When loading an external file in the text editor, the footer text stating "File: <file>" or "File: <file> (unsaved)" was not translated, because the translation happened after string formatting, and the message was thus not found in the po files. Pull Request: blender/blender#106716