Check selection state in `BKE_fcurve_active_keyframe_index()`, and only return the active keyframe index when that keyframe is actually selected. This is now also asserted in the `BKE_fcurve_active_keyframe_set()` function, which is now also used when inserting a keyframe.