This resolves a performance regression in 2.8x where every edit-mode
update performed an edit-mesh to mesh conversion.
Now the conversion will be lazily initialized if/when it's required.
New BKE_mesh_wrapper_* functions abstract over mesh data access.
Currently only edit-mesh and regular meshes are supported.
In the future sub-surface meshes may be supported too.
