-dG.
Agafar. Exemples: i arrossegar, amb ratolí.
Força. Exemples: d’estirament.
A mà. Exemples: navegació.
Gradient
Degradat
Exemples: de duresa, o color, lineal, radial, baix, de pinzell, de traç, mapejat de.
Gradació. Exemples: de decaïment, descendent.
Gradient. Exemples: de pressió , calcular ... i rotacional, entre valors.
Graph
Gràfica
Exemples: de dependències, i blocs de dades d'una escena, Selecciona corves de la, d’equalitzador, Nombre de, vectorial escalable, d'escena, /controladors, vista de, de moviment,
Graph editor: Editor de gràfiques. Exemples: Fixar a l', Instància d'objecte en, actiu, Tema d', genèric, de clip, Permuitar, Visionar en solitari a l'.
Dependency graph; Gràfica de dependències. Exemples: Objectes avaluats a la, Actualització de la, inactiva.
V. Depsgraph
Graphics / ical
Gràfics
Exemples: Àrea segura per a text i, controlador de, vectorials, en 2D.
Gràfic. Exemples: maquinari, o so, definició, targeta, memòria, definició, controladors.
Grayscale
Escala de grisos
Exemples: retornar, imatges en, de 8 bits, valor en, colors de vèrtexs en, mode
Grazing angles
Angles rasants
Grease pencil
Grease Pencil
Grid
Graella
Exemples: de colors, semàfors, densitat, fum, flama, línies, fluid, temperatura, de visualització, MAC, velocitat, uv, de partícules, de camp, de llum, de llenç, mostra de.
Quadrets. Exemples: emplenat.
tramat. Exemples: pèl.
Cubícula. Exemples: de vòxels.
Quadrícula. Exemples: patró de punts, sobre paper, llenç, malla, mostres de, d’irradiància.
Gridded: Reticulat
Grid tile
Mosàic
Grow
Expandir
Exemples: o encongeix corbes, distància a .../encongir, Mode .../encongiment, la selecció d'un punt, els jocs de punts, selecció, joc de cares, màscara, escala de corbes
Fer créixer. Exemples: el pèl, el contorn, la màstara.
Engrandir. Exemples: traç de Llapis de greux.
Hair
Pèl
Exemples: corbes de, densitat de, fer crèixer, llarg, longitud de, segments de, aplanat, guia, simulació de, interpolar, superfície, travessar, acolorir, realista, aparença, sistema de partícules de, connectar, joc de, seleccionar, tallar, pentinar, suavitzar, afegir, allargar o escurçar, fer aixecar, de més volum, editar, nòdul de, dinàmica de, dibuix de línies.
Pèl o cabell. Exemples: representar, revelar, i pelatge.
Handle
Nansa
ansa
Descartats: maneta
Has
Té
Exemples: trajectes, canvis, sessió desada, bambolina, angle, traç, espaiat, acumulació, color, radi, atenuació, suavitzat, direcció, gravetat, alçada, trontoll, persistència, separació, pla, pressió, inclinació, rasclet, pes, dades, normals, espai, agregat, capes, visualització, cronologia, CI, corbes, ressaltat, màxim, mínim, font, bloc. factor, alfa, veí.
.
Descartats: Consten
Hash/ed
Coixinet
[#]
De patró:. Exemples: emplenat de [no sòlid].
Resum [softcatalà]
Transxifrat, xifrat efímer. Exemples: p.e. Cadena de hash d’una instal•lació individual, bytecode, instància de node, taula de.
[Alpha hashed: valor alpha aplicat aleatòriament: hashed transparent materials, hashed transparent shadows]
Descartats: Resumir, Condensat
Header
Capçalera
Exemples: menús de, de l’eina, d’editor, text de, mostrar a la, posició de, alineació, mostrar
Encapçalament. Exemples: no hi ha, cerca de, no vàlid.
Headset
Visor
Exemples: d’RV, ubicació del.
Descartats: Ulleres
Hit
Impacte
impactar. Exemples: raigs de llum en superfície, punt d’, irradiació, normal d’, és, posició d’, distància d’
Contacte. Exemples: partícules en objecte
Afectat. Exemples: aresta, cara
Hold
Retenir
retenció. Exemples: un fotograma. endavant, una acció, valors, amb moviment. mòbil, divisió de.
Activat. Exemples: ratolí, modificador.
Mantenir. Exemples: una tecla premuda, i arrossegar.
Constar-hi. Exemples: densitat de punts.
Inclòs. Exemples: segments per metasegments.
Descartats: Captura
Holdout
Embargar
embargament. Exemples: objecte, determinar.
Aguantar
Homography
Homografia
Hook
Ganxo
enganxar. Exemples: modificador, centre de, distància de, força de, de serp, a objecte, vèrtexs, assignar, recentrar, eliminar, reiniciar, seleccionar, USD.
Hover
Sobrerondar
rondar per sobre. Exemples: el ratolí.
Hub
Confluent
de confluència. Exemples: arestes.
Hue
Tonalitat
Exemples: d’origen, tolerància de, correcció, llindar de, canviar, lliscador de.
To. Exemples: amd /saturació, cromàtic, fusió de.
Hull
Funda
Exemples: convexa, de corba [esp. d’ona sonora].
Empalmar. Exemples: vèrtexs a arestes.
Ico esphere
Icosphere
Polisfera
Exemples: malla.
Descartats: Esfera Ico
Image
Imatge
Exemples: editor de,. Exemples: pre.
visualitzar, editar, adreça de la, format d’, bloc de dades, fer net de, externes, principals, col•lecció de, del rerefons, opacitat de, projectada, usador de, mostrar, nítida, tractar, document d’, modificar, convertir, egressada, resolució de, seqüència de, i sons, filtrar, marge de, 2D, escalat de, llindar de, distància de, vora de, espai de, contorn de, clonada, per clonar, ajustar, resolució de, sensor d’, de referència, àrea de, coordenades de, s’empaqueta, profunditat de bit d’, aspecte de pantalla de, generada, aLçada de, en blanc, dades de, desar, guardar, tenir vistes, píxels de, única, tessel•les de, vistes de, simulades, sencera, profunditat de, ocloure o no deixar veure. costat de, forat a, escapçar, extrapolar, mida, al voltant de, repetir-se, mostreig de, canal/valors alfa de, formats d’, en escala de grisos, revelar, personalitzada, de pel•lícula, multicapa, mosaic, refrescar, cilitzar, especials de, afegir, precuinades, ingressada, Bokeh, retallar, criptoclapa de, dessorollar, processar, original, d’origen, desplaçar, canals de, enfosquir, confinar, informació de, durada de, en/de bytes, node de, born de, aspecte de, límits de, actualitzar, actual, fusionar, triar, format de, exportar, invertida, simple, delimitar, copiar, enganxar, navegar per, seleccionada, recarregar, substituir, redimensionar, nom de, ampliar/reduir, importar, referenciar, numerades, cercar, associades, netejar, capgirar, pixelar, paleta de, escriure, segments d’, estirar, mantenir, separar, transformació de, de fons, usada, epígrafs de, situar, capturar. plantilla, estampar a, de pantalla, de memòria cau, sorollosa, brillant, brillantor de, llegenda en, metadades de, final, estadístiques de, compositades, preprocessades, en brut, llegides, plena, finals, fixar, retinguda, de llum d’estudi, assignada, genèric, eliminar, pla de, segar imatge, de càmera, multivista, estereo, omès, tipus de ...no admès, activa, interna, inicialitzar, trobar, requerir, disponible, compatibles, com a pla.
Memory image: Imatge de memòria
Image texture: Imatge textura. Exemples: precuinada.
Image paint: Pintat d’imatge. Exemples: potencialitats de.
Image buffer: Memòria intermèdia de la imatge. Exemples: alçada i amplada de.
Map image: imatge mapa. Exemples: de normals.
Inbetween, in-between
Intermig
Exemples: posició.
Entremig. Exemples: moviment.
Entremitgers. Exemples: generar.
in-file documentation
Documentació adjunta al document
Inflate
Inflar
Exemples: malla, bola, roba.
Inflow
Influx
flux d’entrada. Exemples: tipus de cel•les, nivells de.
v. Outflow
influence
Influència
Exemples: global, d’una capa, de segment, d’ANL, llindar d’, ajustar, augmentar, disminuir, proporcional, de textura, corbes-F d’, de. Exemples: factor.
zoom, de cara, radi d’, reduir, de vèrtex, d’os, de restricció, paràmetre de, animada, perdre, de rastre, d’algorisme, d’escala, de rotació, d’ubicació, invertir, de màscara, zero, de grup de vèrtexs, de modificador, de deformació, factor de, d’elements, volum de, distància de, de sonda, de llum, de retícula, de pinzell, d’esvaïment, de segment, s’acaba, determinar, de partícula, en camps de força, s’inicia, finalitza, de funda, predeterminada, usar, quantitat d’, modificadora, s’esvaeix, tenir efecte, d’ona, màxima, refusar, esfera d’, del límit, d’acció.
Influenciar, influir. Exemples: un punt, en el resultat, funda de corba, fotofites, en nansa, en deformació, per normals, vèrtex, llargada en corbatura, en ones.
Afectar. Exemples: objectes.
Impactar. Exemples: en la mida del document.
Inpaint
Tapar forats
Input
Ingressió
Exemples: no vàlida, espai cromàtic d’, de consola, línia d’, valors d’, dades d’, en Blender, propietats d’, matriu d’, del gamepad, de soroll, configuració d’, de text, interval d’, mateixa, de modificador, semblantment a la, -egressió, com a, escalar la, segona, índex d’, és vera/falsa, tipus d’, és major/menor, rotació d’, corba d’, elements d’, imatge d’, punts d’, de malla, mostrejar, cadenes d’, del grup, a la superfície, admetre una, alçada de la, d’un nombre, vector d’, colors d’, d’un operador, esperar, ruta d’, de caràcters, capa d’, d’efecte, reassignar, intercanviar, del ratolí/tauleta, d’opacitat, dispositius d’, pressió d’, de dessorollat, de metadades, rotar, escalar la, moure la, traslladar la, de màscara, de línia, llindar d’, RX, preferència d’, camp d’, error d’, variable d’, numèrica, seqüència d’, cares d’, afegir, cadena d’, mides d’, control d’, de la selecció, geometria d’, pendent.
Ingressar. Exemples: propietats, la mida, longitud, nombre de cares, numèricament.
Ingressat/ada. Exemples: acció, malla, imatge, vectors, col•lecció, geometria, objecte, spline, dades, color, normal, llavor, velocitat de reproducció, segment, eix, número, aresta.
Entrada, d’entrada. Exemples: activa, borns d’, d’arbre de nodes, repetir, node d’, de simulació, imatge d’, enllaços d’, valor d’, de la zona, mantenir, lligams d’, d’atribut, moure, corresponent, per intercanviar, de geometria.
Revist
Inserir. Exemples: mostres.
Introduir. Exemples: valors numèrics.
Informació . Exemples: té prioritat.
Multi Input: multiingressió
Descartats: Aportació, enviar, ingressiu
Instance/ed/er
Instància
instanciar/at. Exemples: identificador d’, del recurs, duplicades, modificador d’, objecte, de cara/vèrtex, sobreseïdes, desplaçament d’, col•lecció, escala d’, tipus d’, vèrtexs d’, rotar/escalar la, de partícula, crear, de geometria,egressades, rotació d’, en punts, a punts, orígens de les, realitzar, convertir, de corba, traslladar, compactació d’, dades d’, dupli/grup, afegir, fer reals, substituir la, intermediaris d’, USD, editor, a escena, de tribi, diverses, buit, recompte d’, separada, filla, triar, de l aingressió, s’ignoren les,
Instanciar-se. Exemples: un objecte.
Instanciació, instanciament. Exemples: procés d’, mètode de, de col•lecció, del sistema, usar, eliminada.
Instanciador. Exemples: base des d’, prové d’, de revelat, mostrar, des de l’, original.
Descartats: manifestació
Jitter/ed
Trontoll
trontolleig. Exemples: té, de corba, efecte de, factor de, /soroll, de pressió, /aleatorietat, s’ubicació, unitat de, quantitat de, activar/desactivar, llindar de, càmera de, fotofita de.
Dispersat. Exemples: mostra.
Trontollat
Join
Unir
Exemples: arestes destacades, cares, geometria, ingressions de malla, cadenes, influències de vèrtexs, triangles, nodes, objectes, com a formes, mostres, àrea, malla, X-se en fotograma, vèrtexs, a trajecte.
Ajuntar. Exemples: editors,
Confluència. Exemples: de línies.
Joint
Articulació
Exemples: posició de les, velocitat d’, darrera X seleccionada, entre Xs, rastres, corbes, regular, o pesos, posa de repòs de, traços, pura, de suport.
Baula. Exemples: de cadena, base.
Enllaçar-se. Exemples: arestes.
Joint bindings Fixacions d’articulacions
Kernel
Matriu
Exemples: Optimització de, d’intersecció, radi de, de convolució.
Nucli. Exemples: radi/tolerància de X de marge.
Kerning
Cartera
Exemples: disminuir/augmentar/restablir.
Interlletratge
Key
Fita
fitar. Exemples: l’acció, canvis en, blocs de, de referència, Ubicació/rotació/escala de, de canal, ossos, d’animació, de línia recta, esquerra o dreta, valors de, crear una, interval de, seleccionada, tipus de, cada fotograma, de partícula de pèl, ubicació del, velocitat angular de, rotació de, llarga.
. v. fotofita, inserir, eliminar, no suportada, canal de, seleccionades, adjacents, blocs de dades de, ritme de, emmirallar, enganxades i existents, revestir, substituir, sobreescriure, desfasat de, enganxar, acoblar, suavitzar, redundants, mescla de, desseleccionar, pesos de, generades, de corba, esvair, arrel, .
Tecla:. Exemples: de majúscules, configuracions de, Alt, Control, modificador de, normal, SO, Maj, alliberar, modificadores, d’eina, mètode de.
Teclat. Exemples: per defecte, configuració de, d’usuària, funcionalitats de, numèric.
Teclari. Exemples: configuració de,.
Teclejat. Exemples: lapse de.
Clau. Exemples: poses o postures.
Criteri. Exemples: d’ordenació.
Cota. Exemples: de diferència. Exemples: de distància cromàtica.
de luminància.
Auto-key: autofita
Key-Binding o Key binding: tecles actives
OS-Key: tecla del SO
Re-key: re-fitar. Exemples: punts.
Key alpha: alfa directe
Luminance key: croma de luminància
Key color: croma
Color Key: Clau cromàtica
Chroma key: Ø
Key-repeat: repetició de tecla
Key-config o Key config: configuració de tecles o teclari. Exemples: preferències de, predefinit de.
Key-map o Key map: teclari, v. keymap. Exemples: nom del, element del, acció del, retaurar.
Key Frames: v. Keyframes
Fast switch key: tecla de canvi ràpid
Shape Key: morfofita, fita de forma o fita mòrfica. Exemples: de repòs, activa, relativa, absolutes, actual, índex de, bloquejar, edició o editor de, especial de, animacions de, normals de, tangents de, eliminar, inserir, afegir, emmirallar, moure, transferir, Permutar, punt d’una, avaluar, aplicar, exportar, restablir, eliminar, suprimir, re-sincronitzar, incloure, malla amb.
V. Keying
Descartats: Nòdul
Keybinding
Tecles actives
Keyframe
Fotofita
fotofitar. Exemples: seleccionada, d’acció, cercar, ressaltar, posició de, números de, cronologia de, interpolació de, primera, última, de punt final, corba-F de, manca de, editable, punts de, interval de, extensió de, repetició de, tipus de, normal, precuinada, de complement, en fotograma, desfasar, aleatoritzar a, de llapis-dG, de transparència, espectres de, de canals, definir, amb gradualitzat, següent, tipus de, d’aplicació a, associats a, inserir, eliminar, netejar, pròximes, copiar, suprimir, duplicar, de punt final, saltar a, nansa de, invertir, enganxar, acoblar, de canal, eliminar, de propietat, animació de, de joc de fitoatributs, menú de, rastres amb, de resolutor, buides, fusionar, delmar, punt mitjà de, mantenir, enquadrar, marcar, autofusionar, veïnes, transformar, color de, contorn de, de desglossament, d’extrem, de trontoll, retentiva, en moviment, escalat de, alçada de, de llapis-dG, buides, trobar, de revelat, en blanc, estabilitat de, vàlida, substituir, no lineals/bezier, traslladar, fotofitat. Exemples: poses.
.
Autokeyframe: autofotofita. Exemples: inserció automàtica de.
Keying
Fitament
fitació. Exemples: visual, sensible al cicle.
Croma. Exemples: node, color, pantalla de.
Fita. Exemples: inici/final de, visual.
Auto Keying, Auto-keying: creació automàtica de fites, autofita, autofotofita, fotofita automàtica. Exemples: mode, activar, avís d’.
Tecles automàtiques. Exemples: funcionin.
Keying set: Joc de fitoatributs, joc d’atributs de fita. Exemples: absoluts, defineix, camins del, de sèrie, nom del, actiu, índex del, de fites d’escena, buit, exportar, afegir a, suprimir de, inserció de, canviar, predefinit.
Keying on ones: Fita-x-foto. Exemples: fer que cada fotograma tingui una fita.
.
Descartats: Lot de fites
Keymap
Teclari
Exemples: Configuració de.
v. Key
kink
Torsió
Exemples: amplitud de, característiques especials de, negar, vèrtexs en, controlar la, freqüència de, tipus de.
Descartats: Torçament
Knee
Amortir
Descartats: Mà esquerra, esponjar
Landmark
Marca de terme
Exemples: indicador de, seleccionat, control de, d’RV.
Lasso
Llaç
Exemples: mostrar, selecció de/per, gest de, amb màscara, amb joc de cares, retallat de, afegir.
Lattice
Retícula
Exemples: principal, col•lecció de, mostrar, dades de, modificador, punts de la, influència de la, com a pare, graella de la, menú de, duplicar.
.
Reticular. Exemples: objecte.
.
Layout
Disposició
Exemples: BVH2, de les àrees, de pantalla, de dades, Transferir ... de les capes, de quads, de la pell, d'UV, millorar, de columna d'eines, predeterminada, de múltiples files, compacta, de la graella, editor de,
Paginació. Exemples: Capsa contenidora de text per a la, Node de,
Leaf
Solter
Exemples: ossos, node.
Legacy
Antic
Exemples: cap ni un, restricció, capes,criptoclapa, normal, model, biblioteca de poses, desfer, dispositiu de càlcul, suavitzar, EEVEE.
D’abans. Exemples: el desfer.
Descartats: Obsolet
Lib-linked
Vinculat a bib
Exemples: esquelet.
Liboverride
Sobreseïment
Library
Biblioteca
Library override: sobreseïment de biblioteca
v. Asset
Lift
Pujat. Exemples: realça.
Lift/Gamma Gain
Elevar/Gamma/Guany. Exemples: ressaltats, master, mestre/a, migtons, de mitjos tons, ombres d’ombres, balanç de color, inversió.
Light
Llum
Exemples: m.
. Exemples: objecte, afegir, bloc de dades de, mostrar, ubicació del, tipus de, d’àrea, de punt, de focus, , solar, de sol, grup de, trajectes de, selecció de, potència del, mida de, fusió de, radi de, angle de.
Llum. Exemples: f.
