Moving cursor in 3D text edit mode calls `BKE_vfont_to_curve_ex()`, which expects to work with evaluated data (curve cache runtime etc.).
Moving cursor in 3D text edit mode calls `BKE_vfont_to_curve_ex()`, which expects to work with evaluated data (curve cache runtime etc.).