blender/blender-manual
20
22
Fork 91
Code Issues 61 Pull Requests 5 Projects 1 Releases Wiki Activity

Fields词条下的一些翻译问题 #104866

New Issue
Open
opened 2024-07-18 10:21:53 +02:00 by yinyu · 0 comments
yinyu commented 2024-07-18 10:21:53 +02:00
Copy Link

Page Information
File: manual/modeling/geometry_nodes/fields.rst
Blender Version: 4.2
Documentation Language: zh-hans
Permanent Link

Short description of error
如图一所示，“Data Flow Nodes”和“Function Nodes”的翻译似乎不太准确，建议改为“数据流节点”和“功能节点”。
另外“Nodes can be separated into two categories: data flow nodes that usually pass geometry, and field nodes that operate on data per-element”这句话翻译成“节点可分为两类：通常通过几何形状的数据流节点和在每个元素的数据上运行的场节点”，似乎有点晦涩难懂，是否可以改成“节点可分为两类：数据流节点和场节点，数据流节点通常传递几何数据，而场节点对每个元素的数据进行操作。”

**Page Information** File: `manual/modeling/geometry_nodes/fields.rst` Blender Version: `4.2` Documentation Language: `zh-hans` [Permanent Link](https://docs.blender.org/manual/zh-hans/4.2/modeling/geometry_nodes/fields.html) **Short description of error** 如图一所示，“Data Flow Nodes”和“Function Nodes”的翻译似乎不太准确，建议改为“数据流节点”和“功能节点”。 另外“Nodes can be separated into two categories: data flow nodes that usually pass geometry, and field nodes that operate on data per-element”这句话翻译成“节点可分为两类：通常通过几何形状的数据流节点和在每个元素的数据上运行的场节点”，似乎有点晦涩难懂，是否可以改成“节点可分为两类：数据流节点和场节点，数据流节点通常传递几何数据，而场节点对每个元素的数据进行操作。”
WX20240718-161404@2x.png
279 KiB
image.png
278 KiB
WX20240718-161602@2x.png
302 KiB
WX20240718-161404@2x.png image.png WX20240718-161602@2x.png
yinyu added the
Type
Report
Priority
Normal
Status
Needs Triage
 labels 2024-07-18 10:21:53 +02:00
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels   
Meta
Good First Issue

  
Module
Animation & Rigging

  
Module
Core

  
Module
Development Management

  
Module
Eevee & Viewport

  
Module
Grease Pencil

  
Module
Modeling

  
Module
Nodes & Physics

  
Module
Pipeline, Assets & IO

  
Module
Platforms, Builds, Tests & Devices

  
Module
Python API

  
Module
Rendering & Cycles

  
Module
Sculpt, Paint & Texture

  
Module
User Interface

  
Module
VFX & Video

  
Priority
High

  
Priority
Low

  
Priority
Normal

  
Status
Archived

  
Status
Confirmed

  
Status
Duplicate

  
Status
Needs Information from Developers

  
Status
Needs Information from User

  
Status
Needs Triage

  
Status
Resolved

  
Type
Bug

  
Type
Design

  
Type
Known Issue

  
Type
Patch

  
Type
Report

  
Type
To Do

No Label
Meta
Good First Issue
Module
Animation & Rigging
Module
Core
Module
Development Management
Module
Eevee & Viewport
Module
Grease Pencil
Module
Modeling
Module
Nodes & Physics
Module
Pipeline, Assets & IO
Module
Platforms, Builds, Tests & Devices
Module
Python API
Module
Rendering & Cycles
Module
Sculpt, Paint & Texture
Module
User Interface
Module
VFX & Video
Priority
High
Priority
Low
Priority
Normal
Status
Archived
Status
Confirmed
Status
Duplicate
Status
Needs Information from Developers
Status
Needs Information from User
Status
Needs Triage
Status
Resolved
Type
Bug
Type
Design
Type
Known Issue
Type
Patch
Type
Report
Type
To Do
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: blender/blender-manual#104866
No description provided.
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?