. Exemples: suau, lineal, color de, dura, contorn de, separació de, font de, fusió de, vívida, intensa, fixació de, influència de, paràmetres de, llindar de, revelar la, volum de, irradiar, mida de, emesa, rajos de, rebots de, entrant, sobreeiximent, intensitats, dispersió de, que rebota, que travessa, transmetre, efectes de, decandiment de, egressió de, informació de, o ombra, que entra, absorció de, bloquejar la, rebre, memòria cau de, direccionament de, intensitat de, física, duplicar, ambiental, irradiar, invisible, angles de, envers la, directa, distribució de, mostreig/mostres de, difusiva, arbre, de rerefons, direcció de la, capturada, reinjectar, llindar de, interaccions de, contribució de, sòlida, brilla, il•luminació de, ressaltat especular de, especular, de volum, retenció de, usar, passada de, contorn de, referència de, passar la.
Lumínic/a. Exemples: energia.
Il•luminar. Exemples: la previsualització, l’escena.
I•luminació. Exemples: d’estudi, configuració, instal•lar ... d’usuària, preferències, grup de.
Lluminós. Exemples: trajecte.
Clar. Exemples: controlador d’RV.
v. Light probe
v. Lightmap cap
v. Light linking
Light linking
Endoil•luminació
Exemples: paràmetres d’, configuració d’, d’objecte, de col•lecció, especial, delació d’, blocadors d’, estat d’, receptor d’
Light probe
Sonda de llum
Exemples: principals, col•lecció de, bloc de dades de, mostrar, segat final/inicial de, influència de, capturat per, tipus de, del filtre, afegir, objecte, de reflexió, d’irradiació, subconjunt de, precuinar, seleccionades, il•luminació de, activa, duplicar, revelar, explorar ... per enllaçar.
Lightmap pack
Empacar uminograma
l
Line
Línea
Exemples: amplada de, tipus de, de simetria, mostrar, dibuixar, mostrar, d’insersecció, color de, gruix de, de guionets/discontínues, prioritat de, cap/cua de, longitud de, actual, final/del final, salt de, recta, alfa de la, geometries de, de direcció, contínua, de corba, poli-spline, punts d’inici i final de la, definir una, malla, pendent en ... recta, demirall, eliminar, de consola, començament/inici de, salt de, anterior/següent, poligonal, forma de, pescar/recollir, tota la, gest de, dibuixar una, projectar a ... amb el gest, definit per una, duplicar, cursor a la, cap a on saltar, número de, seleccionada/seleccionar, seguint la/al llarg de la, de mostreig, d’anotació, màscara de, projecció de, a on obrir, amplada de, confluència de, d’ordres, de text, de marcador, error de, info de, ingressió de, d’interpolació, fons de, de l’eix, espaiat de, sessió de, de tall, d’acció, vèrtexs en la, editar/d’edició, transparent, d’extensió,de separació, paral•leles, horitzontals, verticals, animades, filtrar, generades, totes les, tractar, antisilueta, de la graella, 2D, de relació, guia, de traç, llises i netes, separar, nombre/quantitat de, més primes, de píxel, visibles, opacitat de, U, V, només, de ròdol.
Filera. Exemples: eixams en una, líder en una.
Ratlla [Nota: el terme es fa servir en contextos diferents, com amb la disposició d’eixams i en el traç del llapis de greix, per la qual cosa “ratlla” pot passar en els diversos contextos quan en un hauria de ser “filera” i en l’altre “contínua”].
Relationship line: línia relacional. Exemples: posició de, traçar
Top line: dalt de tot. Exemples: aliniar amb línia base de.
Feature lines: línies destacades. Exemples: seleccionar, filtrar, generar, .
v. Linestyle, Line Style
v. Lineset, Line Set
v. Line Art
v. Baseline
Line Art
Dibuix lineal
línia artística. Exemples: traços de, modificador de, generar, modificador de, col•lecció de, material de, mostrar en, paràmetres de, càlcul de, revelat de, d’escena, configurar/ció de, llapis de greix de, precuinar,
Line art stroke: traç lineal. Exemples: tipus d’origen de.
Lineset, Line set
Joc de línies
conjunt de línies. Exemples: nom de,. Exemples: des.
activar, actiu, índex de, copiar, moure, enganxar, eliminar, nou, col•lecció de, especials de.
Linestyle,
Line style
Lineament
Exemples: blocs de dades, principal, col•lecció de, mostrar, egressió d’, associat a, color de, nodes d’aspecció des de, textura de/des de, .
v. Freestyle
Descartats: línia de dibuix, traç de línia, Estil de línea
Link receiver
Endoreceptor
Exemples: a emissor.
Link state
Estat endoreceptiu
[de llum o ombra en endoil•luminació
Link/ed
Relink
Vincular
Vinculat, vincle. Exemples: objecte de referència,. Exemples: blocs de.
dades ... a modificadors, importar com a, indirectament, IDs, material i objecte, ossos, trivi a rastre, traços, per angle, duplicar, a col•lecció, materials, dades d’animació, col•leccions, tipografies a text, objectes a escena, selecció a escena, valors, sobreseïments, selecció de, ansa, temps, UV, de material, instàncies, recursos, crear i substituir, referència, dades de malla/corba/metabola/estil de línia, textura/imatge/retícula/llum/càmera/text/so/esquelet/acció/pinzell/llapis de greix/clip de pel•lícula/màscara/documents/obrador/sonda de llum/núvol de punts/volum per, paràmetres del món/de partícules per, dades d’altaveu/de paleta/corba de pintura per,
Enllaçar/at, enllaç. Exemples: càmera, des d’altres biblioteques,. Exemples: arbre de.
nodes, operador i acció, interns, ocult, silenciat, vàlid, d’entrada, límit d’, de born, base, biblioteques, entre la sortida i l’entrada, a visor, deslligar, silenciar, eliminar.
En qüestió. Exemples: protocol de python,
Lligat a. Exemples: les dades originals.
Associar. Exemples: blocadors a emissor [v. light linking].
Connectats. Exemples: seleccionar, cares, vèrtexs, segments, tot, punts de corba, punts de control, fites, vèrtexs UV.
[select linked]
v. lib-linked
v. relink, re-link
v. unlink
v. Light Linking: endoil•luminació
v. Shadow Linking: endoombratge
v. Link Receiver: endorecepter
v. Link State: estat endoreceptiu
Location
Ubicació
Ø. Exemples: centre de la vista.
Punt. Exemples: d’impacte.
Lock
Blocar
bloquejar, bloqueig, blocatge. Exemples: grup d’accions, trajecte, moviment, ubicació, opcions de ... de restricció d’eix, eix, fotograma, material, l’alfa, la posició, rotació, capes, ubicació, l’edició de, escala, de Cardan, morfofita, paternitat, 3D, selecció de, interfície, /silenciar, de grup de vèrtexs, normals de polígons, pista. Exemples: d’ANL.
llum, rastres, acció, d’indicador, rastres amb, color, actiu, la variable, de rastreig, estat de, restricció ... de rastreig, de segments, illes, de vista, desplaçament de/anul•lar ... de visualització, direcció, elevació, de cursor, escombratge/zoom de càmera, horitzó, rotació de visualitzacions laterals, superposició, canal, a selecció, el mirador, a cursor del temps, a os, marcador, pesos/grup de pesos, modes d’objecte, grups de deformació, límits, ordre, invertir tot, no usats, invertir, corba-F, d’orientació, Permutar, grup a emmirallar/multipintura, mètode de.
Travar, travat. Exemples: eix, pla, selecció, d’eix, angle, CI.
Fixar. Exemples: objecte.
Bloc. Exemples: anterior, següent.
Lock state: estat de bloqueig
Lock up: bloquejar. Exemples: orientació.
Lock-to-cursor: travar a cursor
Lock-relative: relatiu a blocatge
v. auto-lock
v. unlock
v. CapsLock
[Nota: potser convindria diferenciar del tot les traduccions de “lock” i de “block” i exclusivitzar “travar” per “lock”]
Log
Registre
registrar. Exemples: d’AgX, d’operacions. Fílmic, basat en un, de referència, de conversió, nivell de, mostrar, detall de, de l’operador, d’info, el valor.
Loop
Bucle
Low Poly
Baix poligonat
Exemples: malles de.
Manifold
Polivalent
Exemples: arestes. Exemples: de contorn.
no, malla, vèrtexs, seleccionar, geometria, regió, contorns de malla, vores.
Polivalentment. Exemples: extrudir.
Non-Manifold: no polivalent, no polivalentment
Mark/ed
Marcar
Exemples: cel•les de fluid, costures,. Exemples: com.
aguts, arestes bisellades, accions, com a recurs, sobreseïments, sondes de llum, vèrtexs, arrels de pell, les fotofites.
Marcat, assenyalat. Exemples: cares, arestes, missatge, com a no editable, acció.
Marca. Exemples: d’agudesa, de costura. Exemples: UV.
aplanat/suavitzat, de traç manual, rastrejar.
Face mark: Senyal de cara. Exemples: condició de, en base a, negació de, filtre de,
Edge Mark: Marca d’aresta. Exemples: excloure, de traç manual.
Question Mark: interrogant. Exemples: espanyol.
Exclamation Mark: exclamació. Exemples: espanyola.
v. Bookmark
v. Landmark
v. Trademark
Marker
Marcador
Exemples: d’accions de posa, paràmetres de, lligat a número de fotograma, de rastreig, posició de ... en fotograma, silenciat, de pla, col•lecció de, cercar, que es deformen, amb deformació afí, translacionats, rotats, escalats, buscar el, fer local, d’escena, seleccionat, més proper, afegir a ubicació, ubicació del, afegir ... i lliscar, 3D, suprimir, assignar, col•locar, desactivar, de(l.
rastreig, afinar, actiu, àrees de, exportar, vincular càmera a, saltar a, mostrar, rebatejar, visualització del, a llegenda, patró de, diminuts, més proper, de sincronització, transformar, desactivat, color de, bloquejat, contorn de, línia de, edició de, habilitar, duplicar, moure, UDIM, desplaçament de, tornar a vincular, com a solt/arrel .
Marca. Exemples: de cronograma, de posa.
Track marker: segueix rastre
Track marker: assignar rastre. Exemples: al llarg de seqüència.
Plane marker: marcador de pla. Exemples: actualitzar imatge des de.
3D marker: rastre 3D
MatCap
MatCap
Match/ing
Coincident
coincidir, coincidència de. Exemples: nom, amb punts, amb interval, amb la forma, amb jerarquia de referència, normal, cara, vèrtexs, patró, de patró, exactes, píxels, amb fotograma, configuració, inici i final, fites, longitud de filmació, tessel•les, posicions, entre malles, exacta, amb la font, amb la geometria, tipus de llum, amb dades lenllaçades, propietats, blocs de dades, disposició, de text, de nomm hàptica, resolució, elements, regions de cares, reemplaçar.
Fer coincidir. Exemples: noms, màscares, grup de vèrtexs, les normals, amb anterior, fotofita.
Correspondre, correspondència, corresponnent, fer correspondre. Exemples: capes d’inici i destinació, capes a afecte, amb el botó, document, la càmera, trajectòries, efecte de càmera.
Ajustar. Exemples: a textures de color, espai de textura a capsa contenidora.
Igualar, igualar-se. Exemples: la velocitat, a la forma, la normal de superfície.
Associar. Exemples: objectes entre fotogrames, capes der referents a, llums del món real, a un patró de nomenclatura, als ossos seleccionats, índexs, la importació.
Detecció. Exemples: de paraules, de patrons, per referència, en moviment amb el rastrejador [v. dades de rastreig ].
Identificar. Exemples: bits, text.
Equivalent. Exemples: os simètric, topologia simètrica.
Germans. Exemples: vèrtexs.
Assemblar-se. Exemples: cadenes d’ossos.
Match-moving data: dades de rastreig. Exemples: de marcador de pla, i reconstrucció d’objectes, de marcadors, en el guió tècnic, de càmera, de pla, reconstrucció de, en moviment.
Match case: majúscules i minúscules
Search match: resultat de cerca
Match search: Ø. Exemples: multimot.
Mismatch, not to match: trobar incorrecte, no casar, no quadrar, no coincidir. Exemples: tipus, longitud, recompte, els vèrtexs, dimensions.
Material
Material
v. Cryptomaterial
[Nota: aquest concepte designa en realitat l’aspecte visible dels objectes i per tant, “l’efecte de materialitat” que donen, no pas cap propietat o composició dels objectes en si. Estrictament, “material” correspondria a la idea d’aspecte, que en altres contextos s’expressa amb els termes “shading” o “shader.” Com a concepte designa sempre elements comptables en Blender, no com el seu ús col•loquial més flexible. És un bon exemple d’un desenvolupament lexicològic inapropiat: anomenar “material” quelcom que no té res de material. Cal dir que la traducció no presenta cap problema ni cap excepció en cap dels centenars de contextos on és usat. Per aquesta raó i essent un homògraf transparent amb l’equivalent català, l’opció més raonable sembla adoptar-lo.]
Math
Càlcul
Exemples: de suma, multiplicació o quaternió, booleà, de vector, operació de
Matemàtic/a. Exemples: funcions, càlculs, expressió.
Math Vis: Visió matemàtica. Exemples: consola de, eliminar.
v. Vis
Matte
Clapa
Exemples: embargats o, determinar, objectes, de difuminat, píxel de la, expandir/encongir la, node de, ID de la, de brossa, nucli.
.
v. Cryptomatte
Merge
Fusió
fusionar, fusionat. Exemples: de pol, seleccions per, cares, vèrtexs, pescar, traços, capes, regla de, elements, fites, animació, materials, geometries, punts, mètode de, normals, per distància, canals de so, triangles, UVs, coordenades, restant, similars, superposades, imatges, factor, cap avall, sumant, completa, automàtica, atributs, segments, arestes, dades, fotofites, accions
Auto Merge: autofusió, autofisionar. Exemples: distància llindar per, fotofites, vèrtexs.
v. Automerge
Mesh
Malla
Open mesh edge: Aresta d’una sola cara
Descartats: Trama
Metaballs
Metaboles
Exemples: mostrar, col•lecció.
MetaIRT
MetaIRT
Exemples: (des.
habilitar.
Meta-strip
Metasegment
Exemples: Afegir, que incorporen els segments seleccionats, Suprimir.
v. Strip
Microfacet
Microfaceta
Exemples: distribució de.
Microfiber
Microfibra
Microflake
Microfloc
Exemples: de dispersió.
Micropolygon
Micropolígon
Exemples: Mida en píxels d'un .
Mirror/ing
Mirall
Exemples: Repetició en, Modificador, reflexos de, d'eix X, Bola. Exemples: de.
duplicat de,. Exemples: en.
X, Modificador de, usar com a, Eix de, Activa el, pla del, travessin el, metall o, línia de, Selecció, tots els punts de control, Transformació, Opcions de, relatiu, interactiu.
Emmirallar/at. Exemples: textura, traços, l'eix X, de bola, topologia, grups de vèrtexs, Os, Objecte, UVs, U, la coordenada. Exemples: de.
UDIM, fites, punts de reticle, Edició, malla, ubicacions, el component, la transformació, morfofita, pesos, els elements, el pinzell, sessió d'RV, el moviment de, pot estar incomplet, parells, El grup a.
Especular. Exemples: reflexió.
Emmirallament. Exemples: de base topològica, operacions d'.
Reflectir. Exemples: les partícules.
Rèplica. Exemples: No s'ha pogut fer la.
Mismatch, not to match
Trobar incorrecte
no casar, no quadrar, no coincidir. Exemples: tipus, longitud, recompte, els vèrtexs, dimensions.
Missing
Extraviat
extraviar-se. Exemples: ANL, dades, arbre de nodes, materials, plantilla, textura, UVs.
Faltar, mancar, que falta [syn. desaparèixer]. Exemples: documents, fotogrames, píxel, referència vinculada, bloc d’IDs, funció, menú, plafó, malla, mapa, components, biblioteca, informació, propietat, atribut, bloc de dades.
Perdut. Exemples: Crear, rutes.
Sense. Exemples: context..., serna.
No hi ha. Exemples: encapçalament.
Miter
Motllurar
Motllura. Exemples: endins , enfora.
Mix
Mesclar
mescla. Exemples: amb color, factor de, mode de fusió, normals, pesos-GV, exacta, valors, RGB, de pistes d’ANL, de fites, aplicar, d’àudio, vector de.
Barrejar. Exemples: color de vèrtex, els resultats, valor, refreació i reflexió, amb aspectors.
Combinat, combinació. Exemples: mode, d’ubicació, de rotació, d’escalat, àudio [v Mixdown].
De síntesi. Exemples: morfofita.
Diferents, alhora. Exemples: tipus de corbes.
Wet mix: mescla humida. Exemples: pressió per.
Mix Shader: Aspector mescla
Mixdown
Combinat descendent
Exemples: pistes d’àudio en una de sola en direcció descendent.
Modulo
Residu
Exemples: truncat, aterrat, d’Adamard, .
Descartats: Romanent, Resta, restant
Motion
Moviment
Exemples: visualització de, bloquejar, de càmera, extrapolar, suavitat de, repetir, referenar el, controladors de, brownià, NDOF, transferir el, afegir, d’eix X, model de, trípode, vectors de, corbes de, llindar de, passades de, de deformació, d’arrosegament, gràfiques de
Motion paths: trajectes de moviments
Bone msotion paths: trajectes d’ossos
Motion tracking: traçat de moviment
Motion track: traçat de moviment
Motion blur: borra de moviment
Stop-motion: stop motion
Motion capture: captura de moviment
Object Motion Paths: trajectes d’objectes
Fast Motion: càmera ràpida
Motion path
Trajecte de moviment
Move
Moure
Move up: Elevar, moure amunt. Exemples: la regla d'eixam, modificador, efecte, objecte instància, referent.
Move down: Abaixar , moure avall “ “
MPlayer
MPlayer
Multiscatter
Multidispersió
. Exemples: GGX.
Multithreade
Multifil
. Exemples: Compressió .
Mute/ed
Silenciar
Silenciat. Exemples: Àudio, l’altaveu, bloquejar/, marcador, enllaç, pista, segments, eliminació, node, modificador, configuració, canal, metratge,
Muti Input
Multiingressió
N-Bit
De N bits
Exemples: quantificació de.
Nested
Aniuat
Exemples: dades, instàncies, col•leccions, node, seqüències.
Non-linkable
No vinculable
Exemples: tipus de dades.
Non-planar
No planars
Exemples: cares.
v. Planar
Noodle
Cordill
Exemples: Corbar.
Nudge
Empènyer
Nuke
Nuke
Exemples: distorsió.
