This small fix in the GLSL shader seems do to the trick: now smoke won't jitter when using the adaptive domain. The previous workaround rB3891ad8e0317 is still needed too, i.e. the bug that caused jitter this time was not related to the previous one.