Make `BLI_path_contains()` case-insensitive on Windows. This behaviour is dependent on the platform Blender is running on, like the rest of BLI_path, and not on the style of paths (Windows-style paths will be treated case-sensitively when Blender is running on Linux/macOS).