Numpad
Teclat numèric
numèric, num
Objecte
Objecte
Exemples: en un entorn 3D, aactiu,. Exemples: des.
seleccionat, gàbia, rutes de, deflector, assignat, evitar, seguir, bloc de dades de, principals, col•lecció de, rutes de, distàncies entre, col•lisions amb, del mirador, focus, transformació de, de sobreseïment, de referència, sistema de coordenades de, endoil•luminació, activar, mapejar, origen de, acció de, ubicació de, rotació de, escalat de, travessar, pare, iterador de, refrescar, instàncies de, avaluats, de flux, de força, de text, efectors, moviment de, resolutor de, geomtetria de, associar, connectar, controlat per, fixar, primitiu, copiar, enganxar, guia, recurs de, restringit/restricció de, arrossegar, fumejants, operació de, separar per, UUID de sessió de, redimensionar, centre de, nivell de, aspecte de, del domini, que tapen o són tapats, per desplaçaments, ingressat, superfície de, silueta de, ampliar o encongir, darrere de, de bisellatge, transverser, deformats, generar ombres, gruix de, capsa contenidora de, color o alfa de, visualització de, contorn de, mostrar ... com, filles, revelar, materials de, enganxar a, ganxo, born de, node de, informació de, convertir, duplicar, propi,. Exemples: des.
ocultar, ocult, base de, irradiar, sòlid, suprimir, de la capa, a emmirallar, suavitzar, velocitat de, visibilitat de, emissor, cargolar amb, alineació de, 3D, unitats de, tipus de, estirar, índex de, per calcular, interacció de, volumètric, efectes de, d’usador únic, previsualització de, Blender, seleccionables, dispersar, pesos de, editar, forma, personalitzat, escombraries de. Exemples: en memòria intermèdia.
retirar, esporgar, multires, simulador, rol de, tendència de, filtrar, bloquejar a, acoblar, esvair, criptoclapa, matriu, ocloure, no modal, rastreig de moviment, binari
Object space: Espai d’objectes
Goal object: Objecte destí
Object mode: Mode objectes
Mesh object: Objecte malla
Armature object: Objecte esquelet
Target object: Objecte referent
Depth object: Objecte profunditat. Exemples: en espai de càmera.
Curve bject: Objecte corba
Volume object: Objecte volum
Cloud object: Objecte núvol
Bursh object: Objecte pinzell
Grease pencil object: Objecte llapis de greix
Lattice object: Objecte reticular
Light object: Objecte llum
Camera object: Objecte càmera
Font object: Objecte tipografia
Texture object: Objecte textura
Node object: Objecte node
Light probe object: Objecte sonda de llum
Line art object: Objecte dibuix lineal
Bone object: Objecte os
Empty object: Objecte buit
Speaker object: Objecte altaveu
(Crypto.
Matte object: Objecte. Exemples: cripto.
clapa
Keyframe object: Objecte fotofita
Pose object: Objecte posa
Gizmo object: Objecte flòstic
Library object: Objecte biblioteca
Axis object: Objecte eix
Pivot object: Objecte pivot
Cage object: Objecte gàbia
Vegeu: Cryptoobject
Offset
Desplaçar
desplaçament. Exemples: de pivot, relatiu, de cadena, amplitud del, escalar, de textura, matriu de, aleatori, activar, retirar, de traç, envers, materials, emplenar, d’UV, del llenç, origen del límit, clonar, d’instància, serivatiu, d’ubicació, de 2D, vèrtexs, objecte, constant, total, afegir, capgirament, quantitat de ... emmirallat, de partícules, d’espai món, la revolució, punt de, de centre d’objecte, del cargolat, l’origen, el gruix, del rastre, imatge, de la col•lecció, volums SDF,freqüència de, mantenir, en unitats de flotant, de traç, d’enganxina, de rosca,. Exemples: re.
calcular, cursor a, posicional, delta, alinear, angle de, de tessel•lat, arestes, de normal, de càmera, de l’ombra, del fons, auto-, de caixa de text, canviar, de geometria, d’aspecció, ajustar, de visualitzció, mode, vista/visionat.
Desfasar, desfasament. Exemples: respecte de la posició en el temps, factor de, repetir amb, basat en degradat, de fotograma, modificador de... de temps, aplicar, periòdic, el número de fotograma, de fotofites, sense, de valor, de segment, aplicar, de sobrecapa aleatori, de retenció.
Separar, separació. Exemples: U, de nansa, constant, relativa, de pla, distància de, d’X, en X, de superfície, quantitat de, traços de l’emplenament, plans, bucle d’arestes, desplaçament d’aresta, inserir, marge d’auto-.
Variació. Exemples: opcional, valors de, de soroll, aletòria, fractal, vector, relativa a, per a l’intèrval.
Desviació. Exemples: modificador, de traç, aleatoritzar, de geometria, d’aspecció, aleatòria, per profunditat.
Distància. Exemples: objecte del terra, derivativa,de duplicats, de l’origen , des d’un vèrtex.
Amplada, amplitud. Exemples: d’halo.
Omissió. Exemples: d’inici de segment, mostrar, mostrejar.
Sobresortir. Exemples: relatiu, de retopologia.
Estirar. Exemples: la superposició.
Gir i rotació. Exemples: de pol, d’angle.
Extreure. Exemples: bucle d’arestes.
Ø. Exemples: rotació, contrenyiment.
Diferencial. Exemples: en la taula de números aleatoris.
Moure. Exemples: de punt d’emmirallament, fotograma.
Decalatge. Exemples: invers, /Potència/Pendent. Exemples: ASC-CDL.
.
Sobrant. Exemples: del final d’animació.
Apartir. Exemples: inserits.
Efecte. Exemples: cíclic.
Seguir. Exemples: cantonada de cara.
Alternar. Exemples: material.
Afegit. Exemples: angle.
Valor. Exemples: Afegir.
Immune. Exemples: vista.
Recorreguy. Exemples: seguint la normal.
Adaptar-se. Exemples: a l’inici de segment.
Marge. Exemples: d’ombra de fonts.
Zona. Exemples: de segat.
Offset [referència a comandament antic]
Descartats: Lliscament intern
Onion-skin/ning
Pell de ceba
Exemples: mètode, en fotofites, d’anotacions, mostrar, opacitat de, superposició de.
[Visualització atenuada de continguts de fotogrames anteriors i posteriors a l’actual]
Ortographic
Ortogràfic
Exemples: projecció.
. Exemples: escala, càmera, mode, fotografia, projecció, perspectiva/, vista, frontal, posterior, capdamunt, dessota, dreta, esquerra, de càmera, d’usuària.
Ortografia, ortogràfic. Exemples: escriptura.
. Exemples: memòria cau de, cromprovació
v. Perspective
v. Spellcheck
Descartats: Ortogonal
Outflow
Exflux
flux enfora. Exemples: nivells de.
V. Inflow
Descartats: Brollar/buidar
Outline
Contorn
Exemples: traç de, modificador de, material de, posició i, d’imatge, negre,
Consignar. Exemples: àrees en l’eina d’anotació, icona d’un, de marcador, tema de, del modificador, de pestanya, d’editor-dels editors,. dels ossos, amplada de, ressaltat de, flòstics i, de l’objecte, de la selecció, .
Outliner
Inventari
Exemples: assignar acció en, dades en, col•lecció en, operació de restricció en, operacions en, modificació en, selecció dels elements en, espai, selecció de, sincronització de, utilitzar,l’arbre de,
Output
Egressat
Exemples: material glTF, document, color de textura, imatge, revelat, grup de vèrtexs, valors de pesos, espai de color, normals, instàncies, dades, disseny, de visualització.
Egressió. Exemples: Menú afegir >, Lloc d'...del mapa, rotació euler de, ruta de, Nom de la, desar la, usar, capa de, de vídeo, qualitat de, constant, document de,. Exemples: auto.
dividir, sense pèrdua, del Freestyle, fer coincidir, valor de, ingressió-, del regulador, ruta de, de vectors i geometries, de grup, múltiples, VEA, variables de, de llum, informació, activa, específica, de lineament, de material, a món, de les coordenades, distància de, adreça de, capa de, dades de, Permutar, format de, produir, d’UV, del revelat, dispositiu de ... d`audio, de nom de document, de píxels, de llegendes, de les ordres, propietats de la, del seqüenciador, estèreo, de línia, previsualitzar la, repetida, hàptica, node de, de posicions denansa.
Egressiu. Exemples: grup de vèrtexs.
Egressar. Exemples: els valors, una superfície, cares, una versió, una malla, la posició, el total, les dades, la geometria, un material, els punts avaluats, separadament, corbes, la resta, un valor flotant, el soroll, normalitzar...dins l’interval, atributs, format, cada fill, cantells, arestes.
Sortida. Exemples: Borns de, d’alfa, aparellada, node de, repetir, de simulació, activa, del FDDB, entrada o, És, tipus de ... de la consola, de material glTF, seleccionada, , document de, atributs de.
Sortir. Exemples: Colors.
Emissió, emetre,. Exemples: d’àudio, valors.
Generar/generació. Exemples: documents de vídeo, de documents.
Resultat. Exemples: “Romanent”.
Mostrar. Exemples: l’objecte sencer.
Pick output: Selecció manual
Outputting: Generar. Exemples: un valor.
Descartats: Resultat, producte, retorn(ar.
aportar, expulsar, treure, extraure
Over drop
Per sobre descendent
Exemples: seqüència. alfa.
v. Alpha
Overflow
Desbordament
Exemples: de quadre de text.
Overhang
Protrusió
protrusidor, sobresortir. Exemples: max, mín, impressió 3D, cara.
Descartats: Penjat/da, voladís
Overlap
Solapar/t
solapament. Exemples: arestes, corbes que se, calcular, auto, retenir, evitar, llindar de, geometria que se, de múltiples instàncies, de segments, regions, permetre, corregir, reordenament de, temps de, fusionar, illes, seleccionar, mode, retenció de, de bucles, tipus de, en memòria cau, carenats, solapades.
Descartats: Superposar, sobreposició
Overlay
Sobreimpressió
sobreimprès. Exemples: de textura, de cursor, sobreseure, enfosquida, de malla, de previsualització, de la capa UV, de l'interval de, color de, visualitzar, de gàbia, del cursor 3D, de l'orientació de cara, dels trajectes de moviment, de pells de ceba, com flòstics i contorns, text, d'atributs, opacitat de, de mode, d'editor de nodes, mostrar, Permutar, de fotograma, de previsualització, emergents, paràmetres de, en editor de, tipus de, visualització de, color de, d’esculpir, de miradors.
Sobreposició. Exemples: Té, fusió de, de seqüenciador, color de, esculpir/pintar, següent, codi base de, desfasament de, parcial, bloquejar, de la màscara, mode de, de la vista 3D, d'RV, personalitzades
Sobreposar. Exemples: en la passada, fites, àrea, suavitzar cables, regió
Bambolina. Exemples: informativa, de text, del cronograma, d'àrea rectangular, d'info de text.
Descartats: Revestit, sobreposició, sobrecapa
Override
Sobreseure
Exemples: mentre es dibuixa, dades, la imatge, normals, la restricció, l'escalat, modificador, biblioteca, sobreimpressió, quadre, el radi del, IDs vinculats, propietats, senyalitzador d'ID, inserció de fites, colors de Corba F, el valor, pista, l'interval de fotogrames, la configuració de la col•lecció, l'activa, col•lecció, mètode de reordenament, centre, «Seleccionar-ho tot», opcionalment el context, iteracions, plantilles, directori predeterminat, les mostres d'escena, un primitiu de camp, paràmetres d'escena, el nombre d'iteracions del resolutor, configuració de cau, càmera, botons, material de, e l nombre de mostres, cairat, escena
sobreseïment. Exemples: de biblioteca. local, objecte de. de cairat, dades de, resincronitzar, enllaçats, jerarquia de, autònom, de sistema, propietats de, operació de, afegir, per defecte, és local, capa de, editabilitat del, restrablir, jerarquies de les dependències de, suprimir, tipus de, automàtic, de color d’emplenat, prova de, Autoresincronització de, plantilla de, relacions de, de superfície, transformació, general, de conjunt actiu, del sistema, obsolets, suprimir, definir, protegit del, additiu, substractiu, experimental de plantilla.
Overridable: sobreseïble. Exemples: propietat, col•lecció, jerarquia arrel, multiplicatiu.
Descartats: Sobreseir, sobrecedir
Overscan
Margenar
margener, margenació. Exemples: regió, mida de.
Descartats: Desbordar
Overview
Vista global
Exemples: de totes les gràfiques .
Pad.
Num
[Teclat, 2
PadEnter: NumIintro
Padding: folre. Exemples: interior, exterior.
Padding: arrastellament. Exemples: dels números de fotograma.
v. Gamepad
v. Trackpad
v. Numpad
Paint
Pintura
Exemples: corba de, color de, alfa de, d’imatge, de vèrtexs, de pesos, font de, impregnació de, esborrar/surpimir, vores de, àrees de, bloqueig de, opacitat de, factor de mescla, selecció, quantitat de, aplicar, mode de... a traç, de malla, invertir, color de, per projecció, mostrar, llenç de.
Pintat. Exemples: intensitat de la impregnació de, dinàmic, superfícies de, interval entre, efecte de, de textura, epígraf de, d’imatge.
Pintar. Exemples: afectar el, sòlid, esborrant, pesos, usar, amb textura, màscara de, traços, malles, pinzell de, selecció, eina de.
Multi-paint: Multipintat. Exemples: de pintura de pesos.
Sculpt Paint: esculpir pintant
Paintmap
Mapa de pintura
Exemples: grup de.
Palette
Paleta
. Exemples: Blocs de dades de, principals, Col•lecció de, de colors, Extreu, crear una, afegir a, activa, mostres de, nom de la, nova, ordenar, splines de, d’atribut de color, índex de
Pan, panning
Escombrar
escombratge. Exemples: amb ratolí/estora, NDOF .../zoom, per una presa de, de vista, s'inicia el, s'atura el, de marge, NDOF, d’escena, Direcció de l', a esquerra, a dreta, cap amunt, cap avall, orbitar i, colors de, bloquejar, sincronitzar, de la càmera, angle d', sensibilitat d', invertir ... d'eix, .
Panoràmica. Exemples: de marge, reproducció ... del so.
panel
Plafó
Exemples: de restriccions, de modificadors, de propietats, per a la construcció de traços, plafó per a les opcions de, d'iu, pare, de nodes, descripció de, nom del, gràfics, amagar, cridar, obrir un, que conté, crea un, d’edició de propietats, emergent, de subdivisió, títol del, arrodoniment de, de transformació, Inserir dins el/abans/després del, fill, N, d’animació.
Mostrador, plafó
Panorama
Panorama
Exemples: Lat Long.
Panoramic
Panoràmica
Exemples: de càmera.
Parade
Parada
Exemples: representats per separadt.
Descartats: Representació, Espectrograma?
Parameter, parametric, parametrization
Paràmetre
Exemples: decaïment de corba, que defineixen, de Volum Buscat, de selecció, d'estil, Editor de, de la forma del filament, del resolutor de CI, de punt de traç, de supleció, spline, predeterminats, mostrar els, de l’acció, de segment, de balanç de color, de retallat, de transformació, del navegador, del volum, crear, de la floració, fixar a.
Paramètric. Exemples: posició, forma.
Parametrització. Exemples: de color.
v. Settings.
Parse/ing
Estructurar
Exemples: l’XML.
Anàlisi. Exemples: error d’.
Parting
Clenxa
Exemples: de separació cabell de pentinat.
. Exemples: cabell, partícula.
Pass
Passada
Exemples: de precuinat activa, tipus de, acolorir la, de la imatge, de revelat, per separat, combinada, índex de, inversa, de la capa, en dues, en imatge multicapa, d'«Índex de color», de la criptoclapa, combinades, difusives, setinades, de transmissió i de subsuperfície, de boira, única, de mètode d'antialiàsing, amb ombres i llum, de dispersió volumètrica directa, d'albedo, normals, d'oclusió ambiental, emissiva, d'il•luminació d'entorn, d'ubicació, d’ombra, de textura UV, del vector de rapidesa, de valors Z, Z, Índex, Normal, UV i Vector, de material de criptoclapa, de floració, de llum directa de volum, Seleccionar, No s'admeten.
Passades. Exemples: filtre de, de dessoroll, de la funcionalitat de dessorollar, s'adapten, d'ingressió de dessorollat, tècniques per dessorollar, per millorar la qualitat del dessorolla, d'ingressió de dessorollat
Travessar, deixar passar. Exemples: la malla una partícula, les ones la malla, el pèl la llum, la superfície, volum, de dades, .
Traspassar. Exemples: velocitat al fluid,
Passar, transferir. Exemples: un identificador a un paràmetre, un clic a l’eina, a l’eina, un os, os posa, o os en edició, una forma de col•lisió no convexa a la funció , la llum.
Pass through: Ignorar. Exemples: desviacions.
Pass through: Passar. Exemples: esdeveniments.
Guiding passes: Passades guia. Exemples: prefiltrar, portar soroll.
Pass on: fer passar endavant. Exemples: una operació.
Low pass: De passada baixa. Exemples: filtre.
High pass: De passada alta. Exemples: filtre.
Pass through
Travessar
fer passer, passar
Passepartout
Passepartout
Exemples: Alfa del, mostrar, de càmera.
v. Rim
Passive
Passiu
Exemples: afegir objectes.
Password
Contrasenya
Patch
Tetra(edre)
Exemples: de la motllura enfora.
Pedaç. Exemples: de geometria, de superfície.
Path
Ruta
[generalment quan es parla d’ubicacions dins el disc dur]. Exemples: d'importació, arrel, del catàleg, de/a la bilbioteca, completa, del document, a l'arxiu, de l'objecte, d'RNA, d'egressions, relativa, a un paràmetre, base, Ruta del protocol d'aspecció, personalitzada, del pare, mode de, de referència, de segment, del directori, de cerca, del referent. Exemples: instal•lació de complement.
d’autoxecució de protocol, de cerca. Exemples: python.
màscara de, a cau, egressió de, remota, de recurs.
Trajecte [generalment, desplaçament programat d’un element en l’espai virtual]. Exemples: de moviment, d’ossos, interval de, tipus de, de poses, seguir, referit, perfil de, visualització del, Punt d'un, Interpolació de, del perfil adaptat, Longitud de, Durada del, recórrer el, d'una translació, de corba, al llarg del, corbar el, cobrir el, Final de, Inici de, revelar, Temps absolut de, Cronologia de la, d’atributs de fites, entre extrems, Ubicació en el, Rotació al voltant d'un, editar, dellum, de rastreig, fins al fotograma actual, autoanimar, animació de, afegir, construir un, corba de control del, descomposició de mapes de bits en, calcular els, de llum, guiatge de. Exemples: en revelats.
, comparar, col•lecció de, traçat de. Exemples: revelat.
longitud del, de càmera.
Trajectòria [alguns desplaçaments no directament dissenyats per la usuària]. Exemples: de rotació, d’ossos posa, calcular les, Restricció de, de partícules, interseca, longituds de, esvair, del ratolí, de rastre.
Cami: [circuit d’un element –ex. costura- dins una geometria, entre objectes o entre menús]. Exemples: d’arbre de nodes, més curt. Exemples: d’esquelet, de corba, de malla.
entre ossos, més curt entre dues seleccions, fusionar. Exemples: d’arestes.
de. Exemples: jocs de.
fitoatributs , de connexió de vèrtexs, del color, de la propietat, de dades primari, de sobreseïment de color , de rotació, persistent de dades, a l’escenari, del zoom, a un reproductor personalitzat, executable, a la tipografia, de context, de visor, de component.
dels predefinits, d'il•luminació d'estudi, de cerca de complements, selecció de, de l'objecte Alembic.
Drawing path: Trajecte marcat
Profile path: Perfil de trajecte
Edge path: Rengle d’arestes
Path guiding: Guiatge de trajectes
User path: trajecte d’usuària. Exemples: en XR.
Follow path: seguir trajecte. Exemples: restricció.
v. Filepath
v. Subpath
Descartats: Disposició
Pen
Rotulador
Exemples: [mode de dibuix dins Llapis de Greix, etc.], de corbes.
Llapis. Exemples: [maquinari per a pinzell, en teclari], dispositius de tauleta i.
