diff --git a/intern/cycles/blender/addon/ui.py b/intern/cycles/blender/addon/ui.py
index a162b321853..05f84346d6d 100644
--- a/intern/cycles/blender/addon/ui.py
+++ b/intern/cycles/blender/addon/ui.py
@@ -3,6 +3,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import bpy
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from bpy_extras.node_utils import find_node_input
 from bl_ui.utils import PresetPanel
 
@@ -318,7 +319,7 @@ class CYCLES_RENDER_PT_sampling_path_guiding(CyclesButtonsPanel, Panel):
 
         col = layout.column(align=True)
         col.prop(cscene, "use_surface_guiding", text="Surface")
-        col.prop(cscene, "use_volume_guiding", text="Volume")
+        col.prop(cscene, "use_volume_guiding", text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_id)
 
 
 class CYCLES_RENDER_PT_sampling_path_guiding_debug(CyclesDebugButtonsPanel, Panel):
@@ -530,7 +531,7 @@ class CYCLES_RENDER_PT_light_paths_max_bounces(CyclesButtonsPanel, Panel):
         col.prop(cscene, "diffuse_bounces", text="Diffuse")
         col.prop(cscene, "glossy_bounces", text="Glossy")
         col.prop(cscene, "transmission_bounces", text="Transmission")
-        col.prop(cscene, "volume_bounces", text="Volume")
+        col.prop(cscene, "volume_bounces", text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_id)
 
         col = layout.column(align=True)
         col.prop(cscene, "transparent_max_bounces", text="Transparent")
@@ -980,7 +981,7 @@ class CYCLES_RENDER_PT_passes_light(CyclesButtonsPanel, Panel):
         col.prop(view_layer, "use_pass_transmission_indirect", text="Indirect")
         col.prop(view_layer, "use_pass_transmission_color", text="Color")
 
-        col = layout.column(heading="Volume", align=True)
+        col = layout.column(heading="Volume", heading_ctxt=i18n_contexts.id_id, align=True)
         col.prop(cycles_view_layer, "use_pass_volume_direct", text="Direct")
         col.prop(cycles_view_layer, "use_pass_volume_indirect", text="Indirect")
 
@@ -1577,6 +1578,7 @@ class CYCLES_WORLD_PT_surface(CyclesButtonsPanel, Panel):
 
 class CYCLES_WORLD_PT_volume(CyclesButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_context = "world"
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}
 
@@ -1696,6 +1698,7 @@ class CYCLES_WORLD_PT_settings_surface(CyclesButtonsPanel, Panel):
 
 class CYCLES_WORLD_PT_settings_volume(CyclesButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_parent_id = "CYCLES_WORLD_PT_settings"
     bl_context = "world"
 
@@ -1791,6 +1794,7 @@ class CYCLES_MATERIAL_PT_surface(CyclesButtonsPanel, Panel):
 
 class CYCLES_MATERIAL_PT_volume(CyclesButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_context = "material"
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}
 
@@ -1874,6 +1878,7 @@ class CYCLES_MATERIAL_PT_settings_surface(CyclesButtonsPanel, Panel):
 
 class CYCLES_MATERIAL_PT_settings_volume(CyclesButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_parent_id = "CYCLES_MATERIAL_PT_settings"
     bl_context = "material"
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
index f5407790067..bfe184cc5b0 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_geometry.py
@@ -592,6 +592,7 @@ class NODE_MT_category_GEO_VECTOR(Menu):
 class NODE_MT_category_GEO_VOLUME(Menu):
     bl_idname = "NODE_MT_category_GEO_VOLUME"
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
 
     def draw(self, context):
         layout = self.layout
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py
index 7043c24ace1..cf7c17cf12d 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 import bpy
 from bpy.types import Panel
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 from bl_ui.utils import PresetPanel
 
