The triangle overlap test failed for exactly overlapping triangles. When none of the segments intersect, testing a if a single corner is inside the other triangle fails when the triangles share UV coordinates. Resolve by comparing the triangle centers.