More UI message i18n fixes and improvements...

Rendering messages are now translatable.

release/scripts/modules/bl_i18n_utils/spell_check_utils.py

@@ -77,6 +77,7 @@ class SpellChecker():
         "builtin", "builtins",
         "bytecode",
         "chunksize",
+        "dataset", "datasets",
         "de",
         "defocus",
         "denoise",
@@ -96,6 +97,7 @@ class SpellChecker():
         "inscatter", "inscattering",
         "libdata",
         "lightless",
+        "localview",
         "lookup", "lookups",
         "mathutils",
         "midlevel",
@@ -113,6 +115,7 @@ class SpellChecker():
         "polyline",
         "popup", "popups",
         "pre",
+        "precache", "precaching",
         "precalculate",
         "prefetch",
         "premultiply", "premultiplied",
@@ -120,6 +123,7 @@ class SpellChecker():
         "prepend",
         "preprocess", "preprocessing",
         "preseek",
+        "raytree",
         "readonly",
         "realtime",
         "rekey",
@@ -132,6 +136,7 @@ class SpellChecker():
         "rolloff",
         "screencast", "screenshot", "screenshots",
         "selfcollision",
+        "shadowbuffer", "shadowbuffers",
         "singletexture",
         "spellcheck", "spellchecking",
         "startup",
@@ -243,6 +248,7 @@ class SpellChecker():
         "quat", "quats",
         "recalc", "recalcs",
         "refl",
+        "sce",
         "sel",
         "spec",
         "struct", "structs",
@@ -250,6 +256,7 @@ class SpellChecker():
         "tex",
         "tri", "tris",
         "uv", "uvs", "uvw", "uw", "uvmap",
+        "ve",
         "vec",
         "vel",  # velocity!
         "vert", "verts",