@@ -67,6 +68,7 @@ class DATA_PT_context_camera(CameraButtonsPanel, Panel):
 
 class DATA_PT_lens(CameraButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Lens"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_camera
     COMPAT_ENGINES = {
         'BLENDER_RENDER',
         'BLENDER_EEVEE',
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py
index 8dd7f8312ae..b39ec38d301 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_empty.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 from bpy.types import Panel
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 
 
 class DataButtonsPanel:
@@ -15,6 +16,7 @@ class DataButtonsPanel:
 
 class DATA_PT_empty(DataButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Empty"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
 
     def draw(self, context):
         layout = self.layout
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py
index 02e066161b6..c0874bc9662 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 import bpy
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from bpy.types import Panel
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 
@@ -89,7 +90,7 @@ class DATA_PT_EEVEE_light(DataButtonsPanel, Panel):
 
         col.prop(light, "diffuse_factor", text="Diffuse")
         col.prop(light, "specular_factor", text="Specular")
-        col.prop(light, "volume_factor", text="Volume")
+        col.prop(light, "volume_factor", text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_id)
 
         col.separator()
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py
index efe67a0c294..e9795ee8808 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_material.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 import bpy
 from bpy.types import Menu, Panel, UIList
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 from bpy_extras.node_utils import find_node_input
 
@@ -176,6 +177,7 @@ class EEVEE_MATERIAL_PT_surface(MaterialButtonsPanel, Panel):
 
 class EEVEE_MATERIAL_PT_volume(MaterialButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_context = "material"
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}
     COMPAT_ENGINES = {'BLENDER_EEVEE'}
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
index 9d6e527dbd8..519b685d6d9 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_output.py
@@ -164,8 +164,8 @@ class RENDER_PT_time_stretching(RenderOutputButtonsPanel, Panel):
         rd = context.scene.render
 
         col = layout.column(align=True)
-        col.prop(rd, "frame_map_old", text="Old")
-        col.prop(rd, "frame_map_new", text="New")
+        col.prop(rd, "frame_map_old", text="Old", text_ctxt=i18n_contexts.time)
+        col.prop(rd, "frame_map_new", text="New", text_ctxt=i18n_contexts.time)
 
 
 class RENDER_PT_post_processing(RenderOutputButtonsPanel, Panel):
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
index 50579fe2da2..f519f6f20d2 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py
@@ -1,5 +1,6 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 from bpy.types import Menu, Panel, UIList, ViewLayer
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 
@@ -140,7 +141,7 @@ class VIEWLAYER_PT_eevee_layer_passes_light(ViewLayerButtonsPanel, Panel):
         col.prop(view_layer, "use_pass_glossy_direct", text="Light")
         col.prop(view_layer, "use_pass_glossy_color", text="Color")
 
-        col = layout.column(heading="Volume", align=True)
+        col = layout.column(heading="Volume", heading_ctxt=i18n_contexts.id_id, align=True)
         col.prop(view_layer_eevee, "use_pass_volume_direct", text="Light")
 
         col = layout.column(heading="Other", align=True)
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py
index 691666f346a..1fc25ec6101 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_world.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 import bpy
 from bpy.types import Panel
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from rna_prop_ui import PropertyPanel
 from bpy_extras.node_utils import find_node_input
 
@@ -115,6 +116,7 @@ class EEVEE_WORLD_PT_surface(WorldButtonsPanel, Panel):
 
 class EEVEE_WORLD_PT_volume(WorldButtonsPanel, Panel):
     bl_label = "Volume"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_id
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}
     COMPAT_ENGINES = {'BLENDER_EEVEE'}
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py b/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py
index b137358d1de..c185802f8ae 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_clip.py
@@ -890,6 +890,7 @@ class CLIP_PT_tracking_lens(Panel):
     bl_region_type = 'UI'
     bl_category = "Track"
     bl_label = "Lens"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_camera
     bl_parent_id = 'CLIP_PT_tracking_camera'
     bl_options = {'DEFAULT_CLOSED'}
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py b/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
index 303030050db..0f5696ed0d3 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
@@ -1762,7 +1762,7 @@ class SEQUENCER_PT_scene(SequencerButtonsPanel, Panel):
             sub.use_property_decorate = True
             split = sub.split(factor=0.4, align=True)
             split.alignment = 'RIGHT'
-            split.label(text="Volume")
+            split.label(text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_sound)
             split.prop(scene, "audio_volume", text="")
             sub.use_property_decorate = False
 
