Turned out there was still quite a few cases were indices were set dirty,
but elem_index_dirty was not tagged accordingly (mostly for BM_LOOP,
but a few others as well). So probably this crash was not the only one
hidden here.
Hopefully all possible cases were catched this time!