diff --git a/source/blender/blenkernel/intern/attribute_access.cc b/source/blender/blenkernel/intern/attribute_access.cc
index eb4000b0856..086e8bf5879 100644
--- a/source/blender/blenkernel/intern/attribute_access.cc
+++ b/source/blender/blenkernel/intern/attribute_access.cc
@@ -19,6 +19,8 @@
 #include "BLI_math_vector_types.hh"
 #include "BLI_span.hh"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "FN_field.hh"
 
 #include "BLT_translation.h"
@@ -49,8 +51,8 @@ std::ostream &operator<<(std::ostream &stream, const AttributeIDRef &attribute_i
   return stream;
 }
 
-const char *no_procedural_access_message =
-    "This attribute can not be accessed in a procedural context";
+const char *no_procedural_access_message = N_(
+    "This attribute can not be accessed in a procedural context");
 
 bool allow_procedural_attribute_access(StringRef attribute_name)
 {
diff --git a/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc b/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
index 560a07dee3b..f1d9200ef6f 100644
--- a/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
+++ b/source/blender/editors/space_node/node_draw.cc
@@ -847,7 +847,7 @@ static void create_inspection_string_for_generic_value(const bNodeSocket &socket
     return;
   }
   if (value_type.is<std::string>()) {
-    ss << *static_cast<const std::string *>(buffer) << TIP_(" (String)");
+    ss << *static_cast<const std::string *>(buffer) << " " << TIP_("(String)");
     return;
   }
 
@@ -864,22 +864,22 @@ static void create_inspection_string_for_generic_value(const bNodeSocket &socket
   BLI_SCOPED_DEFER([&]() { socket_type.destruct(socket_value); });
 
   if (socket_type.is<int>()) {
-    ss << *static_cast<int *>(socket_value) << TIP_(" (Integer)");
+    ss << *static_cast<int *>(socket_value) << " " << TIP_("(Integer)");
   }
   else if (socket_type.is<float>()) {
-    ss << *static_cast<float *>(socket_value) << TIP_(" (Float)");
+    ss << *static_cast<float *>(socket_value) << " " << TIP_("(Float)");
   }
   else if (socket_type.is<blender::float3>()) {
-    ss << *static_cast<blender::float3 *>(socket_value) << TIP_(" (Vector)");
+    ss << *static_cast<blender::float3 *>(socket_value) << " " << TIP_("(Vector)");
   }
   else if (socket_type.is<blender::ColorGeometry4f>()) {
     const blender::ColorGeometry4f &color = *static_cast<blender::ColorGeometry4f *>(socket_value);
-    ss << "(" << color.r << ", " << color.g << ", " << color.b << ", " << color.a << ")"
-       << TIP_(" (Color)");
+    ss << "(" << color.r << ", " << color.g << ", " << color.b << ", " << color.a << ") "
+       << TIP_("(Color)");
   }
   else if (socket_type.is<bool>()) {
-    ss << ((*static_cast<bool *>(socket_value)) ? TIP_("True") : TIP_("False"))
-       << TIP_(" (Boolean)");
+    ss << ((*static_cast<bool *>(socket_value)) ? TIP_("True") : TIP_("False")) << " "
+       << TIP_("(Boolean)");
   }
 }
 
@@ -893,32 +893,32 @@ static void create_inspection_string_for_field_info(const bNodeSocket &socket,
   if (input_tooltips.is_empty()) {
     /* Should have been logged as constant value. */
     BLI_assert_unreachable();
-    ss << "Value has not been logged";
+    ss << TIP_("Value has not been logged");
   }
   else {
     if (socket_type.is<int>()) {
-      ss << TIP_("Integer field");
+      ss << TIP_("Integer field based on:");
     }
     else if (socket_type.is<float>()) {
-      ss << TIP_("Float field");
+      ss << TIP_("Float field based on:");
     }
     else if (socket_type.is<blender::float3>()) {
-      ss << TIP_("Vector field");
+      ss << TIP_("Vector field based on:");
     }
     else if (socket_type.is<bool>()) {
-      ss << TIP_("Boolean field");
+      ss << TIP_("Boolean field based on:");
     }
     else if (socket_type.is<std::string>()) {
-      ss << TIP_("String field");
+      ss << TIP_("String field based on:");
     }
     else if (socket_type.is<blender::ColorGeometry4f>()) {
-      ss << TIP_("Color field");
+      ss << TIP_("Color field based on:");
     }
-    ss << TIP_(" based on:\n");
+    ss << "\n";
 
     for (const int i : input_tooltips.index_range()) {
       const blender::StringRef tooltip = input_tooltips[i];
-      ss << "\u2022 " << tooltip;
+      ss << "\u2022 " << TIP_(tooltip.data());
       if (i < input_tooltips.size() - 1) {
         ss << ".\n";
       }
@@ -941,7 +941,7 @@ static void create_inspection_string_for_geometry_info(const geo_log::GeometryIn
     return std::string(str);
   };
 
