This is a more general problem that drawing functions would skip faces when the original index could not be found, screw result for example wasnt visible in editmode too. Fixed by adding a material set argument to DerivedMesh->drawMappedFaces(), this was already being done in some of the other drawing functions.