Versioning for workspaces didn't update the map used to determine which
layout is active for a workspace in a specific window. Library code now
called the function to make a workspace active (even if it already was
active), which would also use this map to determine the active layout --
the wrong one.
Error in initial workspace integration, but only uncovered recently.
Likely through 0d8a8ce03b.