-  ss << TIP_("Geometry:\n");
+  ss << TIP_("Geometry:") << "\n";
   for (GeometryComponentType type : component_types) {
     switch (type) {
       case GEO_COMPONENT_TYPE_MESH: {
@@ -1865,7 +1865,7 @@ static char *named_attribute_tooltip(bContext * /*C*/, void *argN, const char *
   NamedAttributeTooltipArg &arg = *static_cast<NamedAttributeTooltipArg *>(argN);
 
   std::stringstream ss;
-  ss << TIP_("Accessed named attributes:\n");
+  ss << TIP_("Accessed named attributes:") << "\n";
 
   struct NameWithUsage {
     StringRefNull name;
@@ -1917,7 +1917,7 @@ static NodeExtraInfoRow row_from_used_named_attribute(
 
   NodeExtraInfoRow row;
   row.text = std::to_string(attributes_num) +
-             TIP_(attributes_num == 1 ? " Named Attribute" : " Named Attributes");
+             (attributes_num == 1 ? TIP_(" Named Attribute") : TIP_(" Named Attributes"));
   row.icon = ICON_SPREADSHEET;
   row.tooltip_fn = named_attribute_tooltip;
   row.tooltip_fn_arg = new NamedAttributeTooltipArg{usage_by_attribute_name};
diff --git a/source/blender/editors/space_spreadsheet/space_spreadsheet.cc b/source/blender/editors/space_spreadsheet/space_spreadsheet.cc
index 3c4bb00730f..7b39b39c78b 100644
--- a/source/blender/editors/space_spreadsheet/space_spreadsheet.cc
+++ b/source/blender/editors/space_spreadsheet/space_spreadsheet.cc
@@ -568,7 +568,7 @@ static void spreadsheet_footer_region_draw(const bContext *C, ARegion *region)
   SpaceSpreadsheet *sspreadsheet = CTX_wm_space_spreadsheet(C);
   SpaceSpreadsheet_Runtime *runtime = sspreadsheet->runtime;
   std::stringstream ss;
-  ss << "Rows: ";
+  ss << IFACE_("Rows:") << " ";
   if (runtime->visible_rows != runtime->tot_rows) {
     char visible_rows_str[BLI_STR_FORMAT_INT32_GROUPED_SIZE];
     BLI_str_format_int_grouped(visible_rows_str, runtime->visible_rows);
@@ -576,7 +576,7 @@ static void spreadsheet_footer_region_draw(const bContext *C, ARegion *region)
   }
   char tot_rows_str[BLI_STR_FORMAT_INT32_GROUPED_SIZE];
   BLI_str_format_int_grouped(tot_rows_str, runtime->tot_rows);
-  ss << tot_rows_str << "   |   Columns: " << runtime->tot_columns;
+  ss << tot_rows_str << "   |   " << IFACE_("Columns:") << " " << runtime->tot_columns;
   std::string stats_str = ss.str();
 
   UI_ThemeClearColor(TH_BACK);
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_accumulate_field.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_accumulate_field.cc
index f7a8496868e..f7f3e1bf076 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_accumulate_field.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_accumulate_field.cc
@@ -15,25 +15,26 @@ NODE_STORAGE_FUNCS(NodeAccumulateField)
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  std::string value_in_description = "The values to be accumulated";
-  std::string leading_out_description =
-      "The running total of values in the corresponding group, starting at the first value";
-  std::string trailing_out_description =
-      "The running total of values in the corresponding group, starting at zero";
-  std::string total_out_description = "The total of all of the values in the corresponding group";
+  std::string value_in_description = N_("The values to be accumulated");
+  std::string leading_out_description = N_(
+      "The running total of values in the corresponding group, starting at the first value");
+  std::string trailing_out_description = N_(
+      "The running total of values in the corresponding group, starting at zero");
+  std::string total_out_description = N_(
+      "The total of all of the values in the corresponding group");
 
