Not much to be done here really, besides adding yet another hack to that giant pile of hacks that are mballs... So to avoid newly created copy of basis of mball to influence to mball computation, we simply switch it to Empty object for the depsgraph update run. Not nice, but working (besides a weird change of basis obflag which should not happen), and presumably reasonably safe change.