This is a refactor and no functional changes are expected.
The goal is to make it simpler to add other data sources without having
to repeat the drawing code everywhere. Also, having the `CellValue` class
allows us to implement filtering and sorting in a more generic way.