   b.add_input<decl::Vector>(N_("Value"), "Value Vector")
       .default_value({1.0f, 1.0f, 1.0f})
       .supports_field()
-      .description(N_(value_in_description));
+      .description(value_in_description);
   b.add_input<decl::Float>(N_("Value"), "Value Float")
       .default_value(1.0f)
       .supports_field()
-      .description(N_(value_in_description));
+      .description(value_in_description);
   b.add_input<decl::Int>(N_("Value"), "Value Int")
       .default_value(1)
       .supports_field()
-      .description(N_(value_in_description));
+      .description(value_in_description);
   b.add_input<decl::Int>(N_("Group ID"), "Group Index")
       .supports_field()
       .description(
@@ -41,33 +42,33 @@ static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 
   b.add_output<decl::Vector>(N_("Leading"), "Leading Vector")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(leading_out_description));
+      .description(leading_out_description);
   b.add_output<decl::Float>(N_("Leading"), "Leading Float")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(leading_out_description));
+      .description(leading_out_description);
   b.add_output<decl::Int>(N_("Leading"), "Leading Int")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(leading_out_description));
+      .description(leading_out_description);
 
   b.add_output<decl::Vector>(N_("Trailing"), "Trailing Vector")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(trailing_out_description));
+      .description(trailing_out_description);
   b.add_output<decl::Float>(N_("Trailing"), "Trailing Float")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(trailing_out_description));
+      .description(trailing_out_description);
   b.add_output<decl::Int>(N_("Trailing"), "Trailing Int")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(trailing_out_description));
+      .description(trailing_out_description);
 
   b.add_output<decl::Vector>(N_("Total"), "Total Vector")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(total_out_description));
+      .description(total_out_description);
   b.add_output<decl::Float>(N_("Total"), "Total Float")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(total_out_description));
+      .description(total_out_description);
   b.add_output<decl::Int>(N_("Total"), "Total Int")
       .field_source_reference_all()
-      .description(N_(total_out_description));
+      .description(total_out_description);
 }
 
 static void node_layout(uiLayout *layout, bContext * /*C*/, PointerRNA *ptr)
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_attribute_domain_size.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_attribute_domain_size.cc
index d31366f9c93..d7b4275040b 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_attribute_domain_size.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_attribute_domain_size.cc
@@ -3,6 +3,8 @@
 #include "UI_interface.h"
 #include "UI_resources.h"
 
+#include "BLT_translation.h"
+
 #include "node_geometry_util.hh"
 
 namespace blender::nodes::node_geo_attribute_domain_size_cc {
@@ -10,22 +12,22 @@ namespace blender::nodes::node_geo_attribute_domain_size_cc {
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
   b.add_input<decl::Geometry>("Geometry");
-  b.add_output<decl::Int>("Point Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Point Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_MESH;
   });
-  b.add_output<decl::Int>("Edge Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Edge Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_MESH;
   });
-  b.add_output<decl::Int>("Face Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Face Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_MESH;
   });
-  b.add_output<decl::Int>("Face Corner Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Face Corner Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_MESH;
   });
-  b.add_output<decl::Int>("Spline Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Spline Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_CURVE;
   });
-  b.add_output<decl::Int>("Instance Count").make_available([](bNode &node) {
+  b.add_output<decl::Int>(N_("Instance Count")).make_available([](bNode &node) {
     node.custom1 = GEO_COMPONENT_TYPE_INSTANCES;
   });
 }
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_collection_info.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_collection_info.cc
index 8f946fb0403..5d6ca673daa 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_collection_info.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_collection_info.cc
@@ -61,7 +61,7 @@ static void node_geo_exec(GeoNodeExecParams params)
   const bool is_recursive = BKE_collection_has_object_recursive_instanced(
       collection, const_cast<Object *>(self_object));
   if (is_recursive) {
-    params.error_message_add(NodeWarningType::Error, "Collection contains current object");
+    params.error_message_add(NodeWarningType::Error, TIP_("Collection contains current object"));
     params.set_default_remaining_outputs();
     return;
   }
diff --git a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_remove_attribute.cc b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_remove_attribute.cc
index b9d0b8b5d28..b08ce192a81 100644
--- a/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_remove_attribute.cc
+++ b/source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_remove_attribute.cc
@@ -59,12 +59,15 @@ static void node_geo_exec(GeoNodeExecParams params)
   }
 
   if (!attribute_exists) {
-    params.error_message_add(NodeWarningType::Info,
-                             TIP_("Attribute does not exist: \"") + name + "\"");
+    char *message = BLI_sprintfN(TIP_("Attribute does not exist: \"%s\""), name.c_str());
+    params.error_message_add(NodeWarningType::Warning, message);
+    MEM_freeN(message);
   }
   if (cannot_delete) {
-    params.error_message_add(NodeWarningType::Warning,
-                             TIP_("Cannot delete built-in attribute with name \"") + name + "\"");
+    char *message = BLI_sprintfN(TIP_("Cannot delete built-in attribute with name \"%s\""),
+                                 name.c_str());
+    params.error_message_add(NodeWarningType::Warning, message);
+    MEM_freeN(message);
   }
 
   params.set_output("Geometry", std::move(geometry_set));