As noted by @lichtwerk (thanks), one can have a local object and/or material using a linked image data-block, this case needs some different handling to prevent painting on such linked image. For now, tweak `BKE_paint_proj_mesh_data_check` (eeeek, that name prefix!) to consider paintslots with linked image as 'non-existing'.