Ploma. Exemples: caligràfica.
Perform
Realitzar
emprendre. Exemples: una transformació de color, la mínima rotació, una simulació, un fraccionament, l'aleatorització, subdivisions, una operació, càlculs matemàtics, l’acció d’execució, edició, divisió, el mostreig MER.
Executar. Exemples: detecció borrosa, operació
Aplicar. Exemples: ajustaments de filtre.
Per a. Exemples: l'edició multicàmera.
Ø. Exemples: en l’operació.
Performance
Rendiment
Exemples: give.
rendir. Exemples: millor/millorar, major, menor, pitjor, optimitzar, de revelat, global, impactar en, més lent, disminuir, augmentar, versus precisió, predefinit de, imprimir, a costa de, de radiotraçat, afectació, rasteritzador d'alt.
Processament. Exemples: necessitats de, millorar el.
Perspective
Perspectiva
Exemples: càmera de, mode, /ortogràfic/, vista, frontal, posterior, capdamunt, dessota, dreta, esquerra, de càmera, d’usuària,. Exemples: homografia.
entre fotogrames, auto-, matriu de, visualitzar, del visor.
Pick
Triar
tria. Exemples: aleatòria, objectes, una propietat, el referent, Distància PDC, instàncies.
Agafar. Exemples: el mètode més ràpid, el camí més curt.
Pescar. Exemples: color ... manualment.
Selector. Exemples: de color, giny.
Quedar agafat. Exemples: la pintura... en el pinzell.
Seleccionar. Exemples: profunditat de GPU.
Selecció. Exemples: d’egressió.
Amb cursor. Exemples: selecció de connectats. Exemples: cares, vèrtexs.
Pick up: recollir. Exemples: el color.
Pick
Quedar agafat
Exemples: pintura a pinzell.
Tria, triar, triat, seleccionar. Exemples: aleatòria, un color, camí curt, una propietat, referent, profunditat de GPU, instàncies.
Pick output: Selecció manual o amb cursor(vinculats, de vèrtexs vinculats.
Hand-picked: seleccionat manualment. Exemples: color.
Pick up: recollir. Exemples: el color.
Picker
Selector
Exemples: de color.
Pie
Cercle
Exemples: d’enumeració de context.
Pie menu: Menú circular. Exemples: de colors, obrir, elements de.
Descartats: Pastís
Piece-wise
Peça per peça
Exemples: codificació.
Pin
Fixar
Exemples: a l'editor de gràfiques, mode a pinzell, material, contorn de simulació, escena, UV, contorn, Selecció de caixa, camí de context, ID, arbre de nodes, imatge, escena a obrador, Seleccionar, illes.
Fixació. Exemples: rigidesa de, UV, estat de, de cantons, Permutar, de cantonada,. Exemples: des.
activar, invertir, Força de, retirar, mètode de.
Fixador. Exemples: vèrtex, Grup de.
Pin light: llum fixada [mode de fusió cromàtica]
Pinch
Pinça
pinçat, pinçar, fer pinça. Exemples: factor de, arruga/, punt de, perpendicular, el pinzell arrugador, UVs, traç.
Escanyar-se. Exemples: UVs... als pols.
Ping Pong
Vaivé
Descartats: Ping pong
Ping-Pong
Ping-pong
Pipeline
Via de producció
Exemples: eina de ... d’il•luminació d’estudi de Blender.
Per la via de. Exemples: revelat ... la compositació, l'editor de seqüències.
Descartats: Línia de producció
Pitch
Altura sònica
to. Exemples: sonor.
. Exemples: per a efecte Doppler.
Capcineig. Exemples: d’eixam, rotació, eix de.
Descartats: Efecte
Placeholder
Lloc-tinent
Exemples: usar, pels objectes, per als fotogrames que falten, buits, d’enllaços.
Descartats: Agafall, guardallocs
Planar
Planar
Exemples: és, malla, només, polígons, cara, reflex, considerar
Non-planar: no planars. Exemples: cares.
v. Coplanar
Play
Reproduir
Exemples: aquest document, animació, a velocitat normal, un so.
En marxa. Exemples: animació.
Emetre. Exemples: l’altaveu ... un segment de so.
Play through: Anar passant. Exemples: per les formes com a seqüència.
v. Play back
v. Replay
Playback o Play back
Reproducció
Exemples: endavant o endarrera, interval de, d'animacions, de nodes de simulació, /revelat, en la IU, sincronitzar la, lenta, d'àudio, de seqüència, direcció de la, /Pausa, Mode de, temps de, controlar la, /rastreig, freqüència de, panoràmica del so, Controls de, Permutar, Inici, taxa de, Escala de.
Reproduir(-se). Exemples: vídeo, cada fotograma, La pista d'ANL, enrere, Només, un so.
Projectar. Exemples: fotogrames a.
Projecció. Exemples: de fotogrames, l'interval de,.
Descartats: Recórrer, recorregut
Player
Reproductor
Exemples: d’animacions, personalitzat de seqüències d'animació/fotogrames, multimèdia.
Descartats: Jugador
pointer
Indicador
Exemples: de qualsevol tipus de dada, d'ID, de blocs de dades, 'col•lecció', bib nul, 'from', RNA.
Punter. Exemples: de ratolí.
Descartats: senyalitzador
Poly
Polígon
Poligonal. Exemples: tipus de dades.
Poligonació. Exemples: geometria de baixa.
Poly spline: poli-spline. Exemples: generar arc o cercle o línea, en forma de parábola o espiral o patró estrella.
Poly build: Polimuntatge. Exemples: esborrar, dissoldre, al cursor,
Poly line: Línia poligonal. Exemples: traçar.
v. Polyline
v. Low-poly
Poly build / polibuild
Polimuntar
polimuntador
Polycount
Policompte
Exemples: augmentarà el.
Polygon
Polígon
Exemples: emplenar, revelar, transparent, de la malla, Normals de, Àrea del, Centre de, actiu, convertir, d'origen, plans, invertir els, nombre/quantitat de, triangular, dividir, generar, convertir corbes bezier en, de dos vèrtexs, Corba, seleccionats, Exportar, anotar, suprimir, concau, no vàlid, referent,
Polygonal
Poligonal
Exemples: bokeh, aproximació,.
Polygonization
Poligonització
Exemples: resolució de la,
Poligonar. Exemples: sense,
Polygroups, Poli Groups
Poligrups
Polyhedron
Políedre
Exemples: convex.
Polyline
Polilínia
Exemples: de traç, forma de.
PolyMesh
Polimalla
Exemples: apuntar a.
Polynomial
Polinomi
Exemples: factoritzat o expandit, potència per a, d'ull de peix K0, de la lent.
polinòmic. Exemples: ordre, lent, distorsió radial.
Polystyrene
Poliestirè
Pool
Reserva
Exemples: d’irradiància, mida de, d’ombres.
Descartats: Repositori
Pose
Posa
o postura. Exemples: accions de, Marca de ... activa, trajectes de, mode de, espai de, orientacions de, consultar la, copiar, clau, desglossada, “extremada”, indicador de, visor de, etiquetar, posició de, de fixació, final, estat de, Segments de ... IC, origen de, factor de, actual, del controlador, Recurs de, de computació, ossos d’una, del fotograma, precuinat de, aplica a la, invertida, biblioteca de, Nom de, Fusionar ... amb, Desglossador de, restriccions de, ubicació de, Enganxar, emmagatzemada, Propagar a fotofites, extremar, Relaxar, rotació de, escala de, transformacions de, canals de, Matriu de, punta de, color de, bib de, original, fusionada, Exagerar, fotofitades, tenir.
Posat. Exemples: de visualització, de càmera, del visor, de pinzell, opcions de, de trajectes d’usuària, Acció de ... 3D , de controlador, ubicació del, Fusionar.
Posar. Exemples: dades no editables.
Rest pose: posa de repòs. Exemples: de l’os-D, corbada, coordenades de la.
Fusionar amb la.
Pose mode: Mode de poses. Exemples: Permutar, visibles en el, anar al, funciona en, esquelets en.
Bind pose: posa de fixació. Exemples: original, informació de.
Pose asset: recurs de posa. Exemples: nou, al porta-retalls, crear.
Pose bone: Os de posa, os posa. Exemples: restriccions de, seleccionat, actius,.
Base pose: posat base. Exemples: angle de, Ubicació del, personalitzat, de visualització d'RV, objecte, tipus de.
v. PoseBone
v. Restpose
v. PoseChannel
PoseBone
Os de posa
Exemples: a usar com a referent.
PoseChannel
Canal de posa
Exemples: Restricció de ... activa.
Prefetch
Precaptura/ar
Exemples: mida de cau, precarregar.
precarregar. Exemples: fotogrames.
pregestionar. Exemples: fotogrames en revelat.
Preload
Precarregar
Prepass
Prepassada
Exemples: rastreig.
Descartats: Prediscòrrer
Press
Pitjar
Exemples: tecles, botó, i deixar, causa...,
Prémer. Exemples: en,. Exemples: spline.
Pulsació. Exemples: del botó.
Premsat. Exemples: maó.
Pressure
Pressió
Exemples: aleatòria, trontoll de, de tauleta, força de, gradient de, escala de, ambiental, interior/exterior, afectar la, uniforme, Simula, Grup de vèrtexs de, aplicar, no-gens de, plena, màxima, mínima, del punt de traç, Inversió, modulació de la, invertir ... per flux, suau, al pla de separació, sensibilitat a la, radi d'àrea, de màscara, del llapis, de mida, espaiat, de força, baixa, Valor brut de, diferències de, de bola inflable, màscara, del domini del fluid
Preview
Previsionat
Exemples: Interval sencer de l'Escena /, mida, de miniicones, d'aquest document, resolució de, de revelat, vídeo supletori per, interval de, d'imatges JPG, com a icona, icona del, del seqüenciador, de dades, Mostrar, Generar, personalitzat, retirats, de col•leccions, interns, d'objectes, d’escenes, aproximat de la superfície, Bambolines de, HDRI, actualització del, de material, regió de, interval de, Ajustar, Zoom de ... , fraccional, primerenc i limitat.
Previsionar. Exemples: plans de raspat, el món, material, d'aspectació, nodes d’aspectació, transformació, com a pla de fons, durant transformació.
Visualitzar. Exemples: i edita imatges.
Vista prèvia. Exemples: del fotograma final de l'interval, de la imatge i la icona, automàtica, Crea una, del document, generades, de superfície d'USD, de blend a crear, el millor tipus de, dessorollament de la, Mostra en la ... les àrees segures.
Principled
Postulat
Exemples: Operació no basada en observació sinó en principis.
Probe
Línia
Exemples: d’ingressió, text en la, més precisa, en malla, addicional de guió tècnic.
Sonda. Exemples: editar.
v. Light probe
Procedural
Procedimental
Progress
Progression
Progressió
Exemples: lineal, quadràtica, diagonal, esfèrica, radial, barra de.
Progressiu. Exemples: gradualitat.
Progrés. Exemples: barra de.
En curs. Exemples: traç.
Prompt
Requesta
Exemples: d’informació.
Indicador. Exemples: d’ordres, emergir un.
Emergent. Exemples: barra d’eines.
Confirmar. Exemples: desar.
Ø, requadre. Exemples: línia d’ordres, d’eines.
Demanar. Exemples: un segon tecleig.
Proxy
Supleció
Exemples: /cronografia, directori de, Paràmetres de, resolució de la, revelat de la, en base a, de pista, crear les, de previsionat, directori de, Emmagatzematge de, de seqüència, Confegir, Mida de, extraviada, no activada.
Supletori. Exemples: vídeo, imatges, geometria.
Descartats: Mitjancer, intercessor, simulador/simulacre, avatar
Puff
Voluminar
bufar. Exemples: arrel.
Pull
Estirar
Exemples: punts envers, la tela fins,
Reduir. Exemples: Augmentar/, fites
Resistència. Exemples: de cos tou
Extremar. Exemples: posa
Ø. Exemples: Aturar salt.
Empènyer. Exemples: l'anul•lador d'ombres envers la llum.
Pull together: Ajuntar. Exemples: arestes soltes.
Pull back: Tornar a baixar. Exemples: a zero.
Pull out: Extraure. Exemples: vèrtexs de la superfície.
Push down: Espitjar o empènyer. Exemples: en.
avall. Exemples: acció.
Push onto: portar cap a. Exemples: les pistes d’ANL.
v. Pushdown
Pulldown
Desplegable
Exemples: menús, ginys.
Descartats: Davallar
Push
Pitjar
Exemples: escultura, Llapis-dG, acció de.
Augmentar. Exemples: /reduir, fites.
Empènyer. Exemples: relleu cap a la superfície.
Botó. Exemples: desfer.
Push out: Redimir. Exemples: contorn de partícules.
Push back: Fer retornar. Exemples: partícules.
Pushdown
Pitjar
en avall
Quad
Quad
Exemples: remallador de, rear ... no simètrics, Mètode, dividir els ... en triangles, tris/, Escriure els, tessel•lació de, crear, topologia, cantell de, disposicions de, visionat de, actius, i n-gons, memòria intermèdia de, Arbre de ... direccional, rígids.
En quatre. Exemples: Divisió.
Quarterar, quartet. Exemples: la vista, regions en, vista de.
Quadratic /ally
Quadratic
Exemples: Arrossegament, progressió, Esfera, Gradualitzat, Bezier, invers.
Quadràticament. Exemples: decau.
Quadriflow
Quadriflux
Exemples: remallar, remallament.
Quadrilateral
Quadrilàter
Exemples: crea un ... a partir de quatre punts.
Quantization
Quantificació
Exemples: de color de vèrtex, de N bits, de normal/tangent, d’ubicació, de coordenades de textura, Bits de, de CoordText, desactivar.
Query
Consulta
Exemples: inicial, per inserir, OSL, d'interseccions.
Consultar. Exemples: esquelet.
Radiomarching
Radiodistància
Radiodistànciar. Exemples: un volum.
Rake
Rasclet
Exemples: factor, topològic.
Rasclar
Ramp
Gradació
Exemples: de color, element, alfa, textura de, de rapides, de decaÏment, invertir, restablir.
Range
Rang
Exemples: entre N i N, d’índexs, fora de.
Interval. Exemples: de revelat, d’animació, negatiu, de fotogrames.
Descartats: Abast
Raw
En brut
Ray
Raig
Exemples: Distància màxima de, irradiar, reflectants, direcció de, paral•lel, associats a l'ombra, traçat de, de llum, que traça, de càmera, difusius, de setinat, d’ombra, de transmissió, de dispersió, radi de, gruix dels, longitud de, Punt d'origen dels, entrant, X, Visibilitat de, Desvia els ... de superfície, mostres/, de reflex difusiu, Reutilitza els ... dels pixels veïns, per píxel, intensitat dels, de l'escena, Alfa de ... X, Fosc +, d'eix, Clar +, està torçat el, passen, singular, Profunditat de.
Ray trace /ing, ray-tracing: radiotraçar / at. Exemples: El MetalRT per a, activar el, de maquinari en GPUs, ombres, refraccions, en quadre de pantalla, efectes de, tipus de, reflexos, a una resolució més baixa, de la CPU, rendiment de,
v. Raycasting
v. Raymarching
Descartats: feix, fil de llum
Raycast/ing
Irradiació
Exemples: impacta la, Eix d’, Color d’, Distància d’, origen d', resultat de la,
Raymarching
Radiodistància
Radiodistànciaat. Exemples: passos de ... volumètrica.
RayMir
RayMir
Real
Real
independent
Reassign
Reassignar
Exemples: ingressions.
v. Assign
Record
Gravació
Exemples: rapidesa de, temps/data de, dispositiu de.
Gravar(-se). Exemples: rapidesa de dibuix, imatges.
Enregistrar. Exemples: dades de fixació, aquestes trajectòries.
Enregistrament. Exemples: en capes.
Record run: ordre de gravació. Exemples: en, sense buits.
Redraw
Redibuixat(se)
Exemples: gestió del.
Reaplicar. Exemples: temporització.
Refit
Reajustar
Exemples: corba.
Reflect
Reflectir(-se)
Exemples: només, ones, subtilment, al voltant de, els canvis, a la part posterior del pèl.
Reflective/ivity
Reflectiu
/ivitat. Exemples: Càustica.
Reflexion
Reflex
Exemples: difusiu, especular, apareixeran en, Captura de, Pla de, ombres i, amb distribució de microfacetes, barrejar, la càmera i els, planar, de quadre de pantalla, rebots de, de major qualitat, de setinat, traçat de, traçar, radiotraçar, Activar, Pla, secundari, metàl•lic, tant el ... com el tintat, raig de.
Reflexió. Exemples: Cubografia de, refracció i, i transmissió, color de, Sonda de, dielèctrica.
Reflectant. Exemples: ratjos
ReflectionPlane: PlaReflexos
ReflectionCubemap: CubografiaReflexos
Regrow
Tornar a fer créixer
fer recréixer. Exemples: el pèl.
Relax
Distendre
distès. Exemples: UVs, malla, mode, angles, topologia.
Moderar. Exemples: pendent.
Distensió. Exemples: Mètode de, de geometria.
Relaxar. Exemples: posa.
Release
Amollar
o alliberar. Exemples: ratolí, temps de, tecla, botó.
edició [build]
Extinció. Exemples: temps de [en corbes de so].
Versió?
Relink, re-link
Revincular
tornar a vincular. Exemples: marcadors a escena.
Reload
Tornar a carregar
recarregar. Exemples: un document, vídeo, imatge, totes les seves dades, protocols, segments, traducció, l'arxiu Alembic, biblioteca, l’historial, deseu-les i, des del disc.
Recàrrega. Exemples: forçar, de la imatge, completa.
Remove
Suprimir
Exemples: segments, o reanomenar, l'estrebada, etc....
Elimina
Render
Revelar
Exemples: pèl o cabell, materials de superfícies,mètode per a ... la dispersió de sota les superfícies, més detall a costa del rendiment, com a.
Revelat. Exemples: Dades de.
Generar. Exemples: una aparença de pèl.
Sortir. Exemples: user interface text ... sharp.
Repeat /tedly Call
Repetició
Exemples: Seqüència cíclica de, de fotofites, en la direcció X, accions de ... de tecla, del segment, elements de, Usar, Extrusió de, zona de, de cicle
Repetir(-se). Exemples: els valors, moviment, l'interval de fotofites, amb desfasament, emmirallat, els píxels, la imatge, X, el fotograma inicial, la textura, l'interval d'acció, entrada, sortida, demanda, últim, valors de mapejat, historial, el filtre, node d’egressió,
Repetidament. Exemples: invertir, extrudir, aplicar.
Repetit. Exemples: Mostrar.
Replay
Reemetre
Rellançar o repetir. Exemples: operadors, informes.
Reset
Restablir
redisposar, reiniciar, reinicialitzar, Descartats: rearmar
Resolve
Ressoldre
Exemples: Ambigüitats, conflicte, radiància, el solapament, el camí a la propietat, el document.
Rest
De repòs
Exemples: posa, orientació de, Morfofita de, tensors en, de l'os, ubicació, Origen, transformacions, Fotograma, estat de, os, Densitat.
En repòs. Exemples: at, Llargada en, cossos rígids en.
La resta. Exemples: the.
Repòs(de transformació, i intèrvals.
Restart
Reiniciar
Exemples: cal, el Blender.
