The depsgraph was not tagged for relations update after the copy, which means it was incomplete and thus didn't update the copied particle sim.
The depsgraph was not tagged for relations update after the copy, which means it was incomplete and thus didn't update the copied particle sim.