Align items in the edit mesh context menus (reducing padding), for
consistency with other menus.
The root layout of menus doesn't add the padding, for sub-layouts
`align` has to be enabled.
{F8749633}
Reviewed By: Julian Eisel
Differential Revision: https://developer.blender.org/D8480