@@ -1993,7 +1993,7 @@ class SEQUENCER_PT_adjust_sound(SequencerButtonsPanel, Panel):
 
             split = col.split(factor=0.4)
             split.alignment = 'RIGHT'
-            split.label(text="Volume")
+            split.label(text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_sound)
             split.prop(strip, "volume", text="")
 
             audio_channels = context.scene.render.ffmpeg.audio_channels
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py b/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
index 8d1fa237754..f13f8f1637f 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py
@@ -418,7 +418,7 @@ class USERPREF_PT_edit_objects_duplicate_data(EditingPanel, CenterAlignMixIn, Pa
         col.prop(edit, "use_duplicate_surface", text="Surface")
         col.prop(edit, "use_duplicate_text", text="Text")
         # col.prop(edit, "use_duplicate_texture", text="Texture")  # Not implemented.
-        col.prop(edit, "use_duplicate_volume", text="Volume")
+        col.prop(edit, "use_duplicate_volume", text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_id)
 
 
 class USERPREF_PT_edit_cursor(EditingPanel, CenterAlignMixIn, Panel):
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py b/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py
index e55490282e0..2d911dc1432 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py
@@ -2310,7 +2310,7 @@ class VIEW3D_MT_add(Menu):
         layout.operator("object.text_add", text="Text", icon='OUTLINER_OB_FONT')
         if context.preferences.experimental.use_new_point_cloud_type:
             layout.operator("object.pointcloud_add", text="Point Cloud", icon='OUTLINER_OB_POINTCLOUD')
-        layout.menu("VIEW3D_MT_volume_add", text="Volume", icon='OUTLINER_OB_VOLUME')
+        layout.menu("VIEW3D_MT_volume_add", text="Volume", text_ctxt=i18n_contexts.id_id, icon='OUTLINER_OB_VOLUME')
         layout.operator_menu_enum("object.gpencil_add", "type", text="Grease Pencil", icon='OUTLINER_OB_GREASEPENCIL')
 
         layout.separator()
diff --git a/source/blender/blenkernel/intern/object.cc b/source/blender/blenkernel/intern/object.cc
index 7eca790e36f..ace45ee4e95 100644
--- a/source/blender/blenkernel/intern/object.cc
+++ b/source/blender/blenkernel/intern/object.cc
@@ -2131,16 +2131,16 @@ static const char *get_obdata_defname(int type)
     case OB_POINTCLOUD:
       return DATA_("PointCloud");
     case OB_VOLUME:
-      return DATA_("Volume");
+      return CTX_DATA_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume");
     case OB_EMPTY:
-      return DATA_("Empty");
+      return CTX_DATA_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Empty");
     case OB_GPENCIL_LEGACY:
       return DATA_("GPencil");
     case OB_LIGHTPROBE:
       return DATA_("LightProbe");
     default:
       CLOG_ERROR(&LOG, "Internal error, bad type: %d", type);
-      return DATA_("Empty");
+      return CTX_DATA_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Empty");
   }
 }
 
diff --git a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
index 16c7bb23981..fe4b3ab09a0 100644
--- a/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
+++ b/source/blender/blentranslation/BLT_translation.h
@@ -82,55 +82,55 @@ const char *BLT_translate_do_new_dataname(const char *msgctxt, const char *msgid
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_ACTION "Action"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE "Armature"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH "Brush"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA "Camera"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_CACHEFILE "CacheFile"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA "Camera"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_COLLECTION "Collection"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES "Curves"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVE_LEGACY "Curve"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_FREESTYLELINESTYLE "FreestyleLineStyle"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL "GPencil"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES "Curves"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_ID "ID"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_IMAGE "Image"
 // #define BLT_I18NCONTEXT_ID_IPO "Ipo" /* DEPRECATED */
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY "Key"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SIMULATION "Simulation"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHT "Light"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY "Library"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_LATTICE "Lattice"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY "Library"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHT "Light"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHTPROBE "LightProbe"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK "Mask"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_MATERIAL "Material"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_METABALL "Metaball"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH "Mesh"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_METABALL "Metaball"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP "MovieClip"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_NODETREE "NodeTree"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_OBJECT "Object"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_PAINTCURVE "PaintCurve"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_PALETTE "Palette"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_PARTICLESETTINGS "ParticleSettings"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_POINTCLOUD "PointCloud"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHTPROBE "LightProbe"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_SCENE "Scene"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_SCREEN "Screen"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_SEQUENCE "Sequence"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER "Speaker"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY "Key"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SIMULATION "Simulation"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_SOUND "Sound"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE "Texture"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER "Speaker"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT "Text"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE "Texture"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_VFONT "VFont"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_VOLUME "Volume"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_WORLD "World"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_WORKSPACE "WorkSpace"
 #define BLT_I18NCONTEXT_ID_WINDOWMANAGER "WindowManager"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP "MovieClip"
-#define BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK "Mask"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_WORKSPACE "WorkSpace"
+#define BLT_I18NCONTEXT_ID_WORLD "World"
 
