Applied the keymaps hack which is used for other animation editors to allow markers to be added and renamed anywhere from within the sequencer strips region, instead of just when the cursor is over the scrollbar. Other operations where the hotkeys conflict though (delete, move) can still be done only from the scrollbar, or better still, from the Timeline.