Dicts are converted to operator properties like this:
bpy.ops.armature.extrude_forked(TRANSFORM_OT_translate={"value":(2,0,1)})
Note that this doesn't work quite well if one operator is twice in the same macro, but that's a problem at the RNA level too. I'll have to deal with that eventually.