 /* Editors-types contexts. */
-#define BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D "View3D"
 #define BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_FILEBROWSER "File browser"
+#define BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D "View3D"
 
 /* Generic contexts. */
-#define BLT_I18NCONTEXT_VIRTUAL_REALITY "Virtual reality"
-#define BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT "Constraint"
-#define BLT_I18NCONTEXT_COLOR "Color"
 #define BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT "Amount"
+#define BLT_I18NCONTEXT_COLOR "Color"
+#define BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT "Constraint"
+#define BLT_I18NCONTEXT_TIME "Time"
 #define BLT_I18NCONTEXT_UNIT "Unit"
 
 /* Helper for bpy.app.i18n object... */
@@ -155,25 +155,25 @@ typedef struct {
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_ACTION, "id_action"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_ARMATURE, "id_armature"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_BRUSH, "id_brush"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA, "id_camera"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CACHEFILE, "id_cachefile"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CAMERA, "id_camera"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_COLLECTION, "id_collection"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES, "id_curves"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVE_LEGACY, "id_curve"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_FREESTYLELINESTYLE, "id_fs_linestyle"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_GPENCIL, "id_gpencil"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_CURVES, "id_curves"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "id_id"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM( \
             BLT_I18NCONTEXT_ID_IMAGE, \
             "id_image"), /* BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_IPO, "id_ipo"), */ \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY, "id_shapekey"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHT, "id_light"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY, "id_library"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LATTICE, "id_lattice"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIBRARY, "id_library"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHT, "id_light"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHTPROBE, "id_lightprobe"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_MASK, "id_mask"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_MATERIAL, "id_material"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_METABALL, "id_metaball"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH, "id_mesh"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_METABALL, "id_metaball"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP, "id_movieclip"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_NODETREE, "id_nodetree"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_OBJECT, "id_object"), \
@@ -181,26 +181,26 @@ typedef struct {
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_PALETTE, "id_palette"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_PARTICLESETTINGS, "id_particlesettings"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_POINTCLOUD, "id_pointcloud"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_LIGHTPROBE, "id_lightprobe"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SCENE, "id_scene"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SCREEN, "id_screen"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SEQUENCE, "id_sequence"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SHAPEKEY, "id_shapekey"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SIMULATION, "id_simulation"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER, "id_speaker"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SOUND, "id_sound"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE, "id_texture"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_SPEAKER, "id_speaker"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT, "id_text"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE, "id_texture"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_VFONT, "id_vfont"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_VOLUME, "id_volume"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_WORLD, "id_world"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_WORKSPACE, "id_workspace"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_WINDOWMANAGER, "id_windowmanager"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D, "editor_view3d"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_WORKSPACE, "id_workspace"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_ID_WORLD, "id_world"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_FILEBROWSER, "editor_filebrowser"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_VIRTUAL_REALITY, "virtual_reality"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT, "constraint"), \
-        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "color"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_EDITOR_VIEW3D, "editor_view3d"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT, "amount"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "color"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT, "constraint"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_TIME, "time"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_UNIT, "unit"), \
     { \
       NULL, NULL, NULL \
diff --git a/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc b/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
index d4989f42d93..3192db22e07 100644
--- a/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
+++ b/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
@@ -1052,7 +1052,7 @@ static void create_inspection_string_for_geometry_socket(std::stringstream &ss,
         break;
       }
       case GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME: {
-        ss << TIP_("Volume");
+        ss << CTX_TIP_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume");
         break;
       }
       case GEO_COMPONENT_TYPE_EDIT: {
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
index 0aea8b63432..3db5d949279 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_text.c
@@ -215,6 +215,7 @@ static void rna_def_text(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "is_modified", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_EDITABLE);
   RNA_def_property_boolean_funcs(prop, "rna_Text_modified_get", NULL);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
   RNA_def_property_ui_text(
       prop, "Modified", "Text file on disk is different than the one in memory");
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c b/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
index e24c975bfa3..e8b5697ba25 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.c
@@ -2265,6 +2265,7 @@ static void rna_def_userdef_theme_space_view3d(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "empty", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);
   RNA_def_property_array(prop, 3);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Empty", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_userdef_theme_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "light", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);
diff --git a/source/blender/modifiers/intern/MOD_mirror.cc b/source/blender/modifiers/intern/MOD_mirror.cc
index 9f7e30f9be5..63a293e4e59 100644
--- a/source/blender/modifiers/intern/MOD_mirror.cc
+++ b/source/blender/modifiers/intern/MOD_mirror.cc
@@ -169,7 +169,7 @@ static void panel_draw(const bContext * /*C*/, Panel *panel)
 
   uiItemR(col, ptr, "mirror_object", 0, nullptr, ICON_NONE);
 
