Mistake in the 974981a637: f the edit data is not present then the
origindex codepath is to be used. Added a brief note about it on the
top of the file.
More ideally would be to remove edit mesh from non-bmesh-wrappers
but this would require changes in the draw manager to make a proper
decision about drawing edit mode overlays.