When editing a node, the user should not be required to have PUT permission on the project the node belongs to. The function project_update_nodes_list should not be called within edit, but should rather be implemented as hook for specific cases only.