-  uiItemR(col, ptr, "use_clip", 0, IFACE_("Clipping"), ICON_NONE);
+  uiItemR(col, ptr, "use_clip", 0, CTX_IFACE_(BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH, "Clipping"), ICON_NONE);
 
   row = uiLayoutRowWithHeading(col, true, IFACE_("Merge"));
   uiItemR(row, ptr, "use_mirror_merge", 0, "", ICON_NONE);
diff --git a/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_hue_sat_val.cc b/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_hue_sat_val.cc
index 10c69fa5ccc..16b43354e2e 100644
--- a/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_hue_sat_val.cc
+++ b/source/blender/nodes/composite/nodes/node_composite_hue_sat_val.cc
@@ -32,7 +32,8 @@ static void cmp_node_huesatval_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .max(2.0f)
       .subtype(PROP_FACTOR)
       .compositor_domain_priority(2);
-  b.add_input<decl::Float>(N_("Value"))
+  b.add_input<decl::Float>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "Value"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_COLOR)
       .default_value(1.0f)
       .min(0.0f)
       .max(2.0f)
diff --git a/source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_input_special_characters.cc b/source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_input_special_characters.cc
index 7bcd2975351..1a498fd043c 100644
--- a/source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_input_special_characters.cc
+++ b/source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_input_special_characters.cc
@@ -7,7 +7,8 @@ namespace blender::nodes::node_fn_input_special_characters_cc {
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_output<decl::String>(N_("Line Break"));
-  b.add_output<decl::String>(N_("Tab"));
+  b.add_output<decl::String>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT, "Tab"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXT);
 }
 
 class MF_SpecialCharacters : public mf::MultiFunction {
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_distribute_points_in_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_distribute_points_in_volume.cc
index 972be612339..6bec2e783e1 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_distribute_points_in_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_distribute_points_in_volume.cc
@@ -25,7 +25,9 @@ NODE_STORAGE_FUNCS(NodeGeometryDistributePointsInVolume)
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_input<decl::Geometry>(N_("Volume")).supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME);
+  b.add_input<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME)
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Density"))
       .default_value(1.0f)
       .min(0.0f)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_mesh_face_area.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_mesh_face_area.cc
index 8c2357b847b..c48162b5b61 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_mesh_face_area.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_mesh_face_area.cc
@@ -5,13 +5,16 @@
 
 #include "BKE_mesh.hh"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "node_geometry_util.hh"
 
 namespace blender::nodes::node_geo_input_mesh_face_area_cc {
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_output<decl::Float>(N_("Area"))
+  b.add_output<decl::Float>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT, "Area"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT)
       .field_source()
       .description(N_("The surface area of each of the mesh's faces"));
 }
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_material_replace.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_material_replace.cc
index 3b2cd8d7744..ed029948101 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_material_replace.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_material_replace.cc
@@ -16,7 +16,7 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_input<decl::Geometry>(N_("Geometry")).supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_MESH);
   b.add_input<decl::Material>(N_("Old"));
-  b.add_input<decl::Material>(N_("New"));
+  b.add_input<decl::Material>(N_("New")).translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_MATERIAL);
   b.add_output<decl::Geometry>(N_("Geometry")).propagate_all();
 }
 
