blender/blender

Translations for Asset Browser are incorrect #107895

New Issue

Closed

opened 2023-05-12 19:00:06 +02:00 by Satoshi Yamasaki · 7 comments

Satoshi Yamasaki commented

2023-05-12 19:00:06 +02:00

Member

Blender Version
Broken: (blender-3.6.0-alpha+main.225d111357b3)

Hi, they are not bugs, but I noticed following things about the Asset Browser:

Asset descriptions are not translated

In pot file, there are some names and describes for procedual hair curves assets such as "Attach Hair Curves to Surface" or "Attaches hair curves to a surface mesh", but they don't be shown in tooltips...Where are they shown in blender?

Asset tags shouldn't be translated

Now, asset tags are translated in Asset Browser, but I think they shouldn't be translated like other data type such as material names.

Thanks,

**Blender Version** Broken: (blender-3.6.0-alpha+main.225d111357b3) Hi, they are not bugs, but I noticed following things about the Asset Browser: 1) Asset descriptions are not translated In pot file, there are some names and describes for procedual hair curves assets such as "Attach Hair Curves to Surface" or "Attaches hair curves to a surface mesh", but they don't be shown in tooltips...Where are they shown in blender? 2) Asset tags shouldn't be translated Now, asset tags are translated in Asset Browser, but I think they shouldn't be translated like other data type such as material names. Thanks,

Satoshi Yamasaki added the

labels 2023-05-12 19:00:07 +02:00

Iliya Katushenock added the

labels 2023-05-12 19:03:59 +02:00

Richard Antalik commented

2023-05-13 02:22:00 +02:00

Member

I see no issue with translating bundled assets (and their descriptions). In any case as you said, this is not a bug and this tracker is only for bugs and errors, so will close this issue.

Translations are provided and managed by community, whether some text is translatable is different issue, but still not a bug. I would treat it as feature request

I see no issue with translating bundled assets (and their descriptions). In any case as you said, this is not a bug and this tracker is only for bugs and errors, so will close this issue. Translations are provided and managed by community, whether some text is translatable is different issue, but still not a bug. I would treat it as [feature request](https://wiki.blender.org/wiki/Communication/Contact#User_Feedback_and_Requests)

Richard Antalik closed this issue

2023-05-13 02:22:02 +02:00

Blender Bot added

and removed

labels 2023-05-13 02:22:03 +02:00

Damien Picard commented

2023-05-13 14:25:22 +02:00

Member

Hi @iss, I do some i18n on Blender.
The tracker is a very convenient way to communicate about this sort of i18n issue. Text which is not translatable but should, or the other way around, can in many cases be considered a bug actually. It often happens because most developers are not even aware that there is something wrong with the translation, because they don’t use it themselves.

Satoshi is a translator for Japanese so they know how the translation and i18n work. Having people do i18n checks is important for non-English speakers, please don’t discourage that.

Now I don’t think there is an official stance on whether i18n issues are bugs or feature requests, but they can be usually reported in #43295, which Satoshi did after this issue was closed.

Hi @iss, I do some i18n on Blender. The tracker is a very convenient way to communicate about this sort of i18n issue. Text which is not translatable but should, or the other way around, can in many cases be considered a bug actually. It often happens because most developers are not even aware that there is something wrong with the translation, because they don’t use it themselves. Satoshi is a translator for Japanese so they know how the translation and i18n work. Having people do i18n checks is important for non-English speakers, please don’t discourage that. Now I don’t think there is an official stance on whether i18n issues are bugs or feature requests, but they can be usually reported in #43295, which Satoshi did after this issue was closed.

Richard Antalik commented

2023-05-14 23:55:21 +02:00

Member

@pioverfour Thanks for clarification, next time I will check with you on these issues, or will deffer to #43295

My reasoning was, that since there is no module for translations I could assign this report to, it would be lost between another 700 reports (UI module).

@pioverfour Thanks for clarification, next time I will check with you on these issues, or will deffer to #43295 My reasoning was, that since there is no module for translations I could assign this report to, it would be lost between another 700 reports (UI module).

Damien Picard commented

2023-05-15 00:17:56 +02:00

Member

@iss I regularly check the Translations label, but unfortunately I couldn’t find a way to subscribe to it to get notified. But yeah, I will usually end up noticing these issues.

Thanks :)

@iss I regularly check the Translations label, but unfortunately I couldn’t find a way to subscribe to it to get notified. But yeah, I will usually end up noticing these issues. Thanks :)

Satoshi Yamasaki commented

2023-05-15 21:26:16 +02:00

Author

Member

@pioverfour
Thank you for explanation. I should'nt post this report here...I thought this problem was not suitable for the "Translation disambiguation requests" page.

@pioverfour Thank you for explanation. I should'nt post this report here...I thought this problem was not suitable for the "Translation disambiguation requests" page.

Damien Picard commented

2023-05-15 21:35:04 +02:00

Member

@SatoshiYamasaki Well, at first that issue was only for disambiguation, but it was since repurposed for all translation issues, so that they can all be tracked in the same place. But creating new translation issues is all right as well in my opinion.

@SatoshiYamasaki Well, at first that issue was only for disambiguation, but it was since repurposed for all translation issues, so that they can all be tracked in the same place. But creating new translation issues is all right as well in my opinion.

Satoshi Yamasaki commented

2023-05-16 14:45:33 +02:00

Author

Member

@pioverfour Thank you for the suggestion. For now, it's best place for both translators and developers. :-)

@pioverfour Thank you for the suggestion. For now, it's best place for both translators and developers. :-)

Sign in to join this conversation.

No Label

Animation & Rigging

Automated Testing

Blender Asset Bundle

Dependency Graph

Development Management

Images & Movies

Motion Tracking

Nodes & Physics

Pipeline, Assets & IO

Platforms, Builds & Tests

Render & Cycles

Render Pipeline

Sculpt, Paint & Texture

Video Sequencer

Viewport & EEVEE

Virtual Reality

Asset Browser Project

Blender 2.8 Project

Milestone 1: Basic, Local Asset Browser

Good First Issue

Animation & Rigging

Development Management

Nodes & Physics

Pipeline, Assets & IO

Platforms, Builds & Tests

Render & Cycles

Sculpt, Paint & Texture

Viewport & EEVEE

Needs Info from Developers

Needs Information from User

No Milestone

No project

No Assignees

3 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: blender/blender#107895

No description provided.