Restitution
Restitució
Restore
Restaurar
Exemples: malla, tots els blocs de dades empaquetats, acció prèvia, element de teclari, teclari(s.
fotograma, predeterminats d'operador, la configuració, document temporal, àrees, referències de nodes, longitud de segment de corba.
Restpose
Posa de repòs
Exemples: paterninats/.
v. Pose
Restrict
Restringir
Exemples: els moviments, la rotació, l'escalat, els valors màxims i mínims, el modificador, punts visibles, els objectes, visionat, revelat, la revelaritat, selecció, efectes, translació, la pintura, python, la visibilitat, l'edició de traços i fotofites.
Restricció. Exemples: de l'interval de fotogrames, de vista, Permutadors de.
Impedir. Exemples: que els píxels,
Restrict/ion
Restringir
restricció. Exemples: moviments, rotació, escala, interval, valors, modificador, punts, objectes, visualització, visibilitat, revelar, selecció, efectes, translació, pintar.
Impedir. Exemples: de tocar,.
evitar. Exemples: revelat, edició.
Retiming
Retemporització
Exemples: dels fotogrames, fita de, reiniciar, del segment.
Retrieve
Extreu
Exemples: el nombre d'elements, instàncies de geometria, els cantells de cara, la longitud, la corba, les arestes, la cara, dades, els valors, informació, la posició, l'angle, si cada cantel..., la rotació, l’escala, l'índex del material, el nombre de, la informació topològica, si tots els triangles, un vector, el radi, la quadrícula, si cada punt..., la direcció de..., si els nodes..., com de lluny, el vèrtex, atributs, el tipus de raig, un mapa UV, un atribut de color, les arestes.
Recupera. Exemples: la càmera activa de l’escena.
Rig, rigging
Engranatge
Descartats: Aparellar, Articulat, Articulació, Mecanisme
Rim
Passepartout
Exemples: d’imatge.
Xamfrà. Exemples: de vora.
Halo. Exemples: de llum o color d’objecte.
Ring
Anella
Rip
Arrencar
Exemples: polígons, UV, els vèrtexs, aresta, cares, fallit.
Arrencat /ada. Exemples: regió, UV.
Roll/lling
Gir
Exemples: inicial, Grau del, final, Heretar ... del cap, Suma el, en valor, direcció i , Recalcular, Retirar, angle de, Establir, rotació d’ossos eix propi.
Girar, fer voltar o giravoltar. Exemples: la visió, a l'esquerra, a la dreta.
Rodar. Exemples: SH.
Guinyada. Exemples: d’eix.
Corredís o enrotllable. Exemples: obturador.
Roscar, enrotllar. Exemples: corbes de pèl.
Rough
Aspre
Exemples: Superfície.
Irregular. Exemples: factor.
Irregularitat. Exemples: de les filles.
Roughness
Rugositat
Exemples: del material, Quantitat de, ida de la, aleatòria, Corba de, defineix la, de punt final, alta, valors de, negar, del grup de vèrtexs, controlar la, Grup de vèrtexs de, de puntes, transparent, per sobre de llindar, Basat en, dels components, Llindar ... de guiatge, mínima, màxima, Llindar de, radial, de pel, original, reduint la, de vernís, de llustre, de bany clar, del detall.
Irregularitat. Exemples: de les filles, .
Safe
Segur
Exemples: marges, àrees.
Scan
Encercar
Exemples: directoris de complements
Inspeccionar. Exemples: sensor.
Visura. Exemples: d’horitzó.
Scatter/ing
Dispersar
dispersió. Exemples: de volum, raigs de, punts, de llum, múltiple, de sota les superfícies/subsuperfície, objectes, passada de, situacions de, patró de, efecte de, microflocs de, de camp de proximitat.
v. Multiscatter
Scope
Cartograma
Exemples: estadístics del videoclip, del rerefons de la regió.
Gràfic. Exemples: plafons.
Descartats: Representació
Scramble
Esbarriat
Exemples: Distància de, d'Owen.
Screen
Pantalla
Finestra. Exemples: Llinda global superior de.
Imatge. Exemples: capturar la.
Splash screen: Careta d’inici. Exemples: mostra la ... a l’engegar.
Screen space
Quadre de pantalla
enquadrament
Screenshot
Pantallada
Exemples: Desar.
Screw
Cargolar
Cargolada. Exemples: Modificador, l'operació de, amb objecte.
Cargol. Exemples: Eix de, rotació de.
Cargolat/da. Exemples: desplaçament del, fer una.
Script
Protocol
Scroll
Rodolable
Exemples: visionat.
Rodolar, desplaçament. Exemples: suau, fins a visionar, pàgina, amunt, avall, línies a, la visió, a esquerra, Barra de.
Ròdol, rodolat. Exemples: rapidesa de, barra, Visió de, giny de, i zoom.
Rodolador. Exemples: tenir.
Scroll wheel: Roda de desplaçament. Exemples: emular la.
Descartats: Desplaçar
Scrollback
Retropaginar
Retropaginat. Exemples: historial de, de consola, incorporar, text
Scroller
Rodolardor
Exemples: activar.
Scrub/bing
Toquerejar
Exemples: àudio, La usuària, en el temps, més ràpidament, Regió de
Descartats: Potinejar
Seam
Costura
Exemples: UV, Marge de, correccions de, Marcar, d'aresta, Només, arestes, Comparar, Etiquetar, creasr conjunts de cares usant les, Conservar, illes separades per, Retirar, d’illes, de malla, reduir, Canviar, mostrar, afegir.
Set. Exemples: n.
Joc
Exemples: d’etiquetes, de punts, de cares, selecció de, de canals, de pèl, d’accions.
Combinat. Exemples: de colors.
Conjunt. Exemples: de matrius, escultòric, de dades, de segments, de nivells.
Definició. Exemples: de nivell de partícules.
Uns quants. Exemples: informes.
Muntatge. Exemples: de rerefons d'escena.
Line Set: mostrari de línies
Keying Set: Joc de fitoatributs
Face set: Joc de cares
Line set: Lineament
v. Keying
v. Lineset
Set. Exemples: v.
Definir
[acció de la usuària]. Exemples: ubicació de l’os, interpolació de, l’alfa, un nombre màxim, nivell de partícules per al generador, el modificador expandit, un percentatge, quins colors..., un usador extra, manualment, els orígens de rotació, la icona del pinzell a partir de, el gruix del traç, la resolució de, els píxels com a transparents, etiqueta de color, força de cara, els pesos, el material per a noves cares, les coordenades de la textura, posicions de nansa, radi de corba, ID, material, jo de cares, l'extrapolació, fotograma final, com a pare, forma del pinzell, origen, pla, la relació, atribut, objecte de superfície, estil, els FPS, els límits, definiró, el color, embargament, els pesos de, la corba de l'obturador, el decaïment, posició pivot, transformació del visionat, rapidesa, interval als segments, les costures de malla, la regió, flotant, el nivell de, segona opció, fusió de material, la posició, base, perfil, terra, com a mur, a partir de cares, gir, la fusió, com a objecte, eix, cursor, opacitat com a, l'agudesa de les arestes.
Especificar. Exemples: ajustar a forma de l'objecte, com s'executa, mode, la força de la cara, el detall de la malla, la representació de rotació, el tipus de, la direcció de la gravetat, la mida de, la quantitat de, enumeració de context, propietat, la resolució, el valor, el nombre, eix de zoom, escala(t.
fotofita A, interval de fotogrames a, mitjana, els indicadors apropiats, si està habilitat, la paternitat de, l’orientació, aspecte suavitzat o aplanat o arrodonit.
Determinar [opció de la usuària o acció del programa]. Exemples: la distància entre, invers pendent, àudio com a mono o estèreo, visibilitat d'anotació o capa, automàticament, com a negativa, UVs, els pesos. Exemples: a partir d’un càlcul.
normal de corba, spline com a cíclic, l'idioma, correcció inversa, si es pot editar, maj/min, l'estil de tipografia, extrems de corbes, cantells aguts com a cara, només indirecte, base com a persistent, la selecció, valor automàtic.
Determinat. Exemples: després del nombre, volum, reinvocació.
Posar/amb el. Exemples: paràmetre [a 0, a 1...], al valor mitjà, tots a la mateixa opacitat, al nivell especificat, com a ver, l’operador, a les preferències.
Configurar. Exemples: controlador, amb les eines, per als objectes/ossos seleccionats, pantalla, flòstic, cursor, fons de mirador, la ruta predeterminada.
Configuració. Exemples: de... manual, de la propietat.
Present. Exemples: Només ... en objectes avaluats, .
Consignar. Exemples: el coeficient de, usador fals, el nombre, acció en l’inventari, ... com a actiu, impact, rutes, capa activa.
Situar, col•locar, ubicar. Exemples: cursor 2D, a una distància, el centre del ganxo, cau, en posició de repòs.
Tret. Exemples: a partir de.
Fer. Exemples: que X sigui Y.
Assumit. Exemples: amb el referent… per.
Assignar. Exemples: els materials a, usador fals, el color a, la imatge per al pintat.
Aplicar. Exemples: estèreo, a fills, dins de col•leccions i objectes.
Arranjar. Exemples: eina per nom, l’eix de visió.
Fixar. Exemples: la mida de la memòria intermèdia, el format/freqüència de mostreig.
Treure. Exemples: fora del mode d’edició.
Crear. Exemples: regió superposada.
Ø. Exemples: Previsualització fallida.
Aplicar. Exemples: indicador.
Introduir el paràmetre. Exemples: «Tipus d'ID arrel».
Set up: Configurar. Exemples: objectes guia.
Set out of: Treure de. Exemples: del mode d’edició.
Set Fit; Encaixar. Exemples: transformació de segment a.
Set as: Ø/deixar. Exemples: seleccionar-lo/seleccionat.
v. Setup
v. Offset
v. Reset
v. Preset
v. Unset
v. Settings
Descartats: Aplicar, Establir
Set up, Setup
Configurar
Exemples: mode estèreo, rastreig d'escena, fixació de cantonada, de pèl, de l'illa, d’escena, de dreceres, interfície, de supleció, del controlador.
Instal•lació. Exemples: de mode demo, ràpida.
Muntatge. Exemples: d'il•luminació d'estudi.
Descartats: Configuració
Set, Color set
Joc de colors
combinat de colors
Set, Line set
Joc de línies
Setting/s
Configuració
Exemples: de programa, d’IU, significat perfetiu.
/ns. Exemples: de la gestió del color, de graella i llenç, de visionat d'objectes, d’edició de, per al mode navegador, d'editors invisibles, de càrrega, de desat d'i18n, d'actualització d'i18n, de memòria cau, de supleció, de ratolí 3D, per a interactuar amb les dades del Blender, del controlador de gràfics, de fàbrica, de la bambolina, de l'editor UV, del tema, de Blender, de la ruta predeterminada, guardar, persistent, aleatòria de, de projecció, de llenç, de la col•lecció, del dispositiu, de seqüenciador, de la propietat, de les unitats de, canvis de, Blender, absoluta/relativa, categories de, general, de factor alfa, duplicar, de la versió anterior, Suprimeix la, copiar, predeterminada, del sistema, usar la, dels epígrafs, document de, d’actualització, d’inici, inicial d'aspecte, extres de, extra, del ratolí, per a interactuar amb les dades del Blender, de les funcionalitats, per als dispositius d'ingressió, del controlador de, automática, determinar la millor, d'una llengua, Separa la, per segment, silenciar, ampliada, restaurar la, importar, desar.
Paràmetres. Exemples: de producte.
. Exemples: per a la visualització del moviment, de trajectes de moviment, de física de l'eixam, del LdG, de col•lisió de tela, per simular, d'endoil•luminació, d'espai cromàtic, de la restricció, de corba de pintura, de la corba-F, del FFmpeg, de camp, de partícules, del domini, de simulació, d'efector, del flux, de lineament, del Freestyle, d'interpolació, per a les eines, de malla, posar el... a, per a estèreo 3d, de llum, de materials, de dibuix lineal, d'objecte, de fluid, de revelat, d'unitat, de sessió RX, de món, de visibilitat, de la boirina, per a formats d'imatge, del còdec, per a estèreo, de fotofites, de fitoatributs, de sobreseïment, Ruta a un, de marcadors, de rastreig, d'influència, valors del, del mapejat, que defineixen, de canal, Permutar, Reverteix el, d'exportació, d’escena, relacionats amb l'esquelet, de propietats de l'operador, de transformació, del metratge, de màscara, d'ombra, per als dispositius d'ingressió, inicial del node, sobreseure, d'aspecte, de revelat, de formatació de caràcters, de pinzell, d'inici, de referència, de postprocessament, de la profunditat de camp, de l'estereoscòpia, de tela, derivats de la col•lecció, de difusió de fluids, d'escultura amb llapis-dG, de la càmera, de simetria, de motor X, de paternitat, de la pel•lícula, de detall, de camp de força
Funcionalitat(s.
. Exemples: generals, de finestra, Els objectes amb aquesta,.
Opció. Exemples: predeterminada.
Ajust. Exemples: personalitzat.
Custom settings: Paràmetres manuals
v. Set(v.
Shade, Shading
Aspectació
Exemples: aleatòria, sòlida, punt d', Model d'... de llustre, protocol d', de volum, aplanada, suavitzada , de filat, de material, de revelat, de previsionat , Paràmetres d', de cavitats, de concavitat, de mirador, Desplaçament d'.
Aspecte. Exemples: Precuina l', mode d', S'ha actualitzat l'... de l'objecte, blocs de dades d', llenguatge d', suavitzat, dels ossos, editor d’.
Ombrejat/da. Exemples: regions.
Aspectar, aspectat. Exemples: Cantell agut per, mostra.
Matisos. Exemples: de pell.
Shadeles: Sense aspectació
Shade smooth: Suavitzar. Exemples: segons angle.
Smooth-shaded: Suavitzada. Exemples: cara.
Shade Down: Botons enfonsats
Shade Top: Botons sortints
Descartats: Matisar/(re.
vestir, faiçó, guisa, façana, coberta,
Nota: la paraula “aspectació” s’ha de canviar per la derivació correcta “aspecció” quan la traducció ja tingui un rodatge.
Shader
Aspector
aspectiu. Exemples: VEA, basats en nodes, nodes, Bola, nodes, Efectes, utilitzar, mode ... de textura, Afegir, avaluar l’, amb aparença de, de reflexió i transmissió, color de l', «PBR», difusius, grup de, d'emissió de, d'embarga, capes, executar l’, mescla, OSL, de protocol, a RGB, de dispersió múltiple, Born d', postulat, Exporta els, emissor, d'efectes especials, VEA. Exemples: AOV.
d'USD, de setinat, compilcació de l’, extern, Optimitzant
Shader Editor: Editor d’aspecte
rDescartats: , Matisador,
shaderfx
Aspector-fx
Exemples: editar.
Shadow
Ombra
Exemples: llum o, regió amb, irradiació de, raigs d', línies d', llum/, usar, Biaix d', de contacte, Gruix de l', regulador d’, segat d', mapa/mapejat d', Color d', suavitzat d', radiotraçades, de contacte, Mode, Esporgar, transparent, precises, Capturador d', revelar, Visibilitat de l', i reflexos, Ajustar, Correcció per a, Contrast, guany, gamma, elevar, Saturació, efecte d’, Anul•lador d', de volum, volumètriques, Paràmetres d', GLSL, Càustica d', passada d’, Simplificar, resolució d', Focus, Minva, direccionals, de llum solar, de cub, de llums d'àrea, normals d’, reserva d', simular, de 32 bits, suaus, generar, efecte, borrosa, Desplaçament de l', Escala de l', Color de l', Mida d', Alfa d', Marge X de l', Brillantor d', Intensitat d'... de menú, Amplada d', Color de la línia d', Foscor de les, mostrar, Suavitzat d'.
Ombrejar. Exemples: correctament.
Ombratge. Exemples: mode.
Fer ombra. Exemples: a partir de l'emissor actiu.
Self shadowing: Autoombra . Exemples: evitar, reducció de.
Shadow tracing: Traçat d’ombra. Exemples: distància màxima de.
Cast shadow: Projectar ombra. Exemples: material, sense transparència.
Shadow camera: Càmera d'ombra. Exemples: Llunyania de, segat de, proximitat.
Shadow linking: Endoombratge. Exemples: especial, Estat de l’.
Càmera secundària, Irradiació
Shadow linking
Endoombratge
Exemples: especial, estat d’.
Shapekey
Morfofita
fita mòrfica. Exemples: animació de, trobar, eliminar.
Sharp
Agut
cantellut. Exemples: cara, cantell, angles, marcar com a, l’interior, la motllura és, aresta, mantenir-se, contorns discontinus i confluències, elements, normals, etiquetar, conservar, característiques, mostrar, vèrtexs.
Nítid. Exemples: imatge.
Contrast, Constrastar. Exemples: píxels, pinzell, dibuix, màx, mín, els límits, caixa, distribució, màscara, text surti, mostrar.
Sobtat. Exemples: decaïment, transició, dissipació.
Agudesa. Exemples: llindar de, marca d’, comparar. Exemples: de malla.
comprovar. Exemples: impressió 3D.
de les arestes, retirar, ignorar.
Destacat. Exemples: fesomia.
Estricte. Exemples: filtre.
Molt. Exemples: setinat.
v. Sharp edge
Sharpen
Fer més agut
aguditzar. Exemples: els cantells o els vèrtexs.
cantellutdelimita, pic, amb diamant, les canvitats de la malla.
Sharpening: Contrastat. Exemples: agressiu.
Sharply
Molt
Exemples: posa ... corbada,
Sharpness
Exactitud
Exemples: del filtre
Agudesa. Exemples: de preferència.
Shear
Estrebada
estrebament. Exemples: esmenar, suprimir, compensar, de pare, tensors d’, comportament d', Rigidesa d', resistir, escala d’, del referent, fotofites,factor, quantitat de, reduir, Grup d', Màx, l'eix d'.
Angle. Exemples: dels caràcters en cursiva.
Shear
Estrebar
estrebada, estrebament, inclinació. Exemples: del text en cursiva.
Sheen
Llustre
Exemples: FDDB, aspectació de, pes de, rugositat de, tintat de, .
Descartats: Lluïssor
Shelf
Àlbum
Exemples: de recursos.
Shrink
Encongir(-se)
Exemples: Evita ... corbes, tela, expandir/, l’objecte, la clapa, la vora difusa, l’emmarcament, la selecció, /inflar, máscara, jocs de punts, els vèrtexs, regió, joc de cares, escala de corbes, .
Encongiment. Exemples: factor d’, Grup de vèrtexs d', Rapidesa d', l'efecte d', Usar, grup d’, màx,
Acostar. Exemples: la ubicació a.
Reduir. Exemples: les àrees de pintat, els objectes.
Aprimar. Exemples: els traços.
Projectar-se. Exemples: referent on o cap a on, la malla cap a.
Shrinkwrap
Sobrecobrir
Exemples: modificador, tots els vèrtexs, corbes de pèl, fusionar el.
Sobrecobertura, sobrecobriment. Exemples: Restricció de, relació de, tipus de, algorisme de.
Sign
Signe
Exemples: de grau, de multiplicar,
Signed
Signat
Exemples: Vector enter ... de 32-bits, bitangent, retorna el, angle amb, d’eix, enter.
Amb signe. Exemples: 16 bits.
v. Unsigned
Sketch
Esbós
Exemples: col•lecció d’... relacionats, en fotograma, per a aquesta capa, a mà, de llapis de greix.
