During Blender 4.2's development, a bug was introduced that lead to
volumes rendering incorrectly if:
- There was a distant light with a zero angle spread
- The light tree was enabled
This was reported to blender/blender#129420 and fixed in 4.3.
This commit adds a render test for this situation.
Ref: blender/blender#123012