The Ctrl-G menu for managing Bone Groups has always been a bit clunky, especially when compared to the Hooks menu (Ctrl-H). This was because the old menu was more data-orientated (Bone Group Management, Membership to these groups) whereas this new arrangement should be a bit more task-orientated (Add to new group, Add to active group, Remove from all groups, Remove active group).