Gargotar, gargot. Exemples: encadenament de, de múltiples tocs.
Skin
Pell
Exemples: vèrtexs de, vèrtex a vèrtex, Radi de la, de malla, capa de, Modificador, Genera, sòlida, matisos de, materials com la, Redimensionar, dades de, crear una, Crear esquelet de la, aillats de, arrels de, Llum_,Ombra_, fer.
Skinned: Amb pell. Exemples: malla.
Skinning: Pellam. Exemples: dades. Exemples: d'esquelet.
de pells.
v. Onion-skinning
Slice
Fragmentar
Exemples: seguint l’eix X, amb màscara, en un objecte nou.
Llenca. Exemples: de corba.
Fragment. Exemples: direcció dels, ubicació del, per vòxel, Cadena de.
Tall. Exemples: direcció del tall.
Slide
Lliscar
Exemples: i desplaçar, Afegir marcador i, marcador, punt, el vèrte, vora difusa, curvatura de Spline, Desplaçar arestes, punt de corba de pintat, seqüència, Eina de.
Lliscament. Exemples: de pla, de temps, de seqüència, Punt de.
Escórrer. Exemples: bucle, al llarg d'arestes, Inserir bucle i, vèrtex
Corriment. Exemples: d'aresta
Desplaçar. Exemples: fotogrames, el segment de seqüència
Slide/er
Desplaçar
Exemples: pèl, bucle, element amb el ratolí, anella, aresta, segment.
lliscar. Exemples: punts de fites, de corbes, vora borrosa, vèrtex.
pendent. Exemples: esculpir.
lliscador. Exemples: operador, seqüència, valor, claredat, tonalitat, saturació.
delimitar. Exemples: pla marcat.
ajust. Exemples: de temps.
Slider
Lliscador
Exemples: de Temps d'avaluació, limita el, de valor, de Claredat, de tonalitat, de Saturació, màx, mín, mostrar, de visionat, de finestra, colors de ginys.
Slit
Sec
Exemples: La direcció normal del ... del cantell entre cares.
Slope
Pendent
Exemples: d’ona, de corba, Decalatge/Potència/, en línia recta, invers, color de.
Inclinació. Exemples: Igualar, de les veïnes.
Slot
Epígraf
Exemples: Índex dels ... de materials, de textures, de materials, amb els materials, Col•lecció d', actiu, buits, de superfície de pintat, de pintat, d’eines de pintat, icona de, nom de l’, de variant
Born. Exemples: de sortida [nodes], de documents, de les capes EXR, de capa de, multicapa del node.
Franja. Exemples: on es reté l’acció principal [animació],
Posella. Exemples: de màscara de textura, amb la textura activa, de pintat de textura, de revelat, imatges de les, del material, d'acció activa, d’orientació, d'origen de clonació, Seleccionar.
Opció. Exemples: de transformació d’orientacions.
Ranura. Exemples: de canal usades.
Descartats: Calaix, caixó, casella, epígraf
Smear
Escampar
Exemples: pesos, desplaçament, vèrtex de traç, BER per.
Smooth / ing
Suavitzat
suavització. Exemples: te traç, automàtic, actiu, intensitat de, quantitat de... que s’aplica, radi, Interpolació, de cares, Iteracions de la, Pressió … invers, traç, per a tangents, correctiva, laplaciana, Tipus de, i prou, aplanat/, de branques, normals de, És cantell, És cara, superficie, Pas de, F1, aspectar, inclinació/pesos/radi de corba, información de, dades de, d’arestes, de Butterworth, gaussià, fites, mode, Factor, Fixació amb … correctiu, geometría, Màscara de, de curvatura, Relació de, de cantells, d'irradiació, positiu, predet, de nanses, de morter, en la ruta de gir, arestes
Suavitzar(els traços, les vores de pintura, el contorn de, Factor, Modificador, els detalls, més, punts del traç, els colors de, Tandes de, radi de … amb traç, per pas del pinzell, les vores, rosca, la interpolació, mètode per, objecte, contorns, els límits oberts, UV, valors entre píxels, corba, grup de, pesos, punts finals, vectors de normals, vèrtexs, segons angle, colors de vèrtexs, malla, superficie, vista 2D, visionat, la pinzellada, pèls, cables, Superposició, les vores irregulars, les vores del traç, la il•luminació, filats, màscara, semàfors.
Suau. Exemples: Línia més, Decaïment, ones més, corbes més, de potencial més, traç, Tolerància, superficies, trajecte més, soroll interpolat, transicions, Dissipació, aparença més, Pas més, rodolar, desplaçament.
Suavitat. Exemples: de movement,
Suavitzador. Exemples: Efecte, transició.
Regualitzat, regularització. Exemples: mínim [matemàtiques], C.
Llis. Exemples: línea,
Auto-smooth, Auto smooth / ing: Autosuavitzar, autosuavitzat. Exemples: nanses, angle d'… de malla, segons angle.
Smoothen / ing
Suavitzat
Exemples: efecte de, de malla, Neg, Pos, .
Suavitzar. Exemples: tendeixen a.
Smoothly
Suaument
Exemples: Varia,
Smoothness
Suavitat
Exemples: d’aterratge, de variació de volum, Bona ... i rapidesa,
Snap/ping
Acoblar
acoblament. Exemples: angle, guia, fita, corbes,. Exemples: a.
vèrtexs, segments, opcions, elements, a graella, a arestes, a punt, al mig, mediana, actiu, cursor, UVs, illes, distància, a fotograma, a intervals, a marcador, de traç, a geometria, configuració, de cara, de node, a límit, a referent, a objecte, Permutar, a superfície.
o ajustar, fixar. Exemples: valors.
convergir. Exemples: vèrtexs a eix.
forçar. Exemples: ubicació.
estampir. Exemples: a inici o final de segment.
Snapshot
Instantània
Exemples: de mirador, de corba-F.
Socket
Born
Exemples: no connectat, de node, Plantilla de, Identificador del, Nom del, Tipus de dades del, Des del, invisibles, d'entrada o sortida,(sub.
tipus de, pista del, Forma del, Activar, Amagar, valor d'ingressió del, mapejar, Etiqueta de, propietari d'aquest, enllaços de, de node booleà, de valors de, d’objectes, i plafons d'iu, d'interfície, declaració d’un, Descripció del,ocultació dels, de criptoclapa, Suprimir, Permutar, Afegir, Moure el, Selecció de, compatible, localitzar el, en cada eix.
Descartats: Circuit, sòcol
Soft
Suavitat
Exemples: Màx., límits, de pressió, de l'inici de resposta.
Suau. Exemples: transició més.
Feble. Exemples: ombra, esborrador, llum, soroll.
Tou. Exemples: marbre.
Soft body, softbody: Cos tou. Exemples: malla de, modificador, punts de, i tela.
Descartats: Suau, Fluix
Softbody
Cos tou
Exemples: pesos del destí del, Plasticitat de, paràmetres de, simulació de.
Softbox
Capsa
Exemples: reticulada.
Soften
Suavitzar
Exemples: i contrastar els píxels.
Ablanir. Exemples: pinzell.
Afeblir
Softness
Suavitat
Feblesa. Exemples: d’ombra,.
Exemples: de la vora del focus.
Software
Programari
Solid
Sòlid
Exemples: traç, radi, pintarà, mode, dibuix, aspectació, color, forma, terra, pell, Extreure com a, objecte, geometria, filat, llums, rerefons no, cares, os, agregat, malla, /de textura, carbó, guix, vidre, Granit, Gel, Calcita, Marbre.
Solidesa. Exemples: comprovar, geomètrica.
Únic. Exemples: Color.
Solidify
Solidificar
solidificat. Exemples: versió, cares.
Solidesa. Exemples: Modificador.
Solo
Exclusiu
Exemples: Mode, visibilitat.
En solitari. Exemples: pistes d’ANL.
Solve
Resoldre
Exemples: el moviment de la càmera, les tares, , cap illa.
v. Resolve
Solver
Resolutor
resolt. Exemples: resultat del, de tela, iteració del, de la càmera, d'objectes, restricció de, paràmetres del, de CI, computació de ... en estat buit/ple, reiteri, simple, avançat, especial, fotofita de, exacte, booleà, Llavor aleatòria per al, SPH, artístic, més precís, de límit d'error, fotograma del, de trípode, Opcions del
Resolutiva. Exemples: després de la, de càmera, Error de.
Resolució
Sort /ing
Ordenar
Exemples: blocs de dades, la llista de documents alfabèticament, els document, segons la distància, per longitud curvilínia 2D, pel valor X projectat, Mètode per a ... els canals, des de columna, elements de malla, els elements seleccionats, les cares, grups de vèrtex, jerarquia d'ossos, índex, els cantells.
Ordre, ordenació. Exemples: invertir, criteri d’, Selecciona l', predeterminat, de transparència, tares d', Camp d', mode d’ordre de documents, Canvia l', Tipus d', paleta, giratori,
Sparse
Espars
Exemples: accessor.
Dispersa. Exemples: fixació.
Speed
Rapidesa
Exemples: mitjana, màxima de l’aire, de salt, de la tela, d'encongiment, de propagació, d'expansió d'ona, de codificació, de la funció, de les partícules, de la reacció d'inflamació, suavitat i, de dissolució, es dissol el fum, del fluid, de simulació, de rapidesa, guia de, Factor, de dibuix, de gravació, del so, del vent, de l'ona, positiva, negativa, Limitas la, del rastreig, doble, real, d'obturació, Gradació de, de ròdol, normal, Definir, del segment retemporitzat, transició de, d'actualització de la interfície, per fotogrames, d'interpolació, del zoom, a costa de memòria i, de reproducció, canviar, control de, d'altres segments, ajusta la ... de reproducció ingressada, multiplicar, corbes de, en caminar, de base, de reacció, del Doppler, del doble clic, .
Agilitat. Exemples: del mirador.
Velocitat. Exemples: del so.
Speed up: Millorar. Exemples: el rendiment.
Accelerar. Exemples: l'exportació, el temps de revelat.
Spin
Girar
Exemples: SH, SAH.
Giravoltar, fer girar. Exemples: duplicacions.
Descartats: Tornejar
Splash screen
Careta d’inici
v. Screen
Spline
Spline
[en tots els casos, en minúscula per defecte]
v. BSpline
Split. Exemples: off.
Separar
Exemples: materials, canals, normal, color, ossos, punts, animació, mapes, línies de text, espais de revelat, guies.
dividir. Exemples: corba, egressió, traç, aresta, cadena, velocitat, cara, visor, strip, àrea, editor, primitiu.
partir. Exemples: guionet, buit, cadenes de secs(feature edges.
cantells, selecció.
.
Spot
Focus
Exemples: Llum de, l'angle de, Fusió de, Mida del, Forma de
Ø. Exemples: llum en forma de quadrat.
Spotlight
Focus
Exemples: la vora del, raig de llum del .
Spray
Esprai
Exemples: partícules d'... i escuma, i bombolles, Invertir, d’aigua, Mapa d’, direcció de l',
Polvorització. Exemples: partícules de....
Descartats: Arrosada
Spring
Tensor
Exemples: Rigidesa dels, interns, normals de, llargades de ... en repòs, d'estrebat, d'estirada, creació de, Múltiples, genèric, viscoelàstics, tipus de, implementació de, d'angle en X, activa el, Longitud de repòs del, Força de, Fotogrames amb, estirar/comprimir, Fricció de, en diagonals als 4-gons, Grup de vèrtexs, de punt de control.
Elàstic/a. Exemples: Resistència ... al doblegar, Força.
Elasticitat. Exemples: Rigidesa d'.
Tensió elàstica
Descartats: Molles, Ressorts
Squash
Xafar
Exemples: i estirar, cada N files.
Xafament . Exemples: Nivell de, Freqüència de.
Stab weight
Estabilització
Exemples: Pesos d’.
Descartats: Força d’estabilització
Stabilizer
Estabilitzador
Exemples: Usar, Factor ... de traç, Radi del traç, Sense.
Stack
Estiba
Descartats: Pila
Stage
Etapa
Exemples: Precuinar cada, obrir l'... per a llegir.
Escenari. Exemples: camí donat a l'.
Fase. Exemples: de desenvolupament inicial.
Stamp
Estampar
Exemples: sobre el revelat.
Llegenda. Exemples: text de la, Egressions de, Mostra etiquetes a la l.
Consignar. Exemples: Càmera, data, nom de document, fotograma, nom d'amfitrió, etiquetes, lent, marcador, pic de memòria, temps de revelat, escena, segment de seqüència, temps, .
Stamp Note: Llegenda
Stash
Reserva
reservar. Exemples: Acció, crea una.
Guardar. Exemples: la còpia.
Descartats: Arraconar
State
Estat [
En tots els casos]
Stateful State-ful
Endoprocessador
/ant . Exemples: Resolutor de CI ... i de restricció múltiple.
Descartats: Estat-ple / Estat-buit
Stateless
Exoprocessador
/ant. Exemples: resolutor.
Status
Estat
Exemples: Barra d', indicadors generals d', de selecció, de la iteració del resolutor, de la memòria cau, dels rastres, dels fotogrames.
Condició. Exemples: de visibilitat.
Estatus. Exemples: de selecció.
Stencil
Plantilla
Exemples: Màscara, Dimensions de, Posició de, autointerseccions de, pinzell, mida de la, Modificar, primària, transformació de la, capa, extraviada, Color de, Imatge, Opacitat de la.
Step
Pas
Exemples: de simplificació, per fotograma, de simulació, del pinzell, per pas, de revelat, de l'enroscament, de. Exemples: selección de.
cara, Trobar el nombre mínim de, Rotació per cada, de precuinat, nombre fix de, d'animació, Difuminació per, Sempre per, de pinzell, per desfer, Ritme de, màxims, mida del, de radiodistància volumétrica o de volum, Il•luminació en mida de, de moviment, d'ombra, /fotograma, de recursió geodésica o topològica, Taxa de, de qualitat, de camí, de traç, de material, de capa, en mirador, de suavització,
Tandes. Exemples: de subdivisió, d'aleatorització, de propagació, de difuminat, extra, Max, auto-, de suavitzat.
Passada. Exemples: del pinzell, s'hi revelen, de moviment
Lapse. Exemples: de fotograma, mida de, de fites, de memòria cau, l'últim … en segons.
Tram. Exemples: de corbes, es mostren els trajectes, del trajecte de la partícula, de filament,.
Grau. Exemples: de graella, discrets, de rotació, del nivell de soroll.
Ø. Exemples: moviment de ratolí.
Topall. Exemples: de desfer.
Acció. Exemples: desfer l’.
General els passos. Exemples: de la simulació.
Stepped : esglaonat. Exemples: interpolació, mitjà, Lineal, de suavitzat, més suavitzat.
Time step: cronolapse. Exemples: adaptatius, mida del, de l’actual simulació, BVH, per accelerar el temps de revelat.
v. Substep
v. Timestep
Stereoscopy
Estereoscòpia
Exemples: Configuració de l'.
Stiff
Rígid
. Exemples: Viscositat, Quads.
Stiffness
Rigidesa
Exemples: en doblegar, Màxim de, de compressió, del destí, dels tensors, de tensió, de fixació, d'estrebament, Grup de vèrtexs de ... estructural, aleatòria, dels pèls, d'escala, d'X de CI, d'angle en Y, factor de, dels tensors d'aresta.
Still
Estàtic
Exemples: es manté.
Encara
Igualment. Exemples: s’importaran.
Stitch / ing
Cosir /it
Exemples: els vèrtexs UV seleccionats, costures d'arestes, de vèrtexs o arestes, mode de, illes, Previsionar ... d'illa activa, de cara, de cosible, d’incosible, inicialitzar el.
v. Unstitch
Stop
Parada
Exemples: d’interval dinàmic, de latitud, Distribuir, distribuir ... uniformement.
Salt. Exemples: de color.
Evitar. Exemples: que els vèrtexs,.
Aturar(-se), parar. Exemples: la simulació, l'emissió de partícules, reproducció, l’escombratge, la propagació, el mostreig, la subdivisió, endavant, enrere, a esquerra, a dreta, moviment global, salt, sessió d'RV, aquesta tasca.
Deixar de, abandonar el. Exemples: rastrejar, rastreig, manipular, l'edició.
Stop-motion: stop-motion. Exemples: efecte de.
v. F-Stop
Straighten/ing
Redreçar
Exemples: X.
Redreçament. Exemples: quantitat de.
Allisar . Exemples: corbes de pèl.
Strand
Filament
Exemples: de pèl, mare, diàmetre del ... a l'arrel, forma del, al llarg del, Revelar, primitiu del, /partícula, textura de, Trams de, Longituds de, El color RGB del, rugositat per a cada, Índex de, d’una trena, Gruix de cada.
Streak
Rellum
Exemples: Raig.
Stream/ing
Streaming
Exemples: de vídeo, índex de, inicialitzar, d'àudio.
Escórrer, escorregar, escorriment, discorriment
Streamlines
Línies de flux
Exemples: vectors com a.
Stretch/ing
Estirar(-se)
Exemples: es resisteix el material a, omportament d', envers, seguint l'eix Y, amb CI, fins a, a mesura que, o encongeix els traços, Xafar i, l’objecte, U, per emplenar, la imatge, /comprimir.
Estirament. Exemples: Factor màxim d', l'afebliment d'... del volum, Restricció d', Minimitzar, de temps, de CI, està activat, tipus d', Mostrar.
Tram. Exemples: més llarg de corba.
Estendre’s. Exemples: al llarg de tot el trajecte.
Stretcher
Estirador
Exemples: del nervi.
String
Cadena
Exemples: de text, Atribut de, emmagatzema, de filtratge, formatada, identificadora, Substituir, de fragments, Longitud de, Valor a, Unir, d'ingressió, a corbes, Born de node de, enumeracions com a, Retirar ... del botó, validar, Comprova i corregeix totes les, de context, valor de, embolcallada RNA, de bytes, de cerca, de sintaxi, de vèrtexs connectats, Camp de, de ruta invàlida.
Descartats: Segment
Strip
Segment
Exemples: Els valors del s, resultat del, no té influència, anteriors, d'efecte, de vídeo, d'ANL, l’extensió del, repeticions del, l’avaluació del, està seleccionat, Moment del, animat, El temps del, solapament de, Corbes F de, Ruta de, Eliminar, Duplicar, Separa els, Moure, Silencia o dessilencia els, extensió dels, de seqüència, capturar, Acoblar, Dividir,Intercanviar, de transició, d’ajustament, l'abast dels, efecte restar, efecte, assignada al, de so, d'aquest color, de seqüència, d'imatges i pel•lícules, de text, Bloquejar, màscara, meta, desfasament de, Enganxa els, Recarregar, retemporització del, Afegir, adjacents, cadena de ... connectats, interval als, Traslladar, de so, es tallarà el, multicam, Salta al, centre de, següent, modificador de, transformació del, a encaixar, Visionar tots els, Memòria cau de, Cronografia i supleció de, Colors de, metadades dels, nom del, com es combina el ... amb, on comença el, Bloquejar el, Desactivar, estibats, Efecte color de, configuració del, de nivell superior, visible, corba d'opacitat/volum del, miniatures del, opció de, Retallar o dividir, ocults, temps entre, caps de, des de, contingut de, volum de, Recarregar, Editabilitat de, relacionats, d’EVS, no eren compatibles, no es revelarà el.
Faixa. Exemples: de fang.
