Original sequence lookup failed, becase name changed in another thread.
Fix is same as 0471349c90 - stop prefetching before changing content
of seqbase.
I have covered more cases, and added assert so it is more obvious that
issue is in lookup, and it shouldn't fail.
Reviewed By: sergey
Differential Revision: https://developer.blender.org/D8592