The only way to achieve this is to re-load editMesh. After this commit you can't iterate through vertices and insert hooks/parents from script anymore -- this operators are now treated as topology-changing and shouldn't be used when iterating via geometries.