We were not passing a scene collection parent to the BKE_collection_add
function, which in turn made syncing not work.
Right now we:
* Explicitly pass the master collection in this case
* Fallback to the master collection in other cases
With unittest.