Esborrar. Exemples: els números, caràcters
Secció. Exemples: Caràcters de la, afectada, Text de la ... inicial/final del nom.
NLA Strip: Segment d’ANL. Exemples: Col•lecció de.
Meta-strip, Meta strip: Metasegment
Un-meta strip: Des-metar segment
Descartats: Extracció
Stripe
Ratlla
Exemples: de zebra.
Structs
Estructe
Exemples: que recopila totes les dades, de l'RNA, Definició d', pare.
Registre
Studio
Estudi
Studio. Exemples: Blackmagic Pocket i ..., Codi de Visual ....
Studio lights/lighting: Il•luminació d’estudi, llums d’estudi. Exemples: paràmetres de, editor d’, Instal•lar, desar, personalitzada, Elimina, producció d', Col•lecció de, seleccionada, Muntatge d’, al rerefons, camí d'.
Studiolight
Llum d’estudi
Exemples: Difuminar la, Intensitat de la, Rotació de la, .
Sub-panel
Subplafó
Subpath
Subruta:
Exemples: d’epígraf, del document de sortida.
Substep
Subpas
Exemples: durant els, per fotograma, Generant.
Sub-Target
Subreferent
Exemples: del pol.
Subtract
Restar
Exemples: efecte de pinzell, mode de fusió de ... en pintar, els pesos, sumar/, la posa enlloc de sumar-la, segment efecte, -ho de la ubicació final, Seqüència de.
Sostreure(‘s.
. Exemples: Color de, del fotograma actual, valor d'origen, Retalla, ... o uneix, la selecció existent, efecte.
Restant. Exemples: Fusionar.
Subtractive
Substractiu
Exemples: d’una manera, Sobreseïment.
Supercompression
Supercompressió
Exemples: BasisU.
Support
Admetre
Exemples: bucles, comodins, que la profunditat es pugui esporgar, la selecció, amb aquest tipus de dades, Oficialment, formats que, límits de cares, el difuminat variable, el color negatiu, una ingressió i múltiples egressions, seccions el•líptiques, esquelets escalats, exportacions amb múltiples esquelets, qualsevol combinació de capturar, d'inclinació, funcionalitats enllestides i, formats que ho, previsionats, el moviment d'arrossegament, eines, alfa, Execució directa no, restriccions de python, dades d'animació, en mode escultura, empaquetar pel•lícules, àudio de 48khz, corbes de bezier, Context no, unir-se en mode d'edició, precuinat, aquesta opció, aquesta operació, grups de vèrtexs, ubicacions deformades, afegir grups de nodes, usador fals, vistes prèvies, un sol material.
Suport. Exemples: HDR, per arrossegar i deposar, a estèreo 3D, de memòria intermèdia de quads, grups de, sense, OSL està desactivat, Bucles de, de so, d'Audaspace, limitat de la plataforma, en desenvolupament d'RV per al Blende.
Processar. Exemples: no inclou/... la longitud/mida de l'os,
Compatibilitat. Exemples: nivell de, amb Embree, amb Blender.
Compatible. Exemples: amb geometria solapada, amb aquesta plataforma, amb el dyntopo, amb flòstics.
Donar suport. Exemples: a manteniment i millores.
Descartats: Suportar
Supported
Compatible
Exemples: extensions, amb Cycles, amb EEVEE, amb instàncies dupli/grup, objectes, Les expansions, amb el mode, amb la col•lecció d'endoil•luminació, amb el mode objectes, amb els objectes malla, objectes, Format de pel•lícula no, un tipus de born, La plataforma no és.
Admès/a. Exemples: Operacions, Tipus de dades no, durada mínima, per la GPU, tecla, tipus d'imatge no, en mode multiresolució, format de videoclip no, format de tipografia no, al compositador.
Admetre’s. Exemples: els procedimentals Alembic, la selecció, la retícula de mode edició, cubícules de vòxel, propietats booleanes, objectes esquelet, «PITJAR/DEIXAR/RES», els teclaris modals, passades de revelat.
Compatibilitat. Exemples: : tots els tipus.
Unsupported: no admès/eses. Exemples: propietats personalitzables no, Mode de context, format .
Surfel
Superfel
[element de superfície]
Swap
Intercanviar
Exemples: un material per un altre, les dades d'inici i final, arguments, cap i cua, quin costat es manté, segments, l'ordre, colors, àrees, les posicions,ingressions, Armar regió i intercanviar, esquerra/dreta, Eix d', dades
Intercanvi. Exemples: Dades d', Eix d'.
Saltar. Exemples: dibuixar en regió i.
Swing
Basculant
Exemples: Descompon en una rotació, .
Bascular. Exemples: amb rosca en Y.
Descartats: Circular
Swirl
Remolí
Exemples: efecte.
Switch
Canvi
canviar. Exemples: tecla de ... ràpid, visionat, a l'acció d'edició, entre un atribut i un valor, de pantalla, de mode, a zoom, a moure, a rotar, vista estèreo, al basament OpenGL.
Mudar-se, passar. Exemples: a aquest mode de, pinzell,
Recol•locar-s’hi, anar-hi, canviar-hi
Substitució, substituïdor. Exemples: de l'índex.
Commutar. Exemples: l’índex.
Alternar. Exemples: entre, el visionat.
Contrària, invertir la. Exemples: direcció, la cromaticitat.
Intercanviar. Exemples: l'objecte actiu, pinzell, a l'objecte o os referent, illa.
Ø. Exemples: entre.
Switch back: tornar a. Exemples: l’acció.
Swizzle
Remenar
Tab
Pestanya
Exemples: de modificador, Anim, Salta a una ...diferent , canviar les, visible, Amplada de, activa, Fons de, Contorn de, Colors de, de textura, de Física, de partícula.
Tabulador. Exemples: o espais per al sagnat, com a espais, del sistema, corresponent.
Tab, Tabulació. Exemples: pitjant, per a menú circular, tecla de,
Taper / ing
Estrènyer
Estrenyiment. Exemples: efectes de [en ossos], factor d’, de l'aglutinat, bisells.
Transverser. Exemples: Objecte, Radi de.
Transvers. Exemples: defineix el .... Exemples: amplada.
Mapejar, de gir.
Target
Referent
Exemples: de Restricció, Col•lecció d’ossos, Prediu el moviment del, objecte esquelet, entre ... i propietari, ubicació d'un, rotació d'un, factors d'escala d'un, les transformacions d'un, Apunta envers un, especificant el, propietat transformativa del, sigui el pare, Objecte, escalat del, Suprimir estrebament del, apunta envers l'objecte, de corba, del pol, Desplaçament del pivot respecte del, relatiu al, Nombre de, usar, Distància vers el, superfície del, ubicació al vèrtex del, Projecció de normal de, L'eix Z del, Esquelet, de controlador, auxiliar, de deformació, la partícula, les capes de, és opcional, centre del, les arestes del, Afegir, Suprimir, mòrfics, Nom de, Nom de la capa, Tipus, Apuntar normal a, Fixa la malla al, Suprimir partícules, Abaixar, Amb, derivats dels ossos, Ruta del, de les dades, Únic des del, Saltar a, de pintat, de partícules fitades, de col•lisió, de l'acoblament, Sense, Eliminar variable, no vàlid!, del flòstic, Els polígons,
Referència. Exemples: posició de ... de vèrtex, Espai de la, La transformació de la, la malla de, l'interval del canal de, rastreig de moviment de, la geometria de, proximitat als punts de. l'eix de, ossos de, l'espai de, importador de, El fotograma de, Llapis de greix de, Acoblar mediana a la, tipus de, a què acoblar, Paràmetres de.
Referit. Exemples: trajecte, l'interval.
Referenciat. Exemples: l'interval.
Destí, destinació. Exemples: Valor predeterminat del, Fricció del, Rigidesa dels tensors de, aplicacions de, formes-B de
Límit . Exemples: de densitat,
Buscat, pretès. Exemples: el volum, la proporció, Velocitat, densitat,
Recorrent. Exemples: a les proporcions de.
Volgut, desitjat. Exemples: nombre ... de cares, longitud ... de l'aresta, Longitud d'aresta, l'FPS.
Descartats: Diana
Tension
Tensió
Exemples: rigidesa de, de tensors, superficial del líquid, efectes de, màx.
Tent
Tenda
Terminate
Eliminar
Exemples: probabilísticament les mostres de llum.
Finalització. Exemples: mode.
Terminator
Anul•lador
anul•lar, anul•lació. Exemples: d'ombra, angle d’.
Tesselate / ation
Tessel•lar
Tessel•lat / ació. Exemples: en forma de triangle, de Voronoi, de cel•la quadrada, invertir, dels quads, cares distorsionades, més fina, vèrtexs .../bisellats.
Test/ing
Comprovar
Exemples: els mapejats d’UV, UVs, mostres a, nanses, la rapidesa d'actualització de la interfície.
Comprovador
Fer proves, prova. Exemples: de configuració de teclat, per, de sobreseïment de color d'emplenat, executar la, El zero desactiva la, de profunditat.
Tex Coord
Coordenada del text
TexCoord
CoordTex
Exemples: Quantificació de.
Texel
Texel
Exemples: mostreja el ... més pròxim.
Text-block
Bloc de text
Thread
Fils
Exemples: millor distribució de múltiples, mode de, de revelat utilitzats, nombre de.
Descartats: Trama
Threshold
Llindar
Exemples: per sobre del ... de vaguetat, per considerar la, d'obstacle, angular per a la detecció de, d'imatge, de cairat, d'agudesa, consignat, d'emplenat, per sobre del qual no, d’error, de dilatació, del validesa, de segat, alfa, de ramificació, adaptatiu de subfotograma, de solapament, Per sobre del, de suma, de supressió, de grup-v, valor del, del radi, addicional, nivell, de rastreig, de filtrat, de la distància d'error, Angle, d'error, de desviació màxima, de tonalitat, del valor, de color, de claredat, quadrat, d'eix, de detecció de cantells, d'arrossegament, d’opacitat, passa d'aquest, de llum global, de fusió, de moviment, màx, Confirmar, de soroll, de mostreig adaptatiu, de rugositat transparent, de guiatge, de ruptura, d’impuls, de desactivació de la velocitat angular, d'esquitx, de brillantor, de llum, de trontoll, d'antialiàsing, per a autofusió, de filat, d’'ingressió per a, de flotant, de rugositat, d'influència, de geometria.
Límit. Exemples: superior de modulació.
Marge. Exemples: per a la intersecció de traços.
Descartats: Interval
Thumb
Ditada
Exemples: de fang.
Aixafar. Exemples: Esculpir.
Thumbnail
Miniicona
Exemples: de recursos en píxels, mida de les, mostrar les, del segment
Descartats: Miniatura
Thumbstick
Voltadits
Exemples: representa un ... o una estora tàctil.
Descartats: Polzeprem
Tilde
Grau
Exemples: º.
. Exemples: pitjant, acció.
Nota: el terme anglès “Tilde” denomina el carácter “~” i en català s’anomena “titlla”. Però per la documentació es dedueix que es refereix sempre al fet d’accionar la tecla ubicada per damunt de la tecla tab, que en els teclats catalans correspon a º. Exemples: grau.
.
Descartats: Titlla
Tile /ed
Tessel•la
tessel•lar. Exemples: de la imatge, Mida màxima d'una, mostrar les primeres, Número de, en una imatge mosaic, centre de cada, Ordre de, aleatòries, carrega totes les ... coincidents, Afegir, Emplena la nova ... amb una imatge generada, Etiqueta de, Número UDIM de, Emplenar, Suprimir, Exportar, UV, el traços, X de, Mida de, la sèrie de, Desplaçat de
Casella. Exemples: de l'escaquer, parells.
Quadret. Exemples: Quants ... es mostraran al fons.
Mosàic . Exemples: Imatge textura de ... UDIM, imatge, en forma de, memòria intermèdia de píxels del, Etiqueta del, Imatge ... activa, Compositació |, de textura.
Descartats: Rajola
Tilt
Inclinació
Exemples: en la visualització 3D, Intensitat d', del llapis, tipus de càlcul d', deliberada, de corba, l'angle d', Suavitzar, Interpola la, Retirar, els vèrtexs de control, Suport d', X, mitjana, dels punts de control, de les escates de la cutícula.
Inclinar. Exemples: NDOF SH, .
Timecode
Cronografia
Exemples: ignorar, estil de, format de, truncament de, de fotograma, de les ingressions.
Cronogràfic. Exemples: índex.
Descartats: Timecode, cronofita
Timeline
Cronograma
Descartats: cronolínia, cronòdrom, pentagrama
Timestamp
Llegenda de temps
Exemples: global, Interpola una, Ha fallat la lectura de la.
Timestep
Cronolapse
lapse temporal . Exemples: de física, en segons, per fotograma, màxim de.
Timing
Temps
Exemples: sense canviar el , dades de, Ignora el, lineal simple, original, Restableix els ... per a les morfofites absolutes, en fotogrames, Ajustar el, Mostrar ... en segons, Editar els, sincronitzar el ... entre segments, Mostrar,
Cronologia. Exemples: Ajusta la ... de les fotofites, de la trajectòria en fotogrames absoluts, mode,sense, vàlida,
Temporització. Exemples: amb fites.
Temporitzar. Exemples: els sons
v. Retiming
Tint
Tenyit
Exemples: Factor, colors de, Factor, Tipus de, definir colors de, traços de, efectes dem oclusió ambiental, Capes de,
Tenyir. Exemples: Color de, de l'algorisme de, els traços, Modificador,
Tint. Exemples: de les capes, especular, de vernís, de llustre, Reflexió dielèctrica de, tant el reflex com el.
Tintat. Exemples: de vernís.
Tip
Punta
Exemples: caps o, de l’arrel, prop de la, del pinzell, Arrodoniment de la, Diàmetre de, Tancar, Supressor de, Llargada de, Usar, del traç, d'ossos, col•locar la, fites arrel i, Seleccionar, de totes les partícules visibles, de la trena, Propagació de, de cada corba, punt de la, Ubicació de, Direcció de la, Índex de la, començant per les, Bloquejar.
Pista. Exemples: sobre el control, del botó, de l'element d'enumeració,
Consell
Tool-tip: Pista. Exemples: del camp d'ingressió.
v. Tooltip
Descartats: Cap
Toe-in
Convergència
Toggle
Permutar
alternar. Exemples: si la superfície s'ha de processar o ignorar, opcions d’os, regió, la selecció de fotofites, editabilitat de canal, paràmetre de canal, l'estatus de selecció, ID de fixació, els indicadors desactivats, lliure/alineat, vector, entre, capa d'egressió, tipus actiu, usador fals, editabilitat, l’ocultació, majúsc/minúsc, estil, mode edició de traços, mode pintura de traç, mode escultura de traç, mode de selecció, mode vèrtex de traços, direcció de pintura de pesos, mode de pesos de traç, inici, final, mode dibuix, selecció de caixa, cíclicament, silenciar, borns de node ocults, mode edició,camp de força, visibilitat, mode de poses, tot, entre dos pinzells, pintat de textura, edició de partícules, visionat de quads, regió, maximitzar àrea, topologia dinàmica, segment meta, comentaris, sobreescriure, tipus d’aspector, aspectació de filat, raigs-X, enumeració, finestra de pantalla completa, sessió d’RV, aquesta morfofita, acoblament d'angle, tall transversal, prova de profunditat, retenció de solapament, marca, estat de conservació, degradat, gravetat, acoblament, guió tècnic, fites de retemporització, meta, extrems, negreta, perfil de segat, consola del sistema.
Permuta. Exemples: cíclica.
Permutador. Exemples: de context, giny, de restriccions.
Menú circular. Exemples: de regions seguides.
Descartats: Revessar, Revertir, Transmutar, trasmudar, transmodar, commutar, revertir, revessar, intermodar, escanviar, Tritllejar,repicar, rebotar,encadenar,seriar,
Token
Identificador
Exemples: per nom.
Testimoni. Exemples: substituïbles.
Xifra. Exemples: d'autenticació, quan expira la teva.
Tooltip
Pista
Exemples: Usar, de l'eina, del born, Tradueix l'etiqueta i la, de python, Descripció de la propietat per a, Colors de, d'eina, d'RNA, d'element d'enumeració, d’usuària.
Consells d'eina. Exemples: Mostra els, Mostra les referències de python als.
Trackpad
Estora
Exemples: tàctil.
Descartats: Ratolí tàctil
Trademark
Marca registrada
Trail / ing
Rastre
Exemples: recompte de, del rastre.
Sección final. Exemples: d’un text.
Pista. Exemples: de borra del moviment.
Rastreig
Translation
Translació
o transposició. Exemples: de tots els nodes de geometria, trajecte de, d’ossos, d’arrel.
Traducció. Exemples: arrel de, de la IU, d’etiquetes, repositori.
Trimming
Retall
retallar, exempció. Exemples: afectació de vèrtex.
Descartats: acabats, polir. Exemples: p.e. retallar serrell.
Tris
Tris
Exemples: a quads.
Descartats: Triangle
Troubleshoot
Paliatiu
Exemples: operació.
Previsió d’incidències
True
Ver
Exemples: o fals, Determinar com a, en cas que, quan, Si és, si està a, llevat que, estar, Posar com a .
Real. Exemples: desplaçament,
Veritable. Exemples: Normal
Truncate
Escapçar
Escapçat. Exemples: el text, residu, divisió.
Truncation
Truncament
Exemples: de la cronografia.
Turn
Gir
girar. Exemples: vector de velocitat en, Nombre de ... al voltant de, política de, a l’esquerra, en sentit. Exemples: anti.
horari,
Voltes
Turn back: Tornar a convertir, retornar. Exemples: els blocs de dades.
Turn on/of: Des/Activar. Exemples: l'instanciat de vèrtexs, la fixació, les impressions de consola .
Turntable
Tocadiscs
Exemples: rotació de ... al mirador, manté l'eix Z.
Tweak
Retocar
Exemples: Mode, d'ANL, els escalats X i Z dels ossos, el segment i les fotofites, el gest, la textura, Seleccionar i, El ratolí dret sempre, Eina seqüenciador:, accions de segment.
Retoc / retocat. Exemples: de flòstic, Aplica ... als traços, gest de, manuals, més ràpid, Indicador de ... duplicat, no destructiu, d’accions de segment.
Retocat. Exemples: el segment.
Ajustar. Exemples: el temps.
Tweak Software: Tweak Software
Descartats: Ajustament, manipular
Twist
Rosca
Exemples: Gir de, fa ... per l'eix Z, Rotació/..., Mètode de, que fa la corba, Utilitza la mínima, calcular la, Suavitzar, Corba de, mínima, Desplaçament de, Negar, grup de vèrtexs en, controlar la, Factor.
Vinclatge. Exemples: tares de.
Roscar. Exemples: Bascular i ... en X, o doblegar, la normal de la corba, de les filles, n'ajusta el.
Enroscament. Exemples: Corba que defineix un.
Roscant. Exemples: Forma.
Descartats: Torçar
Unassign
Desassignar
no assignat, sense assignar,. Exemples: ossos, recursos, accions, de la col•lecció.
v. Assign
Unsigned
Sense signe
no signat, sense signar. Exemples: 8 bits, angle,
Unlink
Desvincular
desvinculació. Exemples: acció, bloc de dades, col•lecció, de tipografia, de dades, l’acció.
Unlock
Desbloquejar
Desbloquejat, desblocar/at. Exemples: rastres, materials, capes, grups de vèrtexs, tots, segments, càmera, grups,. Exemples: no.
seleccionats.
