This is caused by the geometry shader used by the edit mode line drawing. If the drawcall uses indexed drawing and if the index buffer only contains restart indices, it seems the result is 1 glitchy invocation of the geometry shader. Workaround by tagging these special case index buffers and bypassing their drawcall.