Translated text NOT display #68367
Labels
No Label
Interest
Alembic
Interest
Animation & Rigging
Interest
Asset Browser Project (Legacy)
Interest
Asset System
Interest
Audio
Interest
Automated Testing
Interest
Blender Asset Bundle
Interest
BlendFile
Interest
Collada
Interest
Compatibility
Interest
Compositing
Interest
Core
Interest
Cycles
Interest
Dependency Graph
Interest
Development Management
Interest
EEVEE
Interest
EEVEE & Viewport
Interest
Freestyle
Interest
Geometry Nodes
Interest
Grease Pencil
Interest
ID Management
Interest
Images & Movies
Interest
Import Export
Interest
Line Art
Interest
Masking
Interest
Metal
Interest
Modeling
Interest
Modifiers
Interest
Motion Tracking
Interest
Nodes & Physics
Interest
OpenGL
Interest
Overlay
Interest
Overrides
Interest
Performance
Interest
Physics
Interest
Pipeline, Assets & IO
Interest
Platforms, Builds & Tests
Interest
Python API
Interest
Render & Cycles
Interest
Render Pipeline
Interest
Sculpt, Paint & Texture
Interest
Text Editor
Interest
Translations
Interest
Triaging
Interest
Undo
Interest
USD
Interest
User Interface
Interest
UV Editing
Interest
VFX & Video
Interest
Video Sequencer
Interest
Virtual Reality
Interest
Vulkan
Interest
Wayland
Interest
Workbench
Interest: X11
Legacy
Blender 2.8 Project
Legacy
Milestone 1: Basic, Local Asset Browser
Legacy
OpenGL Error
Meta
Good First Issue
Meta
Papercut
Meta
Retrospective
Meta
Security
Module
Animation & Rigging
Module
Core
Module
Development Management
Module
EEVEE & Viewport
Module
Grease Pencil
Module
Modeling
Module
Nodes & Physics
Module
Pipeline, Assets & IO
Module
Platforms, Builds & Tests
Module
Python API
Module
Render & Cycles
Module
Sculpt, Paint & Texture
Module
Triaging
Module
User Interface
Module
VFX & Video
Platform
FreeBSD
Platform
Linux
Platform
macOS
Platform
Windows
Priority
High
Priority
Low
Priority
Normal
Priority
Unbreak Now!
Status
Archived
Status
Confirmed
Status
Duplicate
Status
Needs Info from Developers
Status
Needs Information from User
Status
Needs Triage
Status
Resolved
Type
Bug
Type
Design
Type
Known Issue
Type
Patch
Type
Report
Type
To Do
No Milestone
No project
No Assignees
6 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: blender/blender#68367
Loading…
Reference in New Issue
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
System Information
Operating system:
Linux, Kernel: 4.15.0-20-generic x86_64 bits: 64 compiler: gcc v: 7.3.0 Desktop: Cinnamon 4.0.8
Distro: Linux Mint 19.1 Tessa base: Ubuntu 18.04 bionic
Graphics card:
Device-1: Intel 4th Gen Core Processor Integrated Graphics vendor: Hewlett-Packard driver: i915 v: kernel
Device-2: NVIDIA GK208M [GeForce GT 740M] vendor: Hewlett-Packard driver: nouveau v: kernel bus ID: 01:00.0
Display: x11 server: X.Org 1.19.6 driver: modesetting,nouveau unloaded: fbdev,vesa
resolution: 1920x1080~60Hz, 1920x1080~60Hz
OpenGL: renderer: Mesa DRI Intel Haswell Mobile v: 4.5 Mesa 18.0.5 direct render: Yes
Blender Version
Blender 2.80 (sub 75)
build date: 2019-07-29
build time: 17:17:04
build commit date: 2019-07-29
build commit time: 14:47
build hash:
f6cb5f5449
build platform: Linux
build type: Release
Short description of error
During the process of translating vi.po today, I stumbled upon this incident where the text resembled what is on display at this screen:
I was unable to capture the 'tooltips'
and the image of translated text is here:
and when turning to Vietnamese, I discovered the translated text is NOT visible, so I went through and examined the rest of tooltips and recorded the session:
vokoscreen-2019-08-07_13-58-16_cropped_00010001-0685.mp4
the next instance is this translated text:
The only thing I could spot is the 'full stop' punctuation at the end of the text on the screen vs the text in the PO file, but even after inserted the full stop (.) and recompiled the PO to MO file, I was unable to see the translated text. I felt completely helpless here, don't know what's going on.
Here is my blender.mo for the Vietnamese
blender.mo
Please drop it into the following directory:
2.80/datafiles/locale/vi/LC_MESSAGES
Added subscriber: @hoanguk
#72618 was marked as duplicate of this issue
Added subscribers: @mont29, @JacquesLucke
@mont29 any idea?
Nearly all new UI code (new panels, tools stuff, etc.) was not doing any translations. At all. Even worse, it has not been designed thinking about it, which means we sometimes have to make very twisty stuff to get it partially working, and sometimes there is just no proper solution currently.
Have already fixed a lot of those issues recently, but looks like that one is using yet another code path, grrrrr.....
Added subscriber: @ideasman42
OK, so i'm tired of hacking things around here, think it's time to do what should have been done from the start: add proper support for i18n to the tools system.
IMHO, the way to go here would be to add two callbacks to
ToolDef
, e.gui_label()
andui_description()
, that would roughly do whatdescription_from_id()
is currently doing...ToolDef
being a named tuple though, it can only have 'static' functions I think, like thefrom_fn
andfrom_dict
ones?@ideasman42 assigning to you to get your input here, am fine implementing whatever we come up with, but you are the original designer of the whole system, so better you chime in first.
My little observation (probably redundant) is that translated text needed to go to 'pgettext_tip' (renamed as 'tip_' on import)
as found in this example, which is working (at the moment):
So properties of 'wmOperatorType' instance (ie. ot->description) must be output to GUI using 'pgettext_tip':
That’s more a UI code design issue than a #Translations one really…
Added subscriber: @iss
Added subscriber: @pioverfour
Changed status from 'Confirmed' to: 'Resolved'
This was fixed between 2.80 and 2.81.