Instead of handling mmap, compression etc. all directly in readfile.c, refactor
the code to use a generic FileReader.
This makes it easier to add new compression methods or similar, and allows to
reuse the logic in other places (e.g. thumbnail reading).
Reviewed By: campbellbarton, brecht, mont29
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5799