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mean_filter_sdf_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mean_filter_sdf_volume.cc
index 442db31cb0e..f1fb4527a1d 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mean_filter_sdf_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mean_filter_sdf_volume.cc
@@ -22,10 +22,13 @@ namespace blender::nodes::node_geo_mean_filter_sdf_volume_cc {
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_input<decl::Geometry>(N_("Volume")).supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME);
+  b.add_input<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME)
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   b.add_input<decl::Int>(N_("Iterations")).min(1).max(256).default_value(1);
   b.add_input<decl::Int>(N_("Width")).min(0).default_value(1);
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void search_node_add_ops(GatherAddNodeSearchParams &params)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_sdf_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_sdf_volume.cc
index 58fcfda2865..05f096c1119 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_sdf_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_sdf_volume.cc
@@ -39,7 +39,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .default_value(3.0f)
       .min(1.01f)
       .max(10.0f);
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void search_node_add_ops(GatherAddNodeSearchParams &params)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_volume.cc
index 67e2b83e3c2..e3f391563f9 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_mesh_to_volume.cc
@@ -47,7 +47,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
   b.add_input<decl::Bool>(N_("Fill Volume"))
       .default_value(true)
       .description(N_("Initialize the density grid in every cell inside the enclosed volume"));
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void node_layout(uiLayout *layout, bContext * /*C*/, PointerRNA *ptr)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_offset_sdf_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_offset_sdf_volume.cc
index 093e1164357..2c73889ef12 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_offset_sdf_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_offset_sdf_volume.cc
@@ -22,9 +22,12 @@ namespace blender::nodes::node_geo_offset_sdf_volume_cc {
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_input<decl::Geometry>(N_("Volume")).supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME);
+  b.add_input<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME)
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Distance")).default_value(0.1f).subtype(PROP_DISTANCE);
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void search_node_add_ops(GatherAddNodeSearchParams &params)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_sdf_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_sdf_volume.cc
index ea3e8a3b675..bdb297c11fc 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_sdf_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_sdf_volume.cc
@@ -39,7 +39,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .min(0.0f)
       .subtype(PROP_DISTANCE)
       .field_on_all();
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void search_node_add_ops(GatherAddNodeSearchParams &params)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_volume.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_volume.cc
index 5c04c3a48e6..3bb0d74695d 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_volume.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_points_to_volume.cc
@@ -161,7 +161,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .min(0.0f)
       .subtype(PROP_DISTANCE)
       .field_on_all();
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void node_layout(uiLayout *layout, bContext * /*C*/, PointerRNA *ptr)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_sdf_volume_sphere.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_sdf_volume_sphere.cc
index 4364dc8dda4..13bd5bc58c3 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_sdf_volume_sphere.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_sdf_volume_sphere.cc
@@ -25,7 +25,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .default_value(3.0f)
       .min(1.01f)
       .max(10.0f);
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void search_node_add_ops(GatherAddNodeSearchParams &params)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_separate_components.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_separate_components.cc
index 5740bd68539..42f1fe83ac8 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_separate_components.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_separate_components.cc
@@ -10,7 +10,9 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
   b.add_output<decl::Geometry>(N_("Mesh")).propagate_all();
   b.add_output<decl::Geometry>(N_("Point Cloud")).propagate_all();
   b.add_output<decl::Geometry>(N_("Curve")).propagate_all();
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume")).propagate_all();
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID)
+      .propagate_all();
   b.add_output<decl::Geometry>(N_("Instances")).propagate_all();
 }
 
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_cube.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_cube.cc
index c7a3e7d9651..38817f3fefb 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_cube.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_cube.cc
@@ -49,7 +49,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .default_value(32)
       .min(2);
 
