When the active action is a NLA strip, the keyframe indicator colors for buttons and the 3D view indicator (i.e. the current frame indicator changes color) didn't work correctly. This was because they were still checking for keyframes in "global" time space, whereas they needed to be applying NLA corrections to "look inside" the remapped action.