Some texts exists in the 'blender.pot' and are translated but did not appear in GUI #79950
Labels
No Label
Interest
Alembic
Interest
Animation & Rigging
Interest
Asset Browser
Interest
Asset Browser Project Overview
Interest
Audio
Interest
Automated Testing
Interest
Blender Asset Bundle
Interest
BlendFile
Interest
Collada
Interest
Compatibility
Interest
Compositing
Interest
Core
Interest
Cycles
Interest
Dependency Graph
Interest
Development Management
Interest
EEVEE
Interest
EEVEE & Viewport
Interest
Freestyle
Interest
Geometry Nodes
Interest
Grease Pencil
Interest
ID Management
Interest
Images & Movies
Interest
Import Export
Interest
Line Art
Interest
Masking
Interest
Metal
Interest
Modeling
Interest
Modifiers
Interest
Motion Tracking
Interest
Nodes & Physics
Interest
OpenGL
Interest
Overlay
Interest
Overrides
Interest
Performance
Interest
Physics
Interest
Pipeline, Assets & IO
Interest
Platforms, Builds & Tests
Interest
Python API
Interest
Render & Cycles
Interest
Render Pipeline
Interest
Sculpt, Paint & Texture
Interest
Text Editor
Interest
Translations
Interest
Triaging
Interest
Undo
Interest
USD
Interest
User Interface
Interest
UV Editing
Interest
VFX & Video
Interest
Video Sequencer
Interest
Virtual Reality
Interest
Vulkan
Interest
Wayland
Interest
Workbench
Interest: X11
Legacy
Blender 2.8 Project
Legacy
Milestone 1: Basic, Local Asset Browser
Legacy
OpenGL Error
Meta
Good First Issue
Meta
Papercut
Meta
Retrospective
Meta
Security
Module
Animation & Rigging
Module
Core
Module
Development Management
Module
EEVEE & Viewport
Module
Grease Pencil
Module
Modeling
Module
Nodes & Physics
Module
Pipeline, Assets & IO
Module
Platforms, Builds & Tests
Module
Python API
Module
Render & Cycles
Module
Sculpt, Paint & Texture
Module
Triaging
Module
User Interface
Module
VFX & Video
Platform
FreeBSD
Platform
Linux
Platform
macOS
Platform
Windows
Priority
High
Priority
Low
Priority
Normal
Priority
Unbreak Now!
Status
Archived
Status
Confirmed
Status
Duplicate
Status
Needs Info from Developers
Status
Needs Information from User
Status
Needs Triage
Status
Resolved
Type
Bug
Type
Design
Type
Known Issue
Type
Patch
Type
Report
Type
To Do
No Milestone
No project
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: blender/blender#79950
Loading…
Reference in New Issue
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
System Information
Operating system: Darwin-19.6.0-x86_64-i386-64bit 64 Bits
Blender Version
Broken: version: 2.91.0 Alpha, branch: master, commit date: 2020-08-13 18:18, hash:
275f1039d2
Short description of error
One text in particular, 'Force Field' as seen in this image:
A bit digging found that this text exists in this file:
blender/release/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py
and in this block of code:
It turns out that the code did not have a reference to:
text_ctxt=i18n_contexts.default
which is used in the 'physics_add'
Added subscriber: @hoanguk
Just to add the 'blender.mo' file I'm using is this one:
blender.mo
drop it to this directory of the executable:
then turn on the 'Vietnamese' translation in the 'Preferences->Interface' and you should see problem described.
I suggest you use the above translation file and go through every workspace layout, every menus and options, and spot texts where you could read, in English, then they are NOT translatable. I had gone through the whole blender.pot file (Revision: 5245) and translated all that was translatable, apart from the reserved words (such as data types, int, string, bool etc..). I also recorded about 0.5hrs worth of video showing all the screens, menus, and options I went through to check for untranslated words, but I thought that would be too much to post on here.
Added subscriber: @iss
Thanks for report I think this is essentially same as #66844, but there may be some missing items. Force Field is missing there.
Do you have a list of these items or could you produce one? so we can update report #66844?
I do not have such a list. As I suggested, you just needed to switch to a foreign language of choice and use it as a mask to see untranslated text. You won't be able to read the mask. Then go through each screen layout, each menu/options and work out from there. There are of course two possibilities here:
I don't know if you would have a function that could triggered in a 'DEBUG' mode or something, which when drawing texts on the screen, has failed to replace with a translation text, and the displayed text is identical to the source. Of course, limit this to menu/panel/options labels and not the data, which then keep a list of failed texts and print out to a debug file, or something. That would really help you to point out where the missing items are. I do not have the inside knowledge of Blender and thus can only suggest it as a direction you could go down to track out problem,.
I have decided to upload the screen recording video I made when reporting this problem. I think this is as far as I could do for you.
20200820_blender_untranslated_texts.mp4
I am not sure how translation code works and if it is possible to create list of untranslatable strings programatically. I will have to investigate that. Thanks for sharing video though.
Closed as duplicate of #66844