After this commit, all mesh data extraction and drawing code is in C++,
including headers, making it possible to use improved types for future
performance improvements and simplifications.
The only non-trivial changes are in `draw_cache_impl_mesh.cc`,
where use of certain features and macros in C necessitated larger
changes.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D15088
