diff --git a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
index 43fd87d0f83..7212dbfe38c 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
@@ -2,7 +2,10 @@
 import bpy
 from bpy.types import Menu
 from bl_ui import node_add_menu
-from bpy.app.translations import pgettext_iface as iface_
+from bpy.app.translations import (
+    pgettext_iface as iface_,
+    contexts as i18n_contexts,
+)
 
 
 class NODE_MT_geometry_node_GEO_ATTRIBUTE(Menu):
@@ -238,6 +241,7 @@ class NODE_MT_geometry_node_GEO_INPUT(Menu):
 class NODE_MT_geometry_node_GEO_INPUT_CONSTANT(Menu):
     bl_idname = "NODE_MT_geometry_node_GEO_INPUT_CONSTANT"
     bl_label = "Constant"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_nodetree
 
     def draw(self, _context):
         layout = self.layout
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_text.py b/scripts/startup/bl_ui/space_text.py
index aba15d050f9..d4060721661 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_text.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_text.py
@@ -79,6 +79,7 @@ class TEXT_HT_footer(Header):
                     text=iface_("Text: External")
                     if text.library
                     else iface_("Text: Internal"),
+                    translate=False
                 )
 
 
diff --git a/source/blender/blenkernel/intern/mask.c b/source/blender/blenkernel/intern/mask.c
index b6e82fb9ecf..dbe3814f371 100644
--- a/source/blender/blenkernel/intern/mask.c
+++ b/source/blender/blenkernel/intern/mask.c
@@ -342,7 +342,7 @@ MaskLayer *BKE_mask_layer_new(Mask *mask, const char *name)
     BLI_strncpy(masklay->name, name, sizeof(masklay->name));
   }
   else {
-    strcpy(masklay->name, "MaskLayer");
+    strcpy(masklay->name, DATA_("MaskLayer"));
   }
 
   BLI_addtail(&mask->masklayers, masklay);
diff --git a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
index 372519cb69f..eb884a91412 100644
--- a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
+++ b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
@@ -130,6 +130,8 @@ const char *BLT_translate_do_new_dataname(const char *msgctxt, const char *msgid
 #define BLT_I18NCONTEXT_VIRTUAL_REALITY "Virtual reality"
 #define BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT "Constraint"
 #define BLT_I18NCONTEXT_COLOR "Color"
+#define BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT "Amount"
+#define BLT_I18NCONTEXT_UNIT "Unit"
 
 /* Helper for bpy.app.i18n object... */
 typedef struct {
@@ -198,6 +200,8 @@ typedef struct {
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_VIRTUAL_REALITY, "virtual_reality"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT, "constraint"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "color"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT, "amount"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_UNIT, "unit"),   \
     { \
       NULL, NULL, NULL \
     } \
diff --git a/source/blender/editors/interface/interface.cc b/source/blender/editors/interface/interface.cc
index 73da3b65ecd..1543e38fb97 100644
--- a/source/blender/editors/interface/interface.cc
+++ b/source/blender/editors/interface/interface.cc
@@ -3877,7 +3877,7 @@ static void ui_but_update_ex(uiBut *but, const bool validate)
     case UI_BTYPE_KEY_EVENT: {
       const char *str;
       if (but->flag & UI_SELECT) {
-        str = "Press a key";
+        str = IFACE_("Press a key");
       }
       else {
         UI_GET_BUT_VALUE_INIT(but, value);
@@ -3910,7 +3910,7 @@ static void ui_but_update_ex(uiBut *but, const bool validate)
           (void)str; /* UNUSED */
         }
         else {
-          BLI_strncpy(but->drawstr, "Press a key", UI_MAX_DRAW_STR);
+          BLI_strncpy(but->drawstr, IFACE_("Press a key"), UI_MAX_DRAW_STR);
         }
       }
       else {
diff --git a/source/blender/editors/space_text/text_ops.c b/source/blender/editors/space_text/text_ops.c
index b01ce34617a..ef4e559ea46 100644
--- a/source/blender/editors/space_text/text_ops.c
+++ b/source/blender/editors/space_text/text_ops.c
@@ -2810,8 +2810,10 @@ void TEXT_OT_scroll(wmOperatorType *ot)
   ot->flag = OPTYPE_BLOCKING | OPTYPE_GRAB_CURSOR_XY | OPTYPE_INTERNAL;
 
