Revert part of r48105 (calling mouse_mesh() in mouse_mesh_loop() is not a good idea, as it might select another element ouside the selected loop, and is anyway overkill!), added lighter code that simply checks for the nearest vertex/face of current edge.