The callback used in `BLI_bvhtree_find_nearest_to_ray` was wrong and could result in crash. Also de-duplicate vert/edge logic.
The callback used in `BLI_bvhtree_find_nearest_to_ray` was wrong and could result in crash. Also de-duplicate vert/edge logic.