   /* properties */
-  RNA_def_int(
+  PropertyRNA *prop;
+  prop = RNA_def_int(
       ot->srna, "lines", 1, INT_MIN, INT_MAX, "Lines", "Number of lines to scroll", -100, 100);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
 }
 
 /** \} */
@@ -2915,8 +2917,10 @@ void TEXT_OT_scroll_bar(wmOperatorType *ot)
   ot->flag = OPTYPE_BLOCKING | OPTYPE_INTERNAL;
 
   /* properties */
-  RNA_def_int(
+  PropertyRNA *prop;
+  prop = RNA_def_int(
       ot->srna, "lines", 1, INT_MIN, INT_MAX, "Lines", "Number of lines to scroll", -100, 100);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
 }
 
 /** \} */
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
index 319531d6821..9a8ce819236 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_brush.c
@@ -2556,6 +2556,8 @@ static void rna_def_brush(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "curve_preset", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, brush_curve_preset_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Curve Preset", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop,
+                                       BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES); /* Abusing id_curves :/ */
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Brush_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "deform_target", PROP_ENUM, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_cachefile.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_cachefile.c
index c8b154b9b04..a5d0155f82f 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_cachefile.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_cachefile.c
@@ -8,6 +8,8 @@
 #include "DNA_cachefile_types.h"
 #include "DNA_scene_types.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "RNA_access.h"
 #include "RNA_define.h"
 #include "RNA_enum_types.h"
@@ -364,6 +366,7 @@ static void rna_def_cachefile(BlenderRNA *brna)
       "Velocity Unit",
       "Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means "
       "the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_UNIT);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_CacheFile_update");
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_fluid.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_fluid.c
index bd601d0a736..545d4268edd 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_fluid.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_fluid.c
@@ -1821,6 +1821,7 @@ static void rna_def_fluid_domain_settings(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_range(prop, 1, 5);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Number", "Particle number factor (higher value results in more particles)");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT);
   RNA_def_property_update(prop, NC_OBJECT | ND_MODIFIER, "rna_Fluid_datacache_reset");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "particle_min", PROP_INT, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.c
index d94cad3893f..f33c0c443c2 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_particle.c
@@ -2948,6 +2948,7 @@ static void rna_def_particle_settings(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
   RNA_def_property_ui_range(prop, 0, 1000000, 1, -1);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Number", "Total number of particles");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Particle_reset");
 
   prop = RNA_def_property(
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
index ffedea37c33..2629373f452 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_scene.c
@@ -6440,6 +6440,7 @@ static void rna_def_scene_render_data(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "hair_type", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, hair_shape_type_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Curves Shape Type", "Curves shape type");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_RENDER_OPTIONS, "rna_Scene_render_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "hair_subdiv", PROP_INT, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
index 4f756c163d1..0aea8b63432 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
@@ -237,6 +237,7 @@ static void rna_def_text(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "lines", PROP_COLLECTION, PROP_NONE);
   RNA_def_property_struct_type(prop, "TextLine");
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Lines", "Lines of text");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "current_line", PROP_POINTER, PROP_NONE);
   RNA_def_property_flag(prop, PROP_NEVER_NULL);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_volume.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_volume.c
index b842954a3be..582f029ce55 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_volume.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_volume.c
@@ -664,6 +664,7 @@ static void rna_def_volume(BlenderRNA *brna)
       "Velocity Unit",
       "Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means "
       "the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_UNIT);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_ANIMATABLE);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "velocity_scale", PROP_FLOAT, PROP_NONE);