-  b.add_output<decl::Geometry>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static float map(const float x,
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_to_mesh.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_to_mesh.cc
index 10c7670140f..8686832e38b 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_to_mesh.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_to_mesh.cc
@@ -27,7 +27,9 @@ NODE_STORAGE_FUNCS(NodeGeometryVolumeToMesh)
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_input<decl::Geometry>(N_("Volume")).supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME);
+  b.add_input<decl::Geometry>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID)
+      .supported_type(GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Voxel Size"))
       .default_value(0.3f)
       .min(0.01f)
diff --git a/source/blender/nodes/intern/node_geometry_exec.cc b/source/blender/nodes/intern/node_geometry_exec.cc
index 1824ff965ea..66c2dbf8547 100644
--- a/source/blender/nodes/intern/node_geometry_exec.cc
+++ b/source/blender/nodes/intern/node_geometry_exec.cc
@@ -114,7 +114,7 @@ void GeoNodeExecParams::check_input_geometry_set(StringRef identifier,
         break;
       }
       case GEO_COMPONENT_TYPE_VOLUME: {
-        message += TIP_("Volume");
+        message += CTX_TIP_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume");
         break;
       }
       case GEO_COMPONENT_TYPE_CURVE: {
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_hueSatVal.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_hueSatVal.cc
index 2b1fe785e80..16ff0f09b7d 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_hueSatVal.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_hueSatVal.cc
@@ -13,7 +13,11 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_input<decl::Float>(N_("Hue")).default_value(0.5f).min(0.0f).max(1.0f);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Saturation")).default_value(1.0f).min(0.0f).max(2.0f);
-  b.add_input<decl::Float>(N_("Value")).default_value(1.0f).min(0.0f).max(2.0f);
+  b.add_input<decl::Float>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "Value"))
+      .default_value(1.0f)
+      .min(0.0f)
+      .max(2.0f)
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_COLOR);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Fac")).default_value(1.0f).min(0.0f).max(1.0f).subtype(PROP_FACTOR);
   b.add_input<decl::Color>(N_("Color")).default_value({0.8f, 0.8f, 0.8f, 1.0f});
   b.add_output<decl::Color>(N_("Color"));
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.cc
index f8fa02b23fc..6fb5e30d834 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.cc
@@ -10,7 +10,8 @@ namespace blender::nodes::node_shader_output_material_cc {
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_input<decl::Shader>(N_("Surface"));
-  b.add_input<decl::Shader>(N_("Volume"));
+  b.add_input<decl::Shader>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
   b.add_input<decl::Vector>(N_("Displacement")).hide_value();
   b.add_input<decl::Float>(N_("Thickness")).hide_value().unavailable(); /* Not used for now. */
 }
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.cc
index 52737b2fc6b..0d2cca1927d 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.cc
@@ -8,7 +8,8 @@ namespace blender::nodes::node_shader_output_world_cc {
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_input<decl::Shader>(N_("Surface"));
-  b.add_input<decl::Shader>(N_("Volume"));
+  b.add_input<decl::Shader>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static int node_shader_gpu_output_world(GPUMaterial *mat,
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.cc
index 2b76f0bbfb5..7cd61498c6c 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.cc
@@ -10,7 +10,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
   b.add_input<decl::Color>(N_("Color")).default_value({0.8f, 0.8f, 0.8f, 1.0f});
   b.add_input<decl::Float>(N_("Density")).default_value(1.0f).min(0.0f).max(1000.0f);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Weight")).unavailable();
-  b.add_output<decl::Shader>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Shader>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static int node_shader_gpu_volume_absorption(GPUMaterial *mat,
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.cc
index 5cddf64f9a8..9f9a65ce9a9 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_principled.cc
@@ -30,7 +30,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
   b.add_input<decl::Float>(N_("Temperature")).default_value(1000.0f).min(0.0f).max(6500.0f);
   b.add_input<decl::String>(N_("Temperature Attribute"));
   b.add_input<decl::Float>(N_("Weight")).unavailable();
-  b.add_output<decl::Shader>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Shader>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static void node_shader_init_volume_principled(bNodeTree * /*ntree*/, bNode *node)
diff --git a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.cc b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.cc
index 24eb7dfd75a..3447bebc787 100644
--- a/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.cc
+++ b/source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.cc
@@ -15,7 +15,8 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
       .max(1.0f)
       .subtype(PROP_FACTOR);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Weight")).unavailable();
-  b.add_output<decl::Shader>(N_("Volume"));
+  b.add_output<decl::Shader>(CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID, "Volume"))
+      .translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_ID);
 }
 
 static int node_shader_gpu_volume_scatter(GPUMaterial *mat,
diff --git a/source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c b/source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c
index 2089d89e500..16a93dd4ead 100644
--- a/source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c
+++ b/source/blender/windowmanager/intern/wm_keymap.c
@@ -1099,7 +1099,8 @@ const char *WM_key_event_string(const short type, const bool compact)
         return IFACE_("OS");
       } break;
       case EVT_TABKEY:
-        return key_event_glyph_or_text(font_id, IFACE_("Tab"), "\xe2\xad\xbe");
+        return key_event_glyph_or_text(
+            font_id, CTX_N_(BLT_I18NCONTEXT_UI_EVENTS, "Tab"), "\xe2\xad\xbe");
       case EVT_BACKSPACEKEY:
         return key_event_glyph_or_text(font_id, IFACE_("Bksp"), "\xe2\x8c\xab");
       case EVT_ESCKEY: