Fixes T95384. New exporter was missing a fix for T94516 that recently got applied to the python exporter. Also changed the obj export tests code so that when save_failing_test_output is requested and MTL result is different from the golden expectation, it is saved as well, similar to how it's done for the OBJ file result.