Destravar
Un-mute
Dessilenciar
Exemples: segments, canals.
Unpin
Desfixar
Unset
No definit
Exemples: eix, ruta de document, ingressions d’efectes.
Rectificar. Exemples: propietat.
Anul•lar. Exemples: el text del botó.
Descartats: Desmarcar
Unstitch
Descosir
Exemples: els UVs.
Unwrap
Desembolcallar
Exemples: després de, es cares seleccionades, contínuament l'illa UV seleccionada, cares UV, La malla s'ha de, amb la finalitat de.
Desembolcallat. Exemples: d'UV, múltiples operacions de, Mètode de, en temps real, es costures de, operarà sobre una versió, no ha pogut resoldre cap ill.
Descartats: Desplegar
User
Usuària
Exemples: el defineix la, Complements d', es mostrarà a la, definida per la, la interfície d', experimentades, editables per la, està toquerejant, l'entorn de treball per a la, suprimeixi l'operació, modifiqui, teclat d', Modificat per la, preferències d', Executar com a, les propietats d', 2 cares, Dreceres de la, aplica una escala d', no pot canviar-lo, d'extensions de la, trajectes d’, d'OpenXR, en accions bimanuals, Altra, RX, Manual d', Comunitats d', Pistes d', Ortogràfica d', Perspectiva d'.
Usador. Exemples: del videoclip, de la imatge, extra, fals, encara que no tingui, únic, Crear nous, Remapejar, dels blocs de dades, d'ID, orfes sense cap, transformacions d', de llums, pel recurs, Biblioteca d', restants, assignar a aquest, d’aquestes dades, posar els ... a zero, necessiten almenys un, de textura, Nombre d’.
Multi user, Multi-user: Multiusador. Exemples: Aïllar dades, dades, esquelet.
Utilities
Utensilis
Exemples: que venen amb el Blender, passades d'... de dessorollar, per a impressió 3D.
Descartats: Mitjans, utilitats, Instruments
Variant
Variant
Exemples: de materials, mostrar, Assignar a, nou epígraf de.
Vectorscope
Vectoscopi
Exemples: Opacitat del, croma.
Vertex / Vertices
Vèrtex
Exemples: d'Os-D, es mapegen, Color del, actiu, índexs dels, d'instància, i arestes, atributs de, posició de referència de, normal de, Massa de, més proper, del triangle, Instàncies de cara/, pintar, està més lluny, factor de posa de cada, Per separació de , de la cadena, primer, seleccionats, relació de paternitat de , de pell, a vèrtex , té múltiples arestes adjacents, de malla, transformació de, dades de, i si no pren el, coordenades dels, Interpolació de, ubicacions de , nombre de, Joc de, Cantells del, Arestes de, connectades a cada, Veïns de, atribut de, núvol de, Cairat de, influències de, tangents de, 3D, amb traç, Índex de, cares de, recompte de, UV, escórrer. dins el domini del, de llapis de greix, camí de, Pivotar a, Mode ... de traç.
Vertex group: Grup de vèrtexs. Exemples: Multiplicar el, pesos del,
Vertex paint: Pintat/Pintura de vèrtexs. Exemples: Potencialitats de la, Nivells de, Bambolines de
Wertex weights: Pesos de vèrtexs. Exemples: Genera la base de, proximitat de,
View
Vista
Exemples: des d, 3D, ortogonal, direcció de la, fora de la, objectes a la, de càmera, estadística dels nivells de color, projectat des de la, en relació amb la, múltiples, més d'una, a esquerra i dreta, múltiples, Format, d'imatges, de l0escena, de perspectiva, Document únic amb totes les, NDOF, local, del guió tècnic, Mou la ... al fotograma actual, Eix de, Ajustar a la, Centrar, escombratge/zoom de la, de Zoom, Amplia/allunya la, Alinea el nou objecte a la, de l'editor de gràfics, en pantalla, Retirar restricció de, 2D, Mou la, NDOF, Orbita la, Escombratge de la, Fa rotar la, des de la dreta, Permutar, bloqueig de, a ratolí, Bloqueja la ... a l'objecte/os actiu, perspectiva/ortogràfica, Fa voltar la, orientades cap a la, animar la, Ubicació pivot de, de revelat d'escena, de l’editor de clips, de gràfica, de l'editor de documents, principal, de sobreseïment de biblioteques, tipus de, estèreo, Format de, Encabir a, Nom de la, Alinear, de Dolly..., Càmera a, de quad, Redisposar,mapa de la.
Visió. Exemples: 3D, inclinació en la, Capa de, l'eix de, direcció de, l'eix actual de, l'espai de ... global, orbital, dels ulls esquerre i dret, Profunditat de, Distància de.
Visionar. Exemples: la capa, memòria cau de mapes, com a revelat, totes les corbes a l'editor, la imatge sencera amb marcadors, tots els objectes, els seleccionats, càmera, la imatge, revelat, animació.
Visionat. Exemples: fílmic, transformació de, graelles de, la distància de ... o d'escena, en la direcció de, per a aquest arbre de nodes, Índex de, en una imatge multicapa, Alinear, Regions de, de detalls, des d'una distància, tots els UV seleccionats, orbital, d'escombratge, Rotar, bloqueig de, l'òrbita de, l'escombratge de, Bloqueig de, nom de, Desplaçament de, Matriu de, de revelat, de pel•lícules, de corbes, vector de.
Cròmatic. Exemples: transformació.
Visualització. Exemples: Força la ... de corba, del trajecte.
Ø. Exemples: Cartogrames estadístics, veure en l'editor de gràfiques .
Veure/mirar. Exemples: tots els elements seleccionats, relació de zoom, de prop, Histograma per a, seleccionats.
Visual. Exemples: Navegació.
Visualment . Exemples: navega .
Consultar. Exemples: documentació, manual.
Multi-View: Multivista/es. Exemples: Format del mèdia, Activa la, revelat, imatges, càmera.
Zoom in/out the view: Acostar/allunyar amb el zoom
RenderView: VisRevelat
View3d: Vista3d. Exemples: regió de.
Descartats: Visualitzar
Viewable
Visible
Exemples: Redisposa l'àrea.
Viewer
Visor
Exemples: de posa d'RV, de nodes de compositar, Regió del, nodes de, operar el, posat del, o controlador de realitat estesa, l'elevació del, endavant, Usar posat del, i els punts d'impacte, referència del, Enllaçar al, Retirar, node de.
Observador. Exemples: amb una normal de cara a l', els vèrtexs que miren cap a l'.
Viewpoint
Punt de vista
Exemples: des del ... actual, predefinit, per al revelat.
Viewport
Mirador
Exemples: de 3D, mode d'aspecte del, Limitar a, àrees visibles del, objectes del, de revelat, Dibuixa en un pla alineat al, l'agilitat del, es mostra al, l'edició dins el, es preserva la profunditat en el, Mostra la textura al, Desactiva dins els, les dades de, Mida en el, visible en el, Oculta al, Resolució de, ombres al, Ajusta l'enquadrament al, configuració de .
Vis
Visió
Exemples: estadística, matemàtica.
v. Math
Viscosity
Viscositat
Exemples: de fluid, Base de, Paràmetres de la, Exponent de, valor de, del líquid, lineal, rígida, normal, de l’aire.
Voxel Grid
Vòxel
Exemples: Cubícula de, la quadrícula tridimensional de, Ressalta els, Fragments per, valors de, remallador de, Mida de, Quantitat de, costat del, de valor més alt, la densitat a cada, calcula els, actius, l'índex del, volum per.
Warp
Aberració
Exemples: UV, modificació, Desplaçament/rotació/escalat de l’, base per a l', Angle d', temporal.
Provocar aberracions. Exemples: en part d’una malla.
Deformar. Exemples: els vèrtexs, Quantitat a ... entorn del cursor.
Wave
Ona
Exemples: Retenir, influir en les, Tipus d’, Deixa passar les, afebliment d’, més suaus, expansió d', temps d', crestes d', bandes generades per, sinusoïdal, de serra, de triangle, Longitud d', Afebleix les, alçada de les, s'alineen entre elles, més petita, Modificador, s'esvaeix, Longevitat de l', base d'una, Rapidesa de l', el centre d', Efecte d', modular l', Distància entre, Perfil d', Precuina una ... de so, Distorsió, wav, Amplitud d', Període de l', Canvi de fase de l', efecte, deformació d', Retenció d'.
Onatge. Exemples: Alineació d', Direcció d', Escalat d', Textura, .
Waveform
Sonograma
Exemples: Opacitat de, Mode de, d'àudio, Mostrar, Representació de, Sense, de luma.
Ondulació
Descartats: Espectre sonor,
Weight / s
Pes
pesos. Exemples: ossos referents i, del destí del cos tou, de deformació de funda, pintura/pintat de, d'efector, del fluid intern,. Exemples: dels grups.
de vèrtexs, zero, u, fusió per, d'orientació, control del, d’ubicació, global de gravetat, de corba, guia, Angle dels, per modular l'efecte, modificador de, egressats, Multiplicar, calculats, Difuminar, Mitjana dels, de normal, pintar, de col•lecció d'instàncies, Disseny Voronoi, Interpolació de, del punt, Generar, mètode de, Mescla els, Defineix els, de bisells, de longitud, àncora, per sobre d'aquest llindar, Edita els, per defecte, mapegen els, Inverteix el, Normalitzar, resultants, predeterminat, Substitueix els, Suma els, Mitjana dels, Mínims, distància a, Mode, per àrea de cara, d'angles de cantells, de cares, d'estabilització, els reordena per, de capa, Suavitzar, automàtics, Dibuixar, mostreig de, de traç, Retirar, de vora difusa, Mediana amb, de funda, aplica, retira els, Afegir, Emmirallar, Suavitzar, Expandir/contraure, Copiar, Suprimir, Enganxar, des d'ossos, Degradat de, d'àrea, Vector de projecció de, de camp, de propietats, de característiques, a partícules de pèl, per a simulació de tela, interval de, visionar, MIM, NURBS, de caràcter, blocats en os, unificat, es comparteix entre pinzells, relatius, contorns de, Escampar, Egressió de, Mesclar, de sotssuperfície, de vernís, de llustre.
Ponderar. Exemples: resultat, normal, seleccionar/... les àrees afectades, la geometria del xamfrà generada, mínims, nfluència de la cara per, Suma, la contribució de les fonts de llum,
Ponderació. Exemples: Factor de ... per a la fotofita més afavorida, d'os en acció.
Influència. Exemples: lineal de CI, de la restricció d'escala per a CI, de rotació de CI.
Weight Paint: Pintat/Pintura de pesos. Exemples: l’eina de dibuix de, mode de,
v. WeightVG
Descartats: Calibratge
WeightVG
PesosGV
Exemples: Modificador d'edició de, mesclar,
Wet
Impregnació
Exemples: de pintura, pintura d’, persistència d’.
Wet mix: Mescla per/d'impregnació. Exemples: usar pressió per a, modular la.
Descartats: Llepada
Wetmap
Impregnografia
mapa d’impregnació. Exemples: visible en la, capa de.
Wetness
Impregnabilitat
intensitat d’impregnació. Exemples: nivell d’, de pintura
Impregnació. Exemples: de superfície,
Winding
Giratori
Exemples: ordre.
Wipe
Fregar
Exemples: segment efecte, Seqüència, transició de.
Wire
Trama
Exemples: Arestes de, Color de, suavitzar, suavització de, Edició de, transparents, buida, Mostrar,
Fil. Exemples: mostra els ossos com uns ... prims,
Ratlla. Exemples: de colors o guionets, línies de guionets en, Selecció de.
V. Backwire
Descartats: Cable, filat
Wireframe
Tramat
Exemples: independentment del mode d'aspecte, Mostrar objecte com un, modificador, sòlid a partir de cares, aspectació de, Color per a, en ossos, mode de visualització de, Opacitat de, Llindar de, de l'escena, Detalls de, mode,
Descartats: Bastiment, malla
Workflow
Procedimentació
Exemples: de l'especular en lloc de la del metàl•lic, buscada d'escultura.
Descartats: Pauta de treball, Pla de treball, Línea de producció, flux
Workspace
Obrador
Exemples: Blocs de dades d', principals, Col•lecció d', índex d’, quan s'activa l', Disposicions de pantalla d'un, Ciclitzar, Desactivar complement per l', Afegir, nom de l’, Eliminar, Reordenar, Fixar escena a, Paràmetres de l', Eina d', anterior, Explorar.
Descartats: Espai de treball
Wrap
Encloure
enclusió. Exemples: el valor a l'interval, la imatge a un eix específic, tots els píxels, en RNA.
Cobriment. Exemples: mètode de.
Embolcalla r. Exemples: aquesta col•lecció de capes.
Cenyir / it o estrènyer. Exemples: Amplada de ... de text, paraules.
Tot. Exemples: Cercar.
Wrapper operator: Operador d'enclusió
Wrap back: Reencloure. Exemples: als valors primer/últim.
v. Shinkwrap, Shrink Wrap
Descartats: Excedent
Zoom / ing
Zoom
Exemples: Escala per respectar el, amb ratolí/estora, llest, escombratge/, fraccional, de la captura original, Vista de, relació de, a secció, d'imatge de fons, Influència del, Previsualització de, NDOF, amb el ratolí 3D, de càmera, Camí del, determinar el nivell de, Invertir direcció de, fer, de roda, fins al ratolí, Eix de, Estil de, continu, rapidesa del, Segons de, Sincronitzar, a pla de fons, a mida, Gest de límit de, Mètode de,
Acostament. Exemples: Factor
Enquadrar. Exemples: vista de seqüenciador, fotofites, entorn del cursor,
Enquadrament. Exemples: relació d’
Zoom in/out: Acostar o apropar/Allunyar. Exemples: la vista, la imatge, com si estiguessis escalant la vista.
Zoom to: Acostar. Exemples: a tipus de fotograma,
Smudge
Esborrallar
Exemples: efecte, que aquest pinzell ... la pintura, colors.
Esborrall. Exemples: força de.
3D/2D
3D/2D
3/2 Dimensions: 3/2 dimensions
VSE
EVS
Video Sequence Editor: Editor de Vídeoseqüències
ACES
ACES
Academy Color Encoding System: Sistema de codificació cromàtica de l’Acadèmia
Math Vis
Visió matemàtica
Math Vis: Visió matemàtica [Complement]
KTX2
KTX2
:
AO
OA
Ambient Occlusion: Oclusió ambiental
AOV
VEA
Arbitrari output value: Variable d’egressió arbitrària
APIC
APIC
Affine Particle-In-Cell: Partícula afí en cel•la
AP0
AP0
:
ARN
XAA
Automatic Rigging Network: Xarxa d’aparellat automàtic
ASC-CDL
ASC-CDL
ASC-CDL standard color correction:
B-bone
Os-D
Bendy bone: Os doblegable
BF
BF
Blender Foundation: Fundació Blender
B-Frames
Fotogrames-B
Both Frames. Exemples: compression through previous and following.
: Tots dos fotogrames. Exemples: compressió amb anteriors i posteriors.
BSDF
FDDB
Bidirectional scattering distribution function: Funció distribucional de dispersió bidireccional
BU
UB
Blender Unit: Unitat de Blender
BVH
BVH
Bounding Volume Hierarchy: Jerarquia de volums contenidors
CPU
CPU
Central Professing Unit: Unitat de processament central
CRF
FTC
Constant Rate Factor: Factor de taxa constant
CW/CCW
SH/SAH
(Counter.
ClockWise: Sentit Horari/Sentit antihorari
Dpi
PPP
Dots per Inch: Punts per polzada
EEVEE
EEVEE
Extra Easy Virtual Environment Engine: Motor d’entorn virtual super fàcil. Exemples: Motor de revelat.
F-curves
Corbes-F
Function curves: Corbes Funció
FK
CO
Forward Kinematics: Cinemàtica Obversa
FLIP
FLIP
Fluid Implicit Particle: Partícula Implícita de fluid
FPS
FPS
Frames per second: Fotogrames per segon
GI
IG
Global illumination: I•luminació global
GI approximation
Aproximació d’IG
Global Illumination Approximation: Aproximació d’il•luminació global
GP/GPencil
LdG/Llapis-dG
Grease Pencil: Llapis de greix
GPU
GPU
Graphics Processing Unit: Unitat de processament de gràfics. Exemples: tarja/targeta gràfica.
HDR
HDR
High Dynamic Range: Interval dinàmic alt
HQ
AQ
Hight Quality: Alta qualitat
HSL
HSL
Hue, Saturation, Lightness: Tonalitat, Saturació, Luminància
HSV
HSV
Hue, Saturation, Value: To/Tonalitat, saturació, valor
ID
ID
identifier: Identificador
IES
IES
Illuminating Engineering Society: Societat d’enginyeria de la il•luminació
I-Frames
Fotogrames-I
Independent Frames. Exemples: compression.
: Fotogrames independents. Exemples: compressió.
IK
CI
Inverse Kinematics: Cinemàtica inversa
Int
Int
Integer: Enter
IO
E/E
Input/Outpit: Emissió/Egressió
IOR
IDR
Index of refraction: Índex de refracció
IPO
IPO
Interpolation. Exemples: curves.
: (Corbes d’.
interpolació
Lat Long
Lat Long
Latitude-Longitude: Latitud-Longitud
MAC
MAC
Marker and Cell: Marcador amb cel•la
Max
Màx
Maximum: Màxim/a/s
RIS
MER
Robust Interleaved Sampling: Mostreig d’entrellaçat robust
Min
Mín
Minimum: Mínim/a/s
MsPan
RaEsc
Mouse Pan: Ratolí Escombratge
Srna
srna
:
MIS
MIM
Multiple Importance Sampling: Mostreig d’importància múltiple
EQ
EQ
Equivalent:
NPR
RNF
Non-Photorealistic Rendering: Revelat no-fotorealista
NURBS
NURBS
Non Uniform Rational B-Splines: B-Splines racionals no uniformes
OpenSim
OpenSim
OpenSimulator:
P3
P3
DCI Protocol 3 : protocol de coloració 3
P-Frames
Fotogrames-P
Previous Frames. Exemples: compression through.
: Fotogrames previs. Exemples: compressió.
PIC
PIC
Particle-In-Cell: Partícula en cel•la
PrimVars
PrimVars
Primitive Variables: Var
RGB
RGB
Red Green Blue: Vermell, verd i blau
RGBA
RGBA
Red Green Blue Alpha: Vermell, verd, blau i alfa
RNA
RNA
Recursive Non-Associative: Recursiu No-Associatiu
rpp
rpp
Rays per pixel: Raigs per píxel
SDF
CDS
Signed Distance Field: Camp de distància signada
SK
SK
Skeleton? Skin?:
SL
SL
Second Life:
SMPTE
SMPTE
Society of Motion Picture and Television Engineers: Societat d’Enginyers/eres de Cinema i Televisió
SSR
REP
Screen Space Reflections: Reflexos de l’espai de pantalla
SVN
SVN
Subversion: (Sistema de control de versions.
USD
USD
Universal Scene Description: Descripció Universal d’Escena
UDIM
UDIM
U DIMension: Textures alineades en la dimensió U
UUID
UUID
Universally unique identifier: Identificador únic universal
UV
UV
Axes U and V in 2D maps: Eixos U i V en mapes 2D
VR
RV
Virtual reality: Realitat Virtual
XR
RX
Extended reality: Realitat Estesa