These `ME_POLY_LOOP_PREV` are redundant, since they're similar to the `poly_corner_prev` inline functions. They were also confusing, since they took an index into the poly and returned an index into the entire corner range. Instead structure code to use the function version, and simplify some loops in the process.