Constraint.InsertKey was inserting keyframes for the wrong action-channel. It was doing so for the active bone, not the owner of the constraint.
Constraint.InsertKey was inserting keyframes for the wrong action-channel. It was doing so for the active bone, not the owner of the constraint.