The previous fix 8a6414ed46, resolved selection picking but didn't
work for box/circle/lasso select.
- Add ED_select_buffer_utils.h for general select-buffer operations
unrelated to edit-mesh.
- Circle select still